←Prev   Ayah al-A`raf (The Heights, The Elevated Places) 7:101   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
Unto those [earlier] communities - some of whose stories We [now] relate unto thee -there had indeed come apostles of their own with all evidence of the truth; but they would not believe in anything to which they had once given the lie: thus it is that God seals the hearts of those who deny the truth
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
We have narrated to you ˹O Prophet˺ some of the stories of those societies. Surely, their messengers came to them with clear proofs, but still they would not believe in what they had already denied. This is how Allah seals the hearts of the disbelievers.
Safi Kaskas   
To those [earlier] communities, some of whose stories We relate to you, messengers from among them came with evidence of the truth, but they would not believe in anything which they had already rejected. God seals the hearts of the unbelievers,

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
‏تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ كَذَلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَفِرِينَ ‎
Transliteration (2021)   
til'ka l-qurā naquṣṣu ʿalayka min anbāihā walaqad jāathum rusuluhum bil-bayināti famā kānū liyu'minū bimā kadhabū min qablu kadhālika yaṭbaʿu l-lahu ʿalā qulūbi l-kāfirīn
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
These (were) the cities - We relate to you of their news. And certainly came to them their Messengers with clear proofs, but not they were to believe in what they (had) denied from before. Thus put a seal Allah on (the) hearts (of) the disbelievers.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
Unto those [earlier] communities - some of whose stories We [now] relate unto thee -there had indeed come apostles of their own with all evidence of the truth; but they would not believe in anything to which they had once given the lie: thus it is that God seals the hearts of those who deny the truth
M. M. Pickthall   
Such were the townships. We relate some tidings of them unto thee (Muhammad). Their messengers verily came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty), but they could not believe because they had before denied. Thus doth Allah print upon the hearts of disbelievers (that they hear not)
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
Such were the towns whose story We (thus) relate unto thee: There came indeed to them their messengers with clear (signs): But they would not believe what they had rejected before. Thus doth Allah seal up the hearts of those who reject faith
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
We have narrated to you ˹O Prophet˺ some of the stories of those societies. Surely, their messengers came to them with clear proofs, but still they would not believe in what they had already denied. This is how Allah seals the hearts of the disbelievers.
Safi Kaskas   
To those [earlier] communities, some of whose stories We relate to you, messengers from among them came with evidence of the truth, but they would not believe in anything which they had already rejected. God seals the hearts of the unbelievers,
Wahiduddin Khan   
We to words of guidance? have told you the stories of those towns: their messengers came to them with clear signs, but they were never going to believe in something they had already rejected. Thus God seals up the hearts of those who deny the truth
Shakir   
These towns-- We relate to you some of their stories, and certainly their messengers came to them with clear arguments, but they would not believe in what they rejected at first; thus does Allah set a seal over the hearts of the unbeliever
Dr. Laleh Bakhtiar   
These are the towns. Their tidings We relate to thee. And, certainly, their Messengers drew near them with the clear portents. But they had not been believing in what they denied before. Thus, God set a seal on the hearts of the ones who are ungrateful.
T.B.Irving   
We have related news concerning those towns to you: their messengers came to them with explanations, yet they were not in any mood to believe in something they had already rejected. Thus God seals off disbelievers´ hearts.
Abdul Hye   
Those towns whose stories We have related to you (O Muhammad) (as example). Surely their Messengers came to them with clear proofs, but they did not believe in what they had denied before. Thus Allah sealed the hearts of the disbelievers.
The Study Quran   
These are the towns whose stories We have recounted unto thee. Their messengers certainly brought them clear proofs, but they would not believe in what they had denied earlier. Thus does God set a seal upon the hearts of the disbelievers
Dr. Kamal Omar   
These had been the towns — We narrate unto you out of their news. And definitely, came to them their Messengers with Al-Bayyinat. So they were not (such) that they may Believe which they declared as false, before. Thus Allah puts a seal over the hearts of the disbelievers
M. Farook Malik   
Those towns whose stories We related to you, can serve as examples. Certainly their Messengers came to them with clear signs, but they persisted in their unbelief and would not believe what they had denied before. That’s why Allah sealed the hearts of those unbelievers
Talal A. Itani (new translation)   
These towns—We narrate to you some of their tales. Their messengers came to them with the clear signs, but they would not believe in what they had rejected previously. Thus God seals the hearts of the disbelievers
Muhammad Mahmoud Ghali   
Such were the towns We narrate (some) tidings of them to you, and indeed their Messengers already came to them with the supremely evident (signs). So in no way could they believe in what they had cried lies (to) earlier. Thus Allah stamps upon the hearts of the disbelievers
Muhammad Sarwar   
(Muhammad), such were the stories of the people who lived in (different) towns in the past. We had sent Our Messengers to them with (certain) miracles but the people still did not believe in what they had rejected before. Such is how God seals the hearts of the unbelievers
Muhammad Taqi Usmani   
Those are the towns We narrate to you their important events. Surely their messengers came to them with clear signs, but they were not able to believe in what they had rejected earlier. This is how Allah seals the hearts of the disbelievers
Shabbir Ahmed   
Such were the communities whose historical accounts We relate to you (O Prophet). Their Messengers came to them with clear evidence of Truth. But they preemptively rejected it, and then stuck to rejection. Or they denied the Truth in blind following since their ancestors had denied it. This is how the rejecters cause Allah's Law to seal their hearts to reason
Dr. Munir Munshey   
We narrate to you the stories of these towns. Their messengers certainly brought them the clear proofs. But they (just) would not believe the message they had already rejected earlier. Thus, Allah stamps a seal on the hearts of the unbelievers
Syed Vickar Ahamed   
Such were the towns whose story We bring to you (like this): Truly, there came to them their messengers with clear (Signs): But they would not believe what they had rejected before, thus does Allah close the hearts of those who reject Faith
Umm Muhammad (Sahih International)   
Those cities - We relate to you, [O Muhammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before. Thus does Allah seal over the hearts of the disbelievers
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
These are the towns whose stories We relate to you; their messengers had come to them with proofs, but they would not believe in what they had denied before. It is such that God stamps on the hearts of the rejecters
Abdel Haleem   
We have told you [Prophet] the stories of those towns: messengers came to them, and clear signs, but they would not believe in what they had already rejected- in this way God seals the hearts of disbelievers
Abdul Majid Daryabadi   
Those townships! We recount unto thee some tidings thereof. Assuredly there came unto them their apostles with evidences, but they were not such as to believe that which they had erst belied. Thus doth Allah put a seal upon the hearts of the infidels
Ahmed Ali   
These were the (earlier) habitations whose accounts We have given to you. Their apostles came with clear proofs, but they did not believe what they once denied. That is how God seals the hearts of those who do not believe
Aisha Bewley   
These cities — We have given you news of them. Their Messengers came to them with Clear Signs, but they were never going to have iman in what they had previously rejected. That is how Allah seals up the hearts of the kuffar.
Ali Ünal   
Those townships – We relate to you some tidings of them by way of exemplary histories (to teach you this): assuredly the Messengers came to them (chosen by God) from among themselves with clear proofs of the truth but they did not believe in that which they used to deny before. Thus does God impress the hearts of the unbelievers with a seal (that shuts them off from the affects of admonition)
Ali Quli Qara'i   
These are the towns some of whose accounts We recount to you. Their apostles certainly brought them manifest proofs, but they were not the ones to believe in what they had denied earlier. Thus does Allah put a seal on the hearts of the faithless
Hamid S. Aziz   
Such were these cities. We do relate to you their stories. There came to them Our Messengers with manifest Signs; but they would not believe because of what they had rejected before. Thus does Allah seal up their heart of those who disbelieve
Ali Bakhtiari Nejad   
These are the towns that we tell you their stories, and their messengers have certainly brought them the clear proofs, but they were not to believe in what they denied in the past. That is how God puts a seal on the hearts of the disbelievers
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
These were the towns whose story We relate to you. Indeed there came to them their messengers with guidance, but they would not believe what they had before rejected. This is how God seals up the hearts of those who do not believe
Musharraf Hussain   
Such communities, We have told you some of what happened to them. Their messengers came to them with clear proofs but, because they had already denied them, they were not prepared to believe; that is how Allah seals the hearts of disbelievers
Maududi   
To those [earlier] communities - some of whose stories We relate to you - there had indeed come Messengers with clear proofs, but they would not believe what they had once rejected as false. Thus it is that Allah seals the hearts of those who deny the truth
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
These are the towns whose news We told to you; their messengers had come to them with proofs, but they would not believe in what they had denied before. It is such that God stamps on the hearts of the rejecters.
Mohammad Shafi   
These places of human habitation! We relate to you some of their stories. And their Messengers did come to them with evidences. But they could not believe because, earlier, they had denied ! Allah thus seals the minds of those who suppress the Truth

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
These are the towns the stories of which We relate to you, and undoubtedly, there came to them their Messengers with bright proofs, but they were not able to believe what they had first rejected. Thus Allah put a seal upon the, hearts of the infidels.
Rashad Khalifa   
We narrate to you the history of those communities: their messengers went to them with clear proofs, but they were not to believe in what they had rejected before. GOD thus seals the hearts of the disbelievers.
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
Those villages We narrate their news to you. Their Messengers came to them with clear proofs, yet they would not believe what they had belied before; as such Allah seals the hearts of the unbelievers
Maulana Muhammad Ali   
Such were the towns some of whose news We have related to thee. And certainly their messengers came to them with clear arguments, but they would not believe what they had rejected before. Thus does Allah seal the hearts of the disbelievers
Muhammad Ahmed & Samira   
Those are the villages'/urban cities', We narrate/inform on (to) you from its information/news, and their messengers had come to them with the evidences, so they were not to believe with what they denied/falsified from before, as/like that God stamps/covers/seals on the disbelievers' hearts/minds
Bijan Moeinian   
I am telling you the life stories of such people [so that you take a heed and come to your senses.] Their prophets came to them [as warmers] with undeniable miracles but they refused to accept the truth that they had already chosen to deny. This is [the Devine law and] the reason for which I seal the hearts of the disbelievers [so that they become insensitive to sins and subject themselves to a higher level of punishment.]
Faridul Haque   
These are the dwellings - the affairs of which We relate to you (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him); and indeed their (respective) Noble Messengers came to them with clear proofs; so they were not able to believe in what they had denied before; this is how Allah sets seals upon the hearts of disbelievers
Sher Ali   
Such were the towns some of whose news WE have related to thee. And verily the Messengers came to them with clear Signs. But they would not believe what they had rejected before. Thus does ALLAH seal up the hearts of the disbelievers
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
These are the towns whose news We are narrating to you. Surely, their Messengers came to them with clear signs. But (even then) they were not apt to believe in what they had rejected before. That is how Allah seals up the hearts of the disbelievers
Amatul Rahman Omar   
Such were the (people of) townships, We have related to you some of their news. Their Messengers did indeed come to them with clear proofs but they would not believe because they had cried lies (to them) in the beginning. That is how Allah seals up the hearts of the disbelievers
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
Those were the towns whose story We relate unto you (O Muhammad SAW). And there came indeed to them their Messengers with clear proofs, but they were not such as to believe in that which they had rejected before. Thus Allah does seal up the hearts of the disbelievers (from each and every kind of religious guidance)

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
Those cities We relate to thee tidings of; their Messengers came to them with the clear signs, but they were not the ones to believe in that they had cried lies before; so God seals the hearts of the unbelievers
George Sale   
Such were the towns some of whose news We have related to thee. And verily the Messengers came to them with clear Signs. But they would not believe what they had rejected before. Thus does God seal up the hearts of the disbelievers
Edward Henry Palmer   
These cities, we do relate to thee their stories. There came to them our apostles with manifest signs; but they did not at all believe in what they called a lie before.- Thus doth God set a stamp upon the hearts of those who misbelieve
John Medows Rodwell   
We will tell thee the stories of these cities. Their apostles came to them with clear proofs of their mission; but they would not believe in what they had before treated as imposture. - Thus doth God seal up the hearts of the unbelievers
N J Dawood (2014)   
We have recounted to you the history of those cites. Their apostles came to them with veritable proofs, yet they persisted in their unbelief. Thus God seals up the hearts of the unbelievers

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto   
That’s the way it was for those towns about which We have told you. Truly, messengers came to them with evident signs, but they would not believe what they had already rejected. Thus Allah sealed the hearts of unbelievers.
Irving & Mohamed Hegab   
We have related news concerning those towns to you: their messengers came to them with explanations, yet they were not in any mood to believe in something they had already rejected. Thus Allah (God) seals off disbelievers' hearts.
Sayyid Qutb   
We have related to you parts of the history of those communities. Messengers from among themselves came to them with clear evidence of the truth; but they would not believe in what they had formerly rejected. Thus does God seal the hearts of the unbelievers.
Ahmed Hulusi   
So We successively relate to you the news of the dwellers of those places... Indeed, the Rasuls had surely come as clear proofs... (But) they did not believe (in light of the letter B) in what they previously denied (religion)... Thus Allah seals the hearts (locks the consciousness) of those who deny the knowledge of the reality.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli   
These are the towns some of whose tidings We recount unto you; and certainly their Messengers came to them with manifest proofs, but they would not believe in what they had belied from before. Thus does Allah set a seal on the hearts of the infidels
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur‘an al-Karim   
These were the town's folk who were united in evil thoughts and deeds narrating their course of events and leading to a final catastrophes Their Messengers came to them carrying evidence sufficient to establish their delegated Authority to implement Our statutes. But they refused to acknowledge what they and their fathers denied before. Thus does Allah imprint the hearts of the disobedient who grow daily more and more wicked with dullness of comprehension
Mir Aneesuddin   
Those (are) the cities from whose histories We narrate to you, and their messengers had come to them with clear proofs, but they would not believe in that which they had denied earlier. Thus does Allah set a seal on the hearts of the infidels.

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
Such were the towns whose story We (thus) relate unto thee: There came indeed to them their apostles with clear (signs): But they would not believe what they had rejected before. Thus doth God seal up the hearts of those who reject faith
OLD Literal Word for Word   
These (were) the cities - We relate to you of their news. And certainly came to them their Messengers with clear proofs, but not they were to believe in what they (had) denied before. Thus Allah put a seal on (the) hearts (of) the disbelievers
OLD Transliteration   
Tilka alqura naqussu AAalayka min anba-iha walaqad jaat-hum rusuluhum bialbayyinati fama kanoo liyu/minoo bima kaththaboo min qablu kathalika yatbaAAu Allahu AAala quloobi alkafireena