←Prev   Nun-Thal-Ra  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ن ذ ر
Nun-Thal-Ra
Signification générale de la racine
dédier, faire un vœu, avertir, admonester, mettre en garde, promettre volontairement, offrir un présent. nadhiir - avertisseur, celui qui informe et évite les calamités, qui avertit et met en garde.
   a-andhartahum   (1)

2:6
[Mais] certes les infid

36:10
Cela leur est

   andhara   (1)

46:21
Et rappelle-toi le fr

   andhiri   (1)

10:2
Est-il

   andhir   (1)

71:1
Nous avons envoy

   undhira   (1)

36:6
Pour que tu avertisses un peuple dont les anc

   andhartukum   (1)

41:13
S'ils s'en d

   undhirukum   (1)

21:45
Dis : \"Je vous avertis par ce qui m'est r

   andharnākum   (1)

78:40
Nous vous avons avertis d'un ch

   andharahum   (1)

54:36
Il les avait pourtant avertis de Nos repr

   andhirū   (1)

16:2
Il fait descendre, par Son ordre, les Anges, avec la r

   undhirū   (1)

18:56
Et Nous n'envoyons les messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir. Et ceux qui ont m

46:3
Nous n'avons cr

   l-mundharīna   (3)

37:73
Regarde donc ce qu'il est advenu de ceux qui ont

10:73
Ils le trait

37:177
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis !

26:173
et Nous f

27:58
Et Nous f

   l-mundhirīna   (1)

26:194
sur ton c

27:92
Et de r

   l-nudhuru   (3)

46:21
Et rappelle-toi le fr

54:5
[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent

54:41
Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon.

   l-nudhuri   (1)

53:56
Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens :

   l-nadhīru   (2)

35:37
Et l

15:89
Et dis : \"Je suis l'avertisseur

   bil-nadhri   (1)

76:7
Ils accomplissent leurs voeux et ils redoutent un jour dont le mal s'

   bil-nudhuri   (1)

54:23
Les Tamud ont trait

54:33
Le peuple de Lot traita de mensonges les avertissements.

54:36
Il les avait pourtant avertis de Nos repr

   tundhiru   (2)

35:18
Or, personne ne portera le fardeau de l'autrui. Et si une

36:11
Tu avertis seulement celui qui suit le Rappel (le Coran), et craint le Tout Mis

   tundhir'hum   (2)

36:10
Cela leur est

2:6
[Mais] certes les infid

   fa-andhir   (1)

74:2
L

   fa-andhartukum   (1)

92:14
Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe

   li-undhirakum   (1)

6:19
Dis : \"Qu'y a-t-il de plus grand en fait de t

   litundhira   (3)

28:46
Et tu n'

7:2
C'est un Livre qui t'a

32:3
Diront-ils qu'il (Muhammad) l'a invent

36:6
Pour que tu avertisses un peuple dont les anc

42:7
Et c'est ainsi que Nous t'avons r

   liyundhira   (1)

18:2
[Un livre] d'une parfaite droiture pour avertir d'une s

36:70
pour qu'ils avertisse celui qui est vivant et que la Parole se r

40:15
Ils est Celui qui est

46:12
Et avant lui, il y avait le Livre de Mo

   liyundhirakum   (1)

7:69
Quoi ! Vous vous

7:63
Est-ce que vous vous

   mundhirun   (2)

13:7
Et ceux qui ont m

38:4
Et ils (les Mecquois) s'

50:2
Mais ils s'

38:65
Dis : \"Je ne suis qu'un avertisseur. Point de divinit

   mundhiru   (1)

79:45
Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.

   mundhirūna   (1)

26:208
Et Nous ne faisons pas p

   mundhirīna   (3)

46:29
(Rappelle-toi) lorsque Nous dirige

44:3
Nous l'avons fait descendre en une nuit b

37:72
Et Nous avions certes envoy

   nadhrin   (1)

2:270
Quelles que soient les d

   nudh'ran   (1)

77:6
En guise d'excuse ou d'avertissement ! !

   nadhartu   (2)

3:35
(Rappelle-toi) quand la femme d'Imran dit : \"Seigneur, je T'ai vou

19:26
Mange donc et bois et que ton oeil se r

   nadhartum   (1)

2:270
Quelles que soient les d

   nudhūrahum   (1)

22:29
Puis qu'ils mettent fin

   nadhīrun   (3)

53:56
Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens :

11:12
Il se peut que tu n

7:184
Est-ce qu'ils n'ont pas r

7:188
Dis : \"Je ne d

11:2
N'adorez qu'Allah. Moi, je suis pour vous, de Sa part, un avertisseur et un annonciateur.

11:25
Nous avons d

22:49
Dis : \

26:115
Je ne suis qu'un avertisseur explicite\".

29:50
Et ils dirent : \"Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui des prodiges de la part de son Seigneur ? \" Dis : \"Les prodiges sont aupr

34:46
Dis : \"Je vous exhorte seulement

38:70
Il m'est seulement r

46:9
Dis : \"Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi, ni de vous. Je ne fais que suivre ce qui m'est r

51:50
\"Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite.

51:51
Ne placez pas avec Allah une autre divinit

67:26
Dis : \"Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu'un avertisseur clair\".

71:2
Il [leur] dit : \

67:8
Peu s'en faut que, de rage, il n'

35:42
Et ils ont jur

35:42
Et ils ont jur

67:9
Ils dirent : \"Mais si ! un avertisseur nous

35:23
Tu n'est qu'un avertisseur.

35:24
Nous t'avons envoy

   nadhīrin   (2)

34:44
[Pourtant] Nous ne leurs avons pas donn

28:46
Et tu n'

32:3
Diront-ils qu'il (Muhammad) l'a invent

34:34
Et Nous n'avons envoy

43:23
Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoy

   nadhīri   (1)

67:17
Ou

   nadhīran   (2)

74:36
un avertissement, pour les humains.

25:1
Qu'on exalte la B

25:7
Et ils disent : \"Qu'est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les march

25:51
Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoy

   wa-andhiri   (1)

14:44
Et avertis les gens du jour o

   wa-andhir   (1)

6:51
Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d'

26:214
Et avertis les gens qui te sont les plus proches.

   wa-andhir'hum   (1)

19:39
Et avertis-les du jour du Regret , quand tout sera r

40:18
et avertis-les du jour qui approche, quand les coeurs remonteront aux gorges, terrifi

   wal-nudhuru   (1)

10:101
Dis : \"Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre\". Mais ni les preuves ni les avertisseurs (proph

   watundhira   (1)

19:97
Nous l'avons rendu (le Coran) facile [

42:7
Et c'est ainsi que Nous t'avons r

   walitundhira   (1)

6:92
Voici un Livre (le Coran) b

   waliyundharū   (1)

14:52
Ceci est un message (le Coran) pour les gens afin qu'ils soient avertis, qu'ils sachent qu'Ils n'est qu'un Dieu unique, et pour que les dou

   waliyundhirū   (1)

9:122
Les croyants n'ont pas

   wamundhirīna   (2)

2:213
Les gens formaient (

6:48
Nous n'envoyons des messagers qu'en annonciateurs et avertisseurs : ceux qui croient donc et se r

18:56
Et Nous n'envoyons les messagers que pour annoncer la bonne nouvelle et avertir. Et ceux qui ont m

4:165
en tant que messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu'apr

   wanudhuri   (1)

54:16
Comment furent Mon ch

54:18
Les Aad ont trait

54:21
Comment furent Mon ch

54:30
Comment furent donc Mon ch

54:39
Go

54:37
En effet, ils voulaient s

   wanadhīrun   (1)

   wanadhīran   (2)

48:8
Nous t'avons envoy

2:119
Certes, Nous t'avons envoy

34:28
Et Nous ne t'avons envoy

35:24
Nous t'avons envoy

41:4
annonciateur [d'une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se d

17:105
Et c'est en toute v

25:56
Or, Nous ne t'avons envoy

   wayundhira   (1)

18:4
et pour avertir ceux qui disent : \"Allah S'est attribu

   wayundhirūnakum   (1)

39:71
Et ceux qui avaient m

   yundharūna   (1)

21:45
Dis : \"Je vous avertis par ce qui m'est r

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...