←Prev   Ayah at-Taubah (Repentance) 9:77   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
whereupon He causes hypocrisy to take root in their hearts, [therein to remain] until the Day on which they shall meet Him" - because they have failed to fulfil the vow which they had made unto God, and because they were wont to lie
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
So He caused hypocrisy to plague their hearts until the Day they will meet Him, for breaking their promise to Allah and for their lies.
Safi Kaskas   
Because of their failure to fulfill their pledge to Him, and because of the lies they told, He caused hypocrisy to overtake their hearts until the Day they will meet Him.

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
‏فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًۭا فِى قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُۥ بِمَآ أَخْلَفُوا۟ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ ‎
Transliteration (2021)   
fa-aʿqabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yawmi yalqawnahu bimā akhlafū l-laha mā waʿadūhu wabimā kānū yakdhibūn
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
So He penalized them (with) hypocrisy in their hearts until the day when they will meet Him, because they broke (the covenant with) Allah what they had promised Him, and because they used to lie.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
whereupon He causes hypocrisy to take root in their hearts, [therein to remain] until the Day on which they shall meet Him" - because they have failed to fulfil the vow which they had made unto God, and because they were wont to lie
M. M. Pickthall   
So He hath made the consequence (to be) hypocrisy in their hearts until the day when they shall meet Him, because they broke their word to Allah that they promised Him, and because they lied
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
So He hath put as a consequence hypocrisy into their hearts, (to last) till the Day, whereon they shall meet Him: because they broke their covenant with Allah, and because they lied (again and again)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
So He caused hypocrisy to plague their hearts until the Day they will meet Him, for breaking their promise to Allah and for their lies.
Safi Kaskas   
Because of their failure to fulfill their pledge to Him, and because of the lies they told, He caused hypocrisy to overtake their hearts until the Day they will meet Him.
Wahiduddin Khan   
So He caused hypocrisy to settle in their hearts until the Day of their meeting with Him, because they broke their word to God, and because they lied
Shakir   
So He made hypocrisy to follow as a consequence into their hearts till the day when they shall meet Him because they failed to perform towards Allah what they had promised with Him and because they told lies
Dr. Laleh Bakhtiar   
He made the consequence hypocrisy in their hearts until a Day they will meet Him because they broke with God what they promised Him, because they had been lying against Him.
T.B.Irving   
so He planted hypocrisy in their hearts till the day when they will meet Him because they broke their word to God which they had promised Him and for how they had been lying.
Abdul Hye   
So He punished them by putting hypocrisy into their hearts till the Day when they shall meet Him, because they broke (the covenant with Allah) which they had promised and because they used to tell lies.
The Study Quran   
So He requited them with hypocrisy in their hearts, till the Day they will meet Him, for having failed in that which they promised Him and for having lied
Dr. Kamal Omar   
So He ensheathed them with hypocrisy in their hearts till the Day they shall meet Him — because they went against Allah (in) what they promised Him and because they had been telling lies
M. Farook Malik   
He put hypocrisy into their hearts to last till the Day wherein they shall meet Him as a consequence of their breach of covenant with Allah and the lies they told
Talal A. Itani (new translation)   
So He penalized them with hypocrisy in their hearts, until the Day they face Him—because they broke their promise to God, and because they used to lie
Muhammad Mahmoud Ghali   
So He has made the consequence (to be) hypocrisy in their hearts until the Day they meet Him for that they failed Allah in what they promised Him and for that they were often lying.
Muhammad Sarwar   
God will, for their disregard of their promise and their telling lies, place hypocrisy in their hearts which will not leave them until they face the consequences of their deeds
Muhammad Taqi Usmani   
So Allah, in turn, put hypocrisy in their hearts till the day they shall meet Him, because they broke their promise with Allah, and because they have been telling lies
Shabbir Ahmed   
Allah's Law instilled hypocrisy in their hearts till the Day they meet Him (until their demise). This is because they broke their word to Allah that they promised Him, and because they lied again and again
Dr. Munir Munshey   
Consequently, He planted hypocrisy in their heart right till they meet Him. (This is) because they went back on their promise with Allah, and because they used to lie
Syed Vickar Ahamed   
So He punished them with hypocrisy in their hearts, till the Day when they shall meet Him: Because they broke their promise with Allah, (and) what they had promised to Him and because they lied (again and again)
Umm Muhammad (Sahih International)   
So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allah in what they promised Him and because they [habitually] used to lie
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
Thus, hypocrisy followed in their hearts until the Day they meet Him; that is for breaking what they promised God, and for what they were lying
Abdel Haleem   
Because they broke their promise to God, because of all the lies they told, He made hypocrisy settle in their hearts until the Day they meet Him
Abdul Majid Daryabadi   
So He chastised them with setting hypocrisy in their hearts until the Day they shall meet Him, because they kept back from Allah that which they had promised Him, and because they were wont to lie
Ahmed Ali   
As a consequence of breaking their promise made to God, and telling lies, he filled their hearts with hypocrisy which will last till the day they come before Him
Aisha Bewley   
so He has punished them by putting hypocrisy in their hearts until the day they meet Him because they failed Allah in what they promised Him and because they lied.
Ali Ünal   
So as a consequence He has caused hypocrisy to be in their hearts (and to remain rooted therein) until the day when they will meet Him (at death), because they have broken their word to God that they promised Him, and because they were lying habitually
Ali Quli Qara'i   
So He caused hypocrisy to ensue in their hearts until the day they will encounter Him, because of their going back on what they had promised Allah and because of the lies they used to tell
Hamid S. Aziz   
So He caused hypocrisy to pursue them in their heart unto the day when they shall meet Him, for they did break their promises to Allah and because they lied
Ali Bakhtiari Nejad   
So He made hypocrisy emerge in their hearts until the day they meet Him, because they broke what they promised God and because they were lying
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
So He has put hypocrisy into their hearts, until the day they will meet Him, because they broke their covenant with God, and because they lied
Musharraf Hussain   
Since they broke their promise to Allah and lied repeatedly, Allah has put hypocrisy in their hearts until the day they meet Him
Maududi   
So He caused hypocrisy to take root in their hearts and to remain therein until the Day they meet Him because they broke their promise with Allah and because they lied
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
Thus, hypocrisy follows in their hearts until the Day they meet Him; that is for breaking what they promised God, and for what they were lying.
Mohammad Shafi   
So He made hypocrisy to follow them in their hearts till the Day when they shall meet Him because they broke their covenant with Allah and because they lied

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
Therefore after it Allah put hypocrisy in their hearts, until the Day they meet Him -the recompense of that they acted against what they had promised to Allah and the recompense of that they used to lie.
Rashad Khalifa   
Consequently, He plagued them with hypocrisy in their hearts, till the day they meet Him. This is because they broke their promises to GOD, and because of their lying.
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
He has caused hypocrisy to be in their hearts till the Day they meet Him, because they have changed what they promised Allah and because they were liars
Maulana Muhammad Ali   
So He requited them with hypocrisy in their hearts till the day when they meet Him, because they broke their promise with Allah and because they lied
Muhammad Ahmed & Samira   
So hypocrisy in their hearts/minds followed/succeeded them to a day they meet/find Him because (of) what they broke (their promise to) God (in) what they promised Him, and because (of) what they were lying/denying
Bijan Moeinian   
As a result of their lies, and reneging their pledges, God has planted the [disease of] hypocrisy so deep in their heart that it will follow them till the Day that they have to meet their Lord
Faridul Haque   
So following this, Allah put hypocrisy in their hearts until the day when they will meet Him - the result of their breaching the promise made to Allah, and because they lied
Sher Ali   
So HE requited them with hypocrisy which shall last in their hearts until the day when they shall meet HIM, because they broke their promise, and because they lied
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
So He made hypocrisy in their hearts a consequence (of their own niggardliness) till the Day when they would meet Him, because they violated the promise they had made with Allah and (also) because they used to tell lies
Amatul Rahman Omar   
Consequently He has punished them by infesting their hearts with hypocrisy lasting till the day they shall meet Him. (This was) because they broke their word to Allah which they had given Him and because they indulged in lies
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
So He punished them by putting hypocrisy into their hearts till the Day whereon they shall meet Him, because they broke that (covenant with Allah) which they had promised Him and because they used to tell lies

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
So as a consequence He put hypocrisy into their hearts, until the day they meet Him, for that they failed God in that they promised Him and they were liars
George Sale   
Wherefore He hath caused hypocrisy to succeed in their hearts, until the day whereon they shall meet Him; for that they failed to perform unto God that which they had promised Him, and for that they prevaricated
Edward Henry Palmer   
So He caused hypocrisy to pursue them in their hearts unto the day when they shall meet Him,- for that they did fail God in what they promised Him, and for that they were liars
John Medows Rodwell   
So He caused hypocrisy to take its turn in their hearts, until the day on which they shall meet Him - for that they failed their promise to God, and that they were liars
N J Dawood (2014)   
He has caused hypocrisy to reign in their hearts till the day they meet Him, because they have been untrue to the pledge they gave Him and because of the lies they told

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto   
Therefore, He has given them the consequence of hypocrisy in their hearts until the day in which they shall meet Him. This is because they broke their covenant with Allah and because they repeatedly lied.
Irving & Mohamed Hegab   
so He planted hypocrisy in their hearts till the day when they will meet Him because they broke their word to Allah (God) which they had promised Him and for how they had been lying.
Sayyid Qutb   
In consequence, He caused hypocrisy to take root in their hearts till the Day on which they will meet Him, because they have been untrue to the pledges they made to God, and because of the lies they used to tell.
Ahmed Hulusi   
Because they failed to keep their promise and lied, (Allah) made them experience the hypocrisy in their consciousness, until the day they will meet (Him)!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli   
So as a consequence He put hypocrisy into their hearts until the day they will meet Him, because they failed to fulfil unto Allah what they had promised Him and because of what they used to lie.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur‘an al-Karim   
By consequence did Allah make hypocrisy go in pursuit of their hearts and overtake their will, their senses and their feelings until the Day they be in His presence and assemble before Him. This is in the train of their wickedness, featured in their disregard of the vows, pledged to Allah, and in their intentional assertion of what is false
Mir Aneesuddin   
Therefore, their consequence was, that He put hypocrisy in their hearts till the day they meet Him, because of their going against Allah in that which they had promised Him and because they lied.

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
So He hath put as a consequence hypocrisy into their hearts, (to last) till the Day, whereon they shall meet Him: because they broke their covenant with God, and because they lied (again and again)
OLD Literal Word for Word   
So He penalized them (with) hypocrisy in their hearts until the day when they will meet Him, because they broke (the covenant with) Allah what they had promised Him, and because they used to lie
OLD Transliteration   
FaaAAqabahum nifaqan fee quloobihim ila yawmi yalqawnahu bima akhlafoo Allaha ma waAAadoohu wabima kanoo yakthiboona