Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and those that apportion [the gift of life] at [God’s] behest
M. M. Pickthall
And those who distribute (blessings) by command
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And those that distribute and apportion by Command;
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and ˹the angels˺ administering affairs by ˹Allah’s˺ command!
Wahiduddin Khan
and distributing the command of God at His behest
Safi Kaskas
and those distributing [rain] as ordained,
Dr. Laleh Bakhtiar
and the ones who distribute the command,
T.B.Irving
and those delivering a command,
Shakir
Then those (angels who) distribute blessings by Our command
Abdul Hye
and those (angels) that distribute command (of Allah);
The Study Quran
and by those that apportion the Command
Talal Itani (2012)
And those distributing as commanded
Talal Itani & AI (2024)
And those distributing commands.
Dr. Kamal Omar
then those that distribute (the) matter
Dr. Munir Munshey
Then, they distribute and apportion (rain) per His command
Syed Vickar Ahamed
And those that distribute and rearrange by (His) Order—
And those [angels] apportioning [each] matter
then by those who distribute the big affair (rain)
Muhammad Sarwar
by the angels which distribute the affairs
Muhammad Taqi Usmani
then those who distribute things
Shabbir Ahmed
And those who share the Command
Muhammad Mahmoud Ghali
Then (by) the dividers by the Command
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Distributing as commanded
Abdel Haleem
that distribute [rain] as ordained
Abdul Majid Daryabadi
And the angels who distribute the affair
Ahmed Ali
And those who distribute (it) by command
Aisha Bewley
and those apportioning the command:
Ali Ünal
And those (angels) who distribute by command (of God, His provision of rain and innumerable other blessings)
Ali Quli Qara'i
by [the angels] who dispense [livelihood] by [His] command
Hamid S. Aziz
And those that distribute and apportion by Our command
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And those who distribute influence
Ali Bakhtiari Nejad
and by the distributors of affairs/commands (the angels),
Musharraf Hussain
by the winds that distribute rain as commanded;
Maududi
and execute the great task of apportioning (rainfall)
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Distributing as commanded.
Mohammad Shafi
And then execute given task of apportioning [rainfall]
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And then the distributors by command.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
then by the distributors (angels), ordered
Maulana Muhammad Ali
And those distributing the Affair! -
Muhammad Ahmed & Samira
So the apportioners/distributors a matter/affair/order/command
Bijan Moeinian
Your Lord swears by those clouds that distribute their water equally throughout their trip by the order of the Almighty
Faridul Haque
Then by oath of those which distribute by the command
Distributing them as commanded.
Sher Ali
And then distribute by Our command
Amatul Rahman Omar
And then distribute and apportion the work by (Our) command
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And by the angels that distribute work
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allahs) Command
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And by those who distribute commandment.
Munir Mezyed
Then those (Angels who) distribute (blessings) by Our Command,
Sahib Mustaqim Bleher
And those (angels) arranging affairs.
Linda “iLHam” Barto
[Consider] those that assign command.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and by those distributing as commanded—
Irving & Mohamed Hegab
and those [angels] delivering a command [from Allah(God)],
Samy Mahdy
Then by the distributors of a command.
Ahmed Hulusi
And those who apportion the command!
Mir Aneesuddin
then those distributing the affair (or command) ,
And by the angels, the attendants and divine Messengers of Allah, who minister the affairs of mankind and all other beings, and apportion to each what is determined by Allah
The Wise Quran
And those distributing command.