Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Miim-Lam-Alif  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
م ل ا
Miim-Lam-Alif
Signification générale de la racine
Remplir, satisfaire, aider. "" La sève ou la vigueur de la jeunesse, ou la jeune virilité est devenue plus complète chez une personne "". Satisfait/Glut. Aider, assister, se conformer à faire quelque chose. Assemblée. Maximum [comme tirer un arc aussi loin que possible]. ""Le maximum de sa puissance et de sa capacité a été accompli"". Quantité ou dimension suffisante pour le remplissage. Disposition, nature [comme riche en qualités nécessaires], manières. Des personnes principales, des chefs [parce qu'ils sont riches en choses nécessaires]. Ce qui est satisfaisant ou satisfait [comme une personne majestueuse]. Brebis dont le ventre contient de l'eau et de la matière si bien qu'on la croit gestante.
   l-mala-a   (1)

28:20
Et c'est alors qu'un homme vint du bout de la ville en courant et dit : \

   l-mala-u   (2)

12:43
Et le roi dit : \"Et v

27:29
La reine dit : \

27:32
Elle dit : \

27:38
Il dit : \

28:38
Et Pharaon dit : \

7:60
Les notables de son peuple dirent : \"Nous te voyons dans un

7:66
Les notables de son peuple qui ne croyaient pas dirent : \"Certes, nous te voyons en pleine sottise, et nous pensons que tu es du nombre des menteurs\".

7:75
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil dirent aux opprim

7:88
Les notables de son peuple qui s'enflaient d'orgueil, dirent : \"Nous t'expulserons certes de notre cit

7:90
Et les notables de son peuple qui ne croyaient pas, dirent : \"Si vous suivez Chua

7:109
Les notables du peuple de Pharaon dirent : \"Voil

7:127
Et les notables du peuple de Pharaon dirent : \"Laisseras-tu Mo

11:27
Les notables de son peuple qui avaient m

23:24
Alors les notables de son peuple qui avaient m

23:33
Les notables de son peuple qui avaient m

38:6
Et leurs notables partirent en disant : \"Allez-vous en, et restez constants

   l-mala-i   (2)

37:8
Ils ne pourront

2:246
N'as-tu pas su l'histoire des notables, parmi les enfants d'Isra

   im'talati   (1)

50:30
Le jour o

   bil-mala-i   (1)

38:69
Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment o

   famāliūna   (2)

37:66
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.

56:53
Vous vous en remplirez le ventre,

   la-amla-anna   (2)

11:119
sauf ceux

38:85
J'emplirai certainement l'Enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront\".

32:13
\"Si Nous voulions, Nous apporterions

7:18
\"Sors de l

   lil'mala-i   (1)

26:34
[Pharaon] dit aux notables autour de lui : \"Voil

   mil'u   (1)

3:91
Ceux qui ne croient pas et qui meurent m

   mala-on   (1)

11:38
Et il construisait l'arche. Et chaque fois que des notables de son peuple passaient pr

   muli-at   (1)

72:8
Nous avions fr

   walamuli'ta   (1)

18:18
Et tu les aurais cru

   wamala-ahu   (1)

10:88
Et Mo

   wamala-ihi   (1)

10:75
Ensuite, Nous envoy

7:103
Puis, apr

11:97

23:46
vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enfl

43:46
Nous avons effectivement envoy

28:32
Introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique : elle sortira blanche sans aucun mal. Et serre ton bras contre toi pour ne pas avoir peur. Voil

   wamala-ihim   (1)

10:83
Personne ne crut (au message) de Mo

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...