←Prev   Ayn-Jiim-Ba  Next→ 

Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.
ع ج ب
Ayn-Jiim-Ba
Signification générale de la racine
s'émerveiller, s'émerveiller, s'étonner, s'émerveiller, ravir, plaire, admirer, stupéfier, sujet d'émerveillement 'aajibuu (prf. 3e. m. pl.) : ils s'étonnaient. 'ajibta (prf. 3e. m. sing.) : tu t'émerveilles. 'ajibtum (prf. 2e. m. pl.) : tu t'émerveillais. Ta'jab (imp. 2nd. m. sing. juss.): Tu t'émerveilles, tu t'émerveilles. Ta'jabuuna (imp. 2nd. m. plu. Tu te demande. Ta'jabiina (imp. 2nd. f. sing.): Tu (f.) te demande. A'jaba (prf. 3rd. m. sing. IV. ): Il était content. A'jabat (prf.3rd. f. sing. IV.): Elle était contente. Yu'jibu (imp. 3rd. m. sing. IV.): Délices. Tu'jibu (imp. 3e. f. chanter. IV. : Elle ravit, plaît. Tu'jib (imp. 3e. f. chanter. juss.) : Elle étonne, fait (vous) émerveiller. 'Ajabun (nom. vn) : Merveilleux. 'Ajaban (acc. vn): Merveilleux (10:2); Merveille (18:9); Quelle merveille (18:63); Merveilleux (72:1). 'Ajiibun (act. 2nd. pic.) : Chose étrange ; Chose merveilleuse. 'Ujaabun (ints.) : Étonnant ; Chose très étrange.
   ataʿjabīna   (1)

11:73
Ils dirent : \"T'

   aʿjaba   (1)

57:20
Sachez que la vie pr

   aʿjabatkum   (2)

2:221
Et n'

9:25
Allah vous a d

   aʿjabaka   (2)

33:52
Il ne t'est plus permis d

5:100
Dis : \"Le mauvais et le bon ne sont pas semblables, m

   aʿjabakum   (1)

2:221
Et n'

   awaʿajib'tum   (1)

7:63
Est-ce que vous vous

7:69
Quoi ! Vous vous

   taʿjab   (1)

13:5
Et si tu dois t'

   tuʿ'jibuka   (1)

63:4
Et quand tu les vois, leurs corps t'

   tuʿ'jib'ka   (1)

9:55
Que leurs biens et leurs enfants ne t'

9:85
Et que ni leurs biens ni leurs enfants ne t'

   taʿjabūna   (1)

53:59
Quoi ! Vous

   ʿujābun   (1)

38:5
R

   ʿajaban   (3)

18:63
[Le valet lui] dit : \"Quand nous avons pris refuge pr

72:1
Dis : \"Il m'a

10:2
Est-il

18:9
Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquim ont constitu

   ʿajib'ta   (1)

37:12
Mais tu t'

   ʿajibū   (1)

50:2
Mais ils s'

   ʿajībun   (1)

50:2
Mais ils s'

11:72
Elle dit : \"Malheur

   faʿajabun   (1)

13:5
Et si tu dois t'

   waʿajibū   (1)

38:4
Et ils (les Mecquois) s'

   yuʿ'jibu   (1)

48:29
Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les m

   yuʿ'jibuka   (1)

2:204
Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie pr

Remerciements
IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...