Generally Accepted Translations of the Meaning
The [servant’s] heart did not give the lie to what he saw
M. M. Pickthall
The heart lied not (in seeing) what it saw
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
The ˹Prophet’s˺ heart did not doubt what he saw.
The heart did not doubt what it saw.
The heart [of the Prophet] did not misconstrue what he saw
The heart was not untrue in (making him see) what he saw
Dr. Laleh Bakhtiar
The mind lied not against what it saw.
His vitals did not deny whatever he saw.
(The prophet’s) heart did not deny what he (Muhammad) saw.
The Study Quran
The heart lied not in what it saw
Dr. Kamal Omar
The heart (of the recipient) did not deny whatever he viewed
M. Farook Malik
His (Muhammad’s) own heart did not deny that which he saw
Talal A. Itani (new translation)
The heart did not lie about what it saw
Muhammad Mahmoud Ghali
In no way did the heart-sight lie (about) what it saw
His (Muhammad's) heart did not lie to him about what his eyes had seen
Muhammad Taqi Usmani
The heart did not err in what he saw
And never did he find contrary to reason what he learned. ((2:285), (6:164). 'Raa' = Saw, learned, observed, took to heart)
Dr. Munir Munshey
(The prophet´s) mind did not refute what he saw
Syed Vickar Ahamed
The (mind and) heart (of the Prophet) in no way lied about what he saw
Umm Muhammad (Sahih International)
The heart did not lie [about] what it saw
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
The heart did not invent what it saw
[The Prophet’s] own heart did not distort what he saw
Abdul Majid Daryabadi
The heart lied not in that which he saw
His heart did not falsify what he perceived
His heart did not lie about what he saw.
The heart did not contradict what he saw (with his eyes)
Ali Quli Qara'i
The heart did not deny what it saw
Hamid S. Aziz
The heart (of the Prophet) lied not in (making him see) what he saw
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
His heart in no way falsified that which he saw
Ali Bakhtiari Nejad
His (the prophet’s) heart/mind did not deny what he saw.
His heart didn’t deny what he saw.
His heart added no untruth to what he saw
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
The heart did not invent what it saw.
The mind lied not what it saw
Controversial or status undetermined works
The mind never made up what it saw.
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
The heart lied not in what he saw.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
His heart did not lie of what he saw
Maulana Muhammad Ali
The heart was not untrue in seeing what he saw
Muhammad Ahmed & Samira
The heart did not lie/falsify what he/it saw/understood
The Mohammad’s mind did not make what he saw up
The heart did not deny, what it saw. (The Holy Prophet was bestowed with seeing Allah – see also preceding verses 8,9, 10 .
The heart of the Prophet lied not in seeing what he saw
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
(His) heart did not take it contrary to what (his) eyes beheld
Amatul Rahman Omar
Whose mind made no mistake in (the interpretation of) that which he saw (during the ascansion)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
The (Prophets) heart lied not (in seeing) what he (Muhammad SAW) saw