Generally Accepted Translations of the Meaning
drink it as the most insatiably thirsty camels drink!”
M. M. Pickthall
Drinking even as the camel drinketh
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Indeed ye shall drink like diseased camels raging with thirst!"
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and you will drink ˹it˺ like thirsty camels do.”
drinking it like thirsty camels.
You shall drink it as the thirsty camels drink
And drink as drinks the thirsty camel
Dr. Laleh Bakhtiar
will be ones who drink like the drinking of thirsty camels.
lapping it up, the way thirsty [camels] drink."
yet, you will drink like thirsty camels!”
The Study Quran
drinking as do parched camels
Dr. Kamal Omar
then are about to drink in the style of the drinhead of state act of a thirsty (camel)
M. Farook Malik
yet you shall drink it like a thirsty camel."
Talal A. Itani (new translation)
Drinking like thirsty camels drink.
Muhammad Mahmoud Ghali
So you will be drinking (like) the drinking of diseased camels wandering with thirst."
like a thirsty camel"
Muhammad Taqi Usmani
and to drink like camels suffering from the disease of over-thirst
And indeed drink as the camel with false thirst drinks." (Greed could never give you inner contentment (26:225), (102:1-2)
Dr. Munir Munshey
"Which you will drink like a thirst stricken camel!"
Syed Vickar Ahamed
"Indeed you shall drink like diseased camels raging with thirst!"
Umm Muhammad (Sahih International)
And will drink as the drinking of thirsty camels
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"So you will drink like thirsty camels!"
lapping it like thirsty camels.’
Abdul Majid Daryabadi
Drinkers even as the drinking of thirsty camels
Lapping it up like female camels raging of thirst with disease."
slurping like thirst-crazed camels.
You will drink as the camel raging with thirst drinks
Ali Quli Qara'i
drinking like thirsty camels.’
Hamid S. Aziz
"And drink as drinks the thirsty camel."
Ali Bakhtiari Nejad
and drinking as thirsty camels drink.”
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“Indeed you will drink like thirsty camels.
you’ll drink it like thirsty camels.”
drinking it as thirsty camels do."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"So you will drink like diseased camels!"
And drink it as thirsty camels do