←Prev   Qaf-Ra-Nun  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ق ر ن
Qaf-Ra-Nun
Signification générale de la racine
joindre une chose à une autre, couple. qarnin/qarnan - génération, siècle. qarn (double qarnani, oblique qaraini, plu. qurun) - cor, trompette. Souvent utilisé pour symboliser la force/le pouvoir/la gloire. qarunun (pl. qurana) - compagnon, camarade, compagnon intime. muqarranin - lié ensemble. muqrinina - capable de maîtriser. muqtarinin - ceux formés en rangs serrés, ceux qui les accompagnent. Dzu al Qarnain (Zulqarnain/dhul-qarnayn) - le deux cornu, un appartenant à deux siècles, ou deux générations, maître de deux états/royaumes. Le nom de famille de Cyrus (Darius 1) le souverain de la Médie et de la Perse qui ont été combinés en un seul royaume sous lui. Qarun (Korah) - il était fabuleusement riche et se tenait haut en faveur des pharaons.
   l-qurūna   (1)

10:13
Nous avons fait p

28:43
Nous avons en effet, donn

   l-qurūnu   (1)

46:17
Quant

   l-qurūni   (2)

20:51
\"Qu'en est-il donc des g

11:116
Si seulement il existait, dans les g

17:17
Que de g

28:78
Il dit : \"C'est par une science que je poss

36:31
Ne voient-ils pas combien de g

20:128
Cela ne leur a-t-il pas servi de direction, que Nous ayons fait p

32:26
N'est-ce pas pour eux une indication le fait qu'avant eux, Nous ayons fait p

   l-qarīnu   (1)

43:38
Lorsque cet [homme] vient

   qarnin   (2)

6:6
N'ont-ils pas vu combien de g

19:74
Combien de g

38:3
Que de g

50:36
combien avons-Nous fait p

19:98
Que de g

   qarnan   (2)

6:6
N'ont-ils pas vu combien de g

23:31
Puis, apr

   quranāa   (1)

41:25
Et Nous leur avons destin

   qurūnan   (2)

28:45
Mais Nous avons fait na

23:42
Puis apr

   qarīnun   (1)

37:51
L'un d'eux dira : \"J'avais un compagnon

43:36
Et quiconque s'aveugle (et s'

   qarīnan   (2)

4:38
Et ceux qui d

4:38
Et ceux qui d

   qarīnuhu   (1)

50:23
Et son compagnon dira : \"Voil

50:27
Son camarade (le Diable) dira : \"Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il

   muq'tarinīna   (1)

43:53
Pourquoi ne lui a-t-on lanc

   muqarranīna   (3)

25:13
Et quand on les y aura jet

38:38
Et d'autres encore, accoupl

14:49
Et ce jour-l

   muq'rinīna   (1)

43:13
afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, apr

   waqurūnan   (1)

25:38
Et les Aad, les Tamud, les gens d'Ar-Rass et de nombreuses g

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...