Le mot à mot français sur IslamAwakened est un tout nouvel effort, nous ferons des mises à jour au fur et à mesure que des erreurs seront signalées par vous, nos lecteurs.
Ce travail est rendu possible grâce à vos retours.

ا ف ق

Alif-Fa-Qaf

Signification générale de la racine

ciel/ciel/horizon, terre ou une partie de celle-ci, leur frontière/extrémité.

الْءَافَاقِ   

l-āfāqi   (1)

les horizons - (1)

41:53
Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-m

بِالْأُفُقِ   

bil-ufuqi   (2)

(était) à l'horizon - - (1)

53:7
alors qu'ils se trouvait

à l'horizon - (1)

81:23
il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

Remerciements

IslamAwakened
Je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu ces pages racine possibles.
Pour le formuler, nous nous sommes inspirés des travaux de...

• James Ada
• Hans Wehr
• Dr. Laleh Bakhtiar
• Tous les croyants à www.studyquran.org