Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Band View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help
←Prev   Gh-Dal-Waw  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
غ د و
Gh-Dal-Waw
Signification générale de la racine
première partie du matin, demain, matin, temps entre la prière du lever du jour et le lever du soleil, première partie de la journée ghadauta (prf. 2nd. m. sing.): tu es sorti tôt le matin. ghadau (prf. 3e m. pl.) : ils sortaient tôt le matin. ighduu (prt. m. pl.): vous sortez tôt le matin. ghadin (gen.), ghadan (acc. n.): jour à venir, demain. ghuduwwun (nom.), ghuduwwan (n. acc.) : matins. ghadaat (n.): matin. ghadaun (n.) : repas du matin, petit-déjeuner.
   igh'dū   (1)

68:22
\"Partez t

   bil-ghadati   (1)

6:52
Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant Sa Face \"Wajh\". Leur demander compte ne t'incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussent donc, tu serais du nombre des injustes. .

18:28
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, d

   bil-ghuduwi   (1)

7:205
Et invoque ton Seigneur en toi-m

13:15
Et c'est

24:36
Dans des maisons [des mosqu

   ghadan   (1)

54:26
Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de pr

12:12
Envoie-le demain avec nous faire une promenade et jouer. Et nous veillerons sur lui\".

31:34
La connaissance de l'Heure est aupr

18:23
Et ne dis jamais,

   ghadāanā   (1)

18:62
Puis, lorsque tous deux eurent d

   ghadawta   (1)

3:121
Lorsqu'un matin, tu (Muhammad) quittas ta famille, pour assigner aux croyants les postes de combat et Allah est Audient et Omniscient.

   ghuduwwan   (1)

40:46
le Feu, auquel ils sont expos

   ghuduwwuhā   (1)

34:12
Et

   lighadin   (1)

   waghadaw   (1)

68:25
Ils partirent de bonne heure d

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...