Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
for, behold, We shall have brought them into being in a life renewed
M. M. Pickthall
Lo! We have created them a (new) creatio
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
We have created (their Companions) of special creation
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Indeed, We will have perfectly created their mates,
Safi Kaskas
We have specially created them
Wahiduddin Khan
We have created maidens perfectl
Shakir
Surely We have made them to grow into a (new) growth
Dr. Laleh Bakhtiar
Truly, We caused them (f) to grow, a good forming,
T.B.Irving
We have produced special women
Abdul Hye
Surely, We have created them (maidens) of special creation
The Study Quran
Truly We brought them into being as a [new] creation
Talal Itani & AI (2024)
We created them uniquely.
Talal Itani (2012)
We have created them of special creation
Dr. Kamal Omar
Verily We, We have created them (see Verse Nos. 22, 23) of special creation
We shall create their wives of special creatio
Muhammad Mahmoud Ghali
Surely We have brought them (The huris) into being a (perfect) bringing up
Muhammad Sarwar
and the noble maiden
Muhammad Taqi Usmani
Surely We have made up those females in a special creation
Shabbir Ahmed
Behold, We have given these women a new being (wholly different from the Age of Ignorance (56:37))
Dr. Munir Munshey
(As for their wives), We would fashion them afresh
Syed Vickar Ahamed
Verily, We have created (their companions) of special creation
Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creatio
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
We have planted them deeply
Abdel Haleem
We have specially created––
Abdul Majid Daryabadi
Verily We! We have created those maidens by a creation
Ahmed Ali
We have formed them in a distinctive fashion
Aisha Bewley
We have brought maidens into being
Ali Ünal
We have brought them into being in a new creation
Ali Quli Qara'i
We have created them with a special creation
Hamid S. Aziz
Surely We have created them into a new creation
Ali Bakhtiari Nejad
whom We created them perfectly,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
We have created their companions of a special creation
Musharraf Hussain
We especially created for them,
Maududi
and their spouses We shall have brought them into being afresh
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
We have developed them completely.
Mohammad Shafi
We shall indeed have created them [female companions] into a new creatio
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Undoubtedly, We made those women grow with good growth.
We create for them mates.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Indeed We formed them (the houris and all believing women)
Maulana Muhammad Ali
Surely We have created them a (new) creation
Muhammad Ahmed & Samira
We (E) created/originated them (F) creation/origination
Bijan Moeinian
I (God) create for the people of the right side…
Faridul Haque
We have indeed developed these women with an excellent development
Sher Ali
Verily, WE have created them a good creation
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Surely, We have created these (maidens) as a special creation (reflecting beauty and refinement)
Amatul Rahman Omar
Verily, We have made them (women) excellent and have raised them into a special new creation
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Verily, We have created them (maidens) of special creation
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Truly We have created them [their spouses] a new creation.
Munir Mezyed
Verily, We created those maidens of special creation
Sahib Mustaqim Bleher
We recreated them.
Linda “iLHam” Barto
Truly, We have created them of a special creation.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
We have created them perfectly
Irving & Mohamed Hegab
We have produced special women
Samy Mahdy
We instituted them, instituting (The women).
Ahmed Hulusi
Indeed, We designed them (the partners of consciousness; bodies) with a (new) design.
Mir Aneesuddin
We have produced them (females, and they are such) creation
And companions whom We created anew
The Wise Quran
Indeed We, We have produced them, producing.