Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.

ط م س

Tay-Miim-Siin

Signification générale de la racine

s'effacer, disparaître, s'éloigner, détruire, se corrompre, anéantir, oblitérer, altérer, éteindre, perdre son éclat, s'éloigner, effacer la trace de.

اطْمِسْ   

iṭ'mis   (1)

Détruire - (1)

10:88
Et Mo

طُمِسَتْ   

ṭumisat   (1)

sont effacés, - (1)

77:8
Quand donc les

فَطَمَسْنَا   

faṭamasnā   (1)

alors nous avons aveuglé - (1)

54:37
En effet, ils voulaient s

لَطَمَسْنَا   

laṭamasnā   (1)

Nous (aurions) sûrement effacé - (1)

36:66
Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir ?

نَطْمِسَ   

naṭmisa   (1)

Nous effaçons - (1)

4:47

Remerciements

IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...

• James Ada
• Hans Wehr
• Dr. Laleh Bakhtiar
• Tous les croyants à www.studyquran.org