←Prev   Ayah al-A`raf (The Heights, The Elevated Places) 7:142   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
AND [then] We appointed for Moses thirty nights [on Mount Sinai]; and We added to them ten, whereby the term of forty nights set bye, his Sustainer was fulfilled. And Moses said unto his brother Aaron: "Take thou my place among my people; and act righteously, and follow not the path of the spreaders of corruption."
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
We appointed for Moses thirty nights then added another ten—completing his Lord’s term of forty nights. Moses commanded his brother Aaron, “Take my place among my people, do what is right, and do not follow the way of the corruptors.”
Safi Kaskas   
We made an appointment for thirty nights [on Mount Sinai] for Moses, and We then added ten to them. The term set by his Lord was fulfilled in forty nights. Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people and act righteously, and do not follow the path of those that spread corruption."

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
‏ وَوَعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ ‎
Transliteration (2021)   
wawāʿadnā mūsā thalāthīna laylatan wa-atmamnāhā biʿashrin fatamma mīqātu rabbihi arbaʿīna laylatan waqāla mūsā li-akhīhi hārūna ukh'luf'nī fī qawmī wa-aṣliḥ walā tattabiʿ sabīla l-muf'sidīn
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
And We appointed (for) Musa thirty nights and We completed them with ten (more), so was completed (the) set term (of) his Lord (of) forty night(s). And said Musa to his brother Harun, "Take my place in my people, and do right and (do) not follow (the) way (of) the corrupters."

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
AND [then] We appointed for Moses thirty nights [on Mount Sinai]; and We added to them ten, whereby the term of forty nights set bye, his Sustainer was fulfilled. And Moses said unto his brother Aaron: "Take thou my place among my people; and act righteously, and follow not the path of the spreaders of corruption."
M. M. Pickthall   
And when We did appoint for Moses thirty nights (of solitude), and added to them ten, and he completed the whole time appointed by his Lord of forty nights; and Moses said unto his brother, Aaron: Take my place among the people. Do right, and follow not the way of mischief-makers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
We appointed for Moses thirty nights, and completed (the period) with ten (more): thus was completed the term (of communion) with his Lord, forty nights. And Moses had charged his brother Aaron (before he went up): "Act for me amongst my people: Do right, and follow not the way of those who do mischief."
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
We appointed for Moses thirty nights then added another ten—completing his Lord’s term of forty nights. Moses commanded his brother Aaron, “Take my place among my people, do what is right, and do not follow the way of the corruptors.”
Safi Kaskas   
We made an appointment for thirty nights [on Mount Sinai] for Moses, and We then added ten to them. The term set by his Lord was fulfilled in forty nights. Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people and act righteously, and do not follow the path of those that spread corruption."
Wahiduddin Khan   
We appointed thirty nights for Moses, then added ten more: the term set by his Lord was fulfilled in forty nights. Moses said to his brother Aaron, Take my place among my people: act rightly and do not follow the way of those who spread corruption
Shakir   
And We appointed with Musa a time of thirty nights and completed them with ten (more), so the appointed time of his Lord was complete forty nights, and Musa said to his brother Haroun: Take my place among my people, and act well and do not follow the way of the mischief-makers
Dr. Laleh Bakhtiar   
And We appointed thirty nights for Moses. And We completed them with ten more. Thus, fulfilled was the time appointed by his Lord of forty nights. And Moses said to his brother, Aaron: Be my successor among my folk and make things right and follow not the way of the ones who make corruption.
T.B.Irving   
We appointed thirty nights for Moses and completed them with ten; the appointment with his Lord was complete in forty nights. Moses told his brother Aaron: "Rule my people in my stead and set a good example; do not pursue the mischiefmakers´ course."
Abdul Hye   
And We appointed for Moses 30 nights (to mount Tur) and completed them with 10 (more) to complete the set term of 40 nights with his Lord. Moses said to his brother Aaron: “Take my place in my people, do right, and don’t follow way of the mischief-makers.”
The Study Quran   
And We appointed for Moses thirty nights, and We completed them with ten [more]; thus was completed the appointed term of his Lord: forty nights. And Moses said unto his brother, Aaron, “Take my place among my people, set matters aright, and follow not the way of those who work corruption.
Dr. Kamal Omar   
And We promised Musa ‘thirty nights’ and We completed this term with ten (additional sessions). So he (i.e., Musa) completed the sitting (arranged by) his Nourisher-Sustainer (appearing as) forty nights. And Musa said to his brother Harun: “Act as my vicegerent to my nation and do reform and do not follow the way of the mischief-seekers.”
Farook Malik   
We summoned Moses to the mount of Tur for thirty nights and added ten more to complete the term of forty nights for communion with his Lord. (Before leaving) Moses asked his brother Haroon (Aaron): "You will be in my place among my people, set a good example and do not follow the way of mischief-makers."
Talal A. Itani (new translation)   
And We appointed to Moses thirty nights, and completed them with ten; and thus the time appointed by his Lord was forty nights. And Moses said to his brother Aaron: 'Take my place among my people, and be upright, and do not follow the way of the mischief-makers.'
Muhammad Mahmoud Ghali   
And We appointed with Musa (Moses) thirty nights and We perfected them with ten, so the fixed time of his Lord was perfect for forty nights. And Musa (Moses) said to his brother Harun, (Aaron) "Be my successor among my people and act righteously; do not ever follow the way of the corruptors."
Muhammad Sarwar   
We told Moses to stay with Us for thirty nights (in the mountains) but added ten nights more so his appointment with his Lord came to an end after forty nights. Moses had appointed his brother Aaron as his deputy among his people during his absence saying, "Try to reform them and do not follow the way of the evil-doers."
Muhammad Taqi Usmani   
And We made an appointment with Musa for thirty nights, then We supplemented them with another ten. So, the total period fixed by his Lord was forty nights. Musa said to his brother Harun, .Take my place among my people and keep things right, and do not follow the way of mischief makers
Shabbir Ahmed   
We summoned Moses for one month and ten days to instruct him about the future program (2:51). The complete term would take forty nights, in two stages of thirty and ten to make it easy for him. Before leaving for Mount Sinai, Moses assigned his brother Aaron, as his deputy and told him to keep social order after him and not to be intimidated by the problem makers
Dr. Munir Munshey   
We summoned Musa (to Mount Sinai) and ordained for him a term of thirty nights, and then extended it by another ten. Musa completed the term of forty nights ordained by his Lord. (But, before leaving) he said to his brother Haroon, "Be my representative for my nation, maintain order and do not follow the ways of those who spread disorder."
Syed Vickar Ahamed   
And We set out thirty nights for Musa (Moses), and completed (the period) with ten (more): Thus the term of (holy fellowship) with his Lord, was completed in forty nights. And Musa (Moses) had instructed his brother (Haroon, before he went upon the mountain): "(Take over and) act for me among my people: Do right, and do not follow the way of those who do mischief."
Umm Muhammad (Sahih International)   
And We made an appointment with Moses for thirty nights and perfected them by [the addition of] ten; so the term of his Lord was completed as forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Take my place among my people, do right [by them], and do not follow the way of the corrupters."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
And We appointed for Moses thirty nights and completed them with ten, so the appointed time of his Lord was completed at forty nights. And Moses said to his brother Aaron: "Be my successor with my people and be upright, and do not follow the path of the corrupters."
Abdel Haleem   
We appointed thirty nights for Moses, then added ten more: the term set by his Lord was completed in forty nights. Moses said to his brother Aaron, ‘Take my place among my people: act rightly and do not follow the way of those who spread corruption.’
Abdul Majid Daryabadi   
And We treated with Musa thirty nights, and We completed them with ten; so the appointment of his Lord was completed by forty nights. And Musa said unto his brother Harun: act thou in my place among my people, and rectify, and follow not the way of the corrupters
Ahmed Ali   
We made an appointment of thirty nights with Moses (On Mount Sinai) to which We added ten more; so the term set by the Lord was completed in forty nights. Moses said to Aaron, his brother: "Deputise for me among my people. Dispose rightly, and do not follow the way of the authors of evil."
Aisha Bewley   
We set aside thirty nights for Musa and then completed them with ten, so the appointed time of his Lord was forty nights in all. Musa said to his brother Harun, ´Be my khalif among my people. Keep order and do not follow the way of the corrupters.´
Ali Ünal   
And (so that you would be favored with the Torah to order your affairs) We appointed with Moses thirty nights, to which We added ten, so he completed the term of forty nights set by His Lord (for him to spend in devotion). (Before leaving his people in order to come to Our Presence) Moses had said to his brother (Aaron): "Take my place among my people (act to reform them and set things right), and do not follow the way of those who provoke disorder and corruption."
Ali Quli Qara'i   
And We made an appointment with Moses for thirty nights, and completed them with ten [more]; thus the tryst of his Lord was completed in forty nights. And Moses said to Aaron, his brother, ‘Be my successor among my people, and set things right and do not follow the way of the agents of corruption.’
Hamid S. Aziz   
And We appointed for Moses thirty nights (of solitude), and added ten (more), and he completed the time appointed by his Lord for forty nights. And Moses said unto his brother Aaron, "Act for me amongst my people, and do what is right, and follow no
Ali Bakhtiari Nejad   
We made an appointment with Moses for thirty nights and We completed it with ten (more), so appointment of his Master completed in forty nights. And Moses told his brother Aaron: be my successor among my people (in my absence), and do right, and do not follow the way of the corruptors
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
We appointed for Moses thirty nights, and completed the period with ten more. So was completed the term with his Lord, forty nights, and Moses had charged his brother Aaron, “Represent me among my people, do right, and do not follow the way of those who do wrong.
Musharraf Hussain   
We kept Musa on mount Sinai for thirty nights, to which We added ten, so he stayed a total of forty nights with his Lord. When Musa was leaving, he said to his brother, Harun, “Be deputy over my people, do what is right, and do not follow the path of those who are mischievous.
Maududi   
And We appointed for Moses thirty nights, to which We added ten, whereby the term of forty nights set by his Lord was fulfilled. And Moses said to Aaron, his brother: ´Take my place among my people, act righteously, and do not follow the path of those who create mischief.´
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
And We set a meeting for Moses in thirty nights, and We complemented them with ten, so the appointed time of his Lord was set at forty nights. And Moses said to his brother Aaron: "Be my successor with my people and be upright, and do not follow the path of the corrupters."
Mohammad Shafi   
And We gave an appointment to Moses for thirty nights and extended the appointment by ten to complete the appointed time of his Lord to forty nights. And Moses said to his brother Aaron, "Be my representative among my people, be righteous and follow not the way of the mischief-makers

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
And We made Musa a promise of thirty nights and completed adding ten more in them, so the promise of his Lord was completed by forty nights. And Musa said to his brother, Haroon, 'be my vicegerent among my people and do right and follow not the way of mischief makers.'
Rashad Khalifa   
We summoned Moses for thirty nights, and completed them by adding ten. Thus, the audience with his Lord lasted forty nights. Moses said to his brother Aaron, "Stay here with my people, maintain righteousness, and do not follow the ways of the corruptors."
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
We appointed for Moses thirty nights, and We completed them with ten more; so that the appointment with his Lord took forty nights. Moses said to Aaron, his brother: 'Take my place among my nation. Do what is right and do not follow the path of the corrupt doers.
Maulana Muhammad Ali   
And We appointed for Moses thirty nights, and completed them with ten, so the appointed time of his Lord was complete forty nights. And Moses said to his brother Aaron: Take my place among my people, and act well and follow not the way of the mischief-makers
Muhammad Ahmed - Samira   
And We promised Moses thirty nights, and We completed it with ten, so his Lord's appointed time/appointed time or place completed forty nights, and Moses said to his brother Aaron, "Be my successor in my nation, and correct/repair/reconciliate and do not follow the corrupting's way/path ."
Bijan Moeinian   
Then I summoned Moses for an audience of forty days [to Mt. Sinai for the revelation of Torah.] Before his departure, Moses said to his brother Aaron: "In my absence, you are in charge. Maintain righteousness and do not follow the corrupt people's path."
Faridul Haque   
And We agreed with Moosa a covenant for thirty nights (of solitude) and completed it by adding ten to them, so the covenant of His Lord amounted to forty nights in full; and Moosa said to his brother Haroon, "Be my deputy over my people and make reform and do not allow the ways of the mischievous to enter."
Sher Ali   
And WE made Moses a promise of thirty nights and supplemented them with ten. Thus the period appointed by his Lord was completed - forty nights. And Moses said to his brother, Aaron, `Take my place amongst my people in my absence, and manage them well and follow not the way of the mischief-makers.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
And We promised Musa (Moses) thirty nights, and We made it good by adding to it (another) ten (nights). So the term (appointed) by his Lord was completed in forty nights. And Musa (Moses) said to his brother Harun (Aaron): ‘(In the meanwhile,) officiate at my seat amongst my people and continue to do (their) reformation, and follow not the way of those who create mischief (i.e., prevent them from treading this path).
Amatul Rahman Omar   
And We made an appointment with Moses for thirty nights (and days to pray in solitude) which We supplemented with another ten (to rceive the Law) so that the period appointed by his Lord came to be full forty nights (and days). (When leaving) Moses said to his brother Aaron, `Act for me (taking my place) in my absence among my people and reform and manage (them) well and do not follow the way of those who create disorder.
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
And We appointed for Moosa (Moses) thirty nights and added (to the period) ten (more), and he completed the term, appointed by his Lord, of forty nights. And Moosa (Moses) said to his brother Haroon (Aaron): "Replace me among my people, act in the Right Way (by ordering the people to obey Allah and to worship Him Alone) and follow not the way of the Mufsidoon (mischief-makers)."

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
And We appointed with Moses thirty nights and We completed them with ten, so the appointed time of his Lord was forty nights; and Moses said to his brother Aaron, 'Be my successor among my people, and put things right, and do not follow the way of the workers of corruption.
George Sale   
And We made Moses a promise of thirty nights and supplemented them with ten. Thus the period appointed by his Lord was completed -- forty nights. And Moses said to his brother, Aaron, 'Take my place amongst my people in my absence, and manage them well and follow not the way of the mischief-makers.
Edward Henry Palmer   
And we appointed for Moses thirty nights, and completed them with ten (more), so that the time appointed by his Lord was completed to forty nights. And Moses said unto his brother Aaron, 'Be thou my vicegerent amongst my people, and do what is right, and follow not the path of the evildoers.
John Medows Rodwell   
And we appointed a meeting with Moses for thirty nights, which we completed with ten other nights, so that his whole time with his Lord amounted to forty nights. Then said Moses to his brother Aaron, "Take thou my place among my people, and act rightly, and follow not the way of the corrupt doers."
N J Dawood (2014)   
And We promised Moses thirty nights, to which We added ten nights more: so that the appointment with his Lord was after forty nights.¹ And Moses said to his brother Aaron: ‘Take my place among my people. Do what is right and do not follow the path of the wrongdoers.‘

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto   
We appointed for Moses thirty nights. We completed that plus ten. Thus, the term completed with his Lord was forty nights. Moses had said to his brother Aaron, “Take over for me among my people. Act properly and do not follow those who instigate evil.”
Irving & Mohamed Hegab   
We appointed thirty nights for Moses and completed them with ten; the appointment with his Lord was complete in forty nights. Moses told his brother Aaron: "Rule my people in my stead and set a good example; do not pursue the mischief makers' course."
Sayyid Qutb   
We appointed for Moses thirty nights, to which We added ten, whereby the term of forty nights set by His Lord was complete. Moses said to his brother Aaron: “Take my place among my people and act righteously. Do not follow the path of those who spread corruption.”
Ahmed Hulusi   
We pledged thirty nights to Moses... Then We added ten to it; thus the time appointed by his Rabb was completed to forty nights... Moses said to his brother Aaron, “Take my place among my people, reform, and do not follow those who want to incite provocation!”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli   
And We made an appointment with Moses for thirty nights, and completed them with ten (more) , so the appointed time of his Lord was completed forty nights. And (before going there) Moses said to his brother Aaron: � Be my successor among people,and set the (people�s) affairs right and do not follow the way of mischief-makers �
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim   
Then We ordained the divine assignation for Mussa and arranged the place and the time when We would be exposed to his mental view after he had completed the exclusive religious devotion imposed on him for thirty nights complemented by ten more nights to total forty nights, the requisite for granting him an audience. And when the set time was fulfilled and Mussa was ready to have spiritual audience of Allah, his Creator, he said to his brother Harun: "Take my place and act for me among my people and improve the state of things and put an end to abuse, disorder and malpractice and do not yield to those who are characterized by acts of prepensed malice"
Mir Aneesuddin   
And We appointed for Musa thirty nights and completed them with ten (more), so he completed forty nights (as) the time appointed by his Fosterer. And Musa said to his brother Harun, "Succeed me (to be in charge, in my absence), of my people, and set right (things) and do not follow the way of those who are corrupt."

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
We appointed for Moses thirty nights, and completed (the period) with ten (more): thus was completed the term (of communion) with his Lord, forty nights. And Moses had charged his brother Aaron (before he went up): "Act for me amongst my peopl e: Do right, and follow not the way of those who do mischief."
OLD Literal Word for Word   
And We appointed (for) Musa thirty nights and We completed them with ten (more), so was completed (the) set term (of) his Lord (of) forty night(s). And said Musa to his brother Harun, "Take my place in my people, and do right and (do) not follow (the) way (of) the corrupters.