←Prev   Sad-Fa-Waw  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ص ف و
Sad-Fa-Waw
Signification générale de la racine
il est devenu clair/limpide/pur (souvent dit d'une boisson), à l'opposé de Kaf-Dal-Ra, exempt de trouble/épaisseur/boue, exempt de mélange, est devenu sans nuages (dit d'air/atmosphère, mais aussi dit d'amour/ vie/esprit/cœur), clair/pur/meilleur/choix/partie favorisée/potion, clair/clarifié, vrai/sincère, distinguer particulièrement/spécialement, sélectionner/élire/préférer, sérénité de la vie, confort, sincérité/pureté réciproque. prendre le meilleur de, choisir de préférence, accorder à un autre une préférence dans le choix de quoi que ce soit. abondant de lait (dit d'une chamelle/brebis/chèvre/mouton), palmier lourd de fruits, atteint de pierre (dit d'un terrassier). la part du butin, que le chef/commandant choisit pour lui-même avant la division. devenir indigent/vide. pierre, pierre/roche lisse, pierre qui ne fait pousser rien, pierre dure et large, un certain endroit à Mekkeh.
   aṣṭafā   (1)

37:153
Aurait-Il choisi des filles de pr

   afa-aṣfākum   (1)

17:40
Votre Seigneur, aurait-Il r

   iṣ'ṭafāki   (1)

3:42
(Rappelle-toi) quand les Anges dirent : \

   iṣ'ṭafāhu   (1)

2:247
Et leur proph

   iṣ'ṭafā   (3)

2:132
Et c'est ce que Abraham recommanda

3:33
Certes, Allah a

27:59
Dis : \"louange

   iṣ'ṭafaytuka   (1)

7:144
Et (Allah) dit : \

   iṣ'ṭafaynā   (1)

35:32
Ensuite, Nous f

   iṣ'ṭafaynāhu   (1)

2:130
Qui donc aura en aversion la religion d'Abraham, sinon celui qui s

   l-ṣafā   (1)

2:158
As Safa et Al Marwah sont vraiment parmi les lieux sacr

   l-muṣ'ṭafayna   (1)

38:47
Ils sont aupr

   ṣafwānin   (1)

   la-iṣ'ṭafā   (1)

39:4
Si Allah avait voulu S'attribuer un enfant, Il aurait certes choisi ce qu'Il e

   muṣaffan   (1)

47:15
Voici la description du Paradis qui a

   wa-aṣfākum   (1)

43:16
Ou bien Se serait-Il attribu

   wa-iṣ'ṭafāki   (1)

3:42
(Rappelle-toi) quand les Anges dirent : \

   yaṣṭafī   (1)

22:75
Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant.

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...