Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
as though they were terrified asse
M. M. Pickthall
As they were frightened asse
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
As if they were affrighted asses
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
as if they were spooked zebras
Wahiduddin Khan
like frightened donkey
Safi Kaskas
as if they were panicked donkeys
Dr. Laleh Bakhtiar
as though they had been frightened donkeys
T.B.Irving
as if they were startled donkeys
Shakir
As if they were asses taking frigh
Abdul Hye
As if they were frightened donkeys
The Study Quran
as if they were frightened asse
Talal Itani (2012)
As though they were panicked donkeys
Talal Itani & AI (2024)
As if they were startled donkeys.
Dr. Kamal Omar
As if they (are) frightened donkey
Dr. Munir Munshey
As if they were startled donkeys
Syed Vickar Ahamed
As if they were frightened wild donkeys
As if they were alarmed donkey
Like frightened donkey
Muhammad Sarwar
like frightened donkey
Muhammad Taqi Usmani
as if they were wild donkeys
Shabbir Ahmed
As if they were frightened zebras
Muhammad Mahmoud Ghali
As if they were stampeding reddish asses
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
They are like fleeing zebras
Abdel Haleem
like frightened asse
Abdul Majid Daryabadi
As though they were asses startled."
Ahmed Ali
As though they were frightened asse
Aisha Bewley
like panicked donkeys
Ali Ünal
As though they were frightened wild donkey
Ali Quli Qara'i
as if they were terrified asse
Hamid S. Aziz
As if they were frightened asse
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
As if they were affrighted animals
Ali Bakhtiari Nejad
as if they are scared donkeys
Musharraf Hussain
Like frightened donkeys
Maududi
as though they were frightened wild asses
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
They are like fleeing zebras.
Mohammad Shafi
As if they were scared donkey