Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and [all that] life of ease in which they used to delight
M. M. Pickthall
And pleasant things wherein they took delight
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and luxuries which they fully enjoyed.
Wahiduddin Khan
and pleasant things in which they delighted
Safi Kaskas
and that life of ease that they used to enjoy?
Dr. Laleh Bakhtiar
and prosperity in which they had been, ones who are joyful!
T.B.Irving
and a life of ease they were delighted with.
Shakir
And goodly things wherein they rejoiced
Abdul Hye
and comforts (of life) they used to take delight in it!
The Study Quran
and prosperity in which they rejoiced
Talal Itani (2012)
And comforts they used to enjoy
Talal Itani & AI (2024)
And comfort wherein they were amused.
Dr. Kamal Omar
and the grace, they used to be therein as those who enjoy and take delight
Dr. Munir Munshey
(And the comfort and luxuries) _ the riches they used to relish
Syed Vickar Ahamed
And wealth (and things of life), in which they had taken such delight
And comfort wherein they were amused
And means of luxury and comfort which they used to enjoy
Muhammad Sarwar
and other bounties which they enjoyed yet left behind
Muhammad Taqi Usmani
and how many a luxury they used to rejoice in
Shabbir Ahmed
And blessings that they enjoyed
Muhammad Mahmoud Ghali
And what comfort they used to (enjoy) cheerfully
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And blessings that they enjoye
Abdel Haleem
many a thing in which they had delighted
Abdul Majid Daryabadi
And the delights which they had been enjoying
Ahmed Ali
And the comfort they enjoyed
Aisha Bewley
What comfort and ease they had delighted in!
Ali Ünal
And other comforts of life, in which they used to take delight
Ali Quli Qara'i
and the bounties wherein they rejoiced
Hamid S. Aziz
And goodly things wherein they rejoiced
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And wealth which they had taken such pride
Ali Bakhtiari Nejad
and riches that they were happy in them?
Musharraf Hussain
clubs where they had fun.
Maududi
and the life of ease in which they took delight
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And blessings that they enjoyed
Mohammad Shafi
And comfortable life which they enjoyed
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And comforts wherein they were free from care.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
and good things in which they took delight
Maulana Muhammad Ali
And goodly things wherein they rejoiced
Muhammad Ahmed & Samira
And blessing/goodness they were in it joyful (eating fruit)
Bijan Moeinian
And God’s blessing that they were enjoying
Faridul Haque
And favours amongst which they were rejoicing
Blessings that they enjoyed.
Sher Ali
And the comforts and luxuries wherein they took delight
Amatul Rahman Omar
And the prosperity and comfort that they enjoyed and took delight in
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And blessings (and comforts) in which they used to luxuriate
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And comforts of life wherein they used to take delight
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
and a graceful life in which they were in full indulgence.
Munir Mezyed
And other bounties which they enjoyed.
Sahib Mustaqim Bleher
And blessings which they enjoyed.
Linda “iLHam” Barto
[They left behind] luxuries that made them happy.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and a blessing they used to enjoy?
Irving & Mohamed Hegab
and a life of ease they were delighted with.
Samy Mahdy
And grace they were rejoicing therein.
Ahmed Hulusi
And the many blessings with which they found comfort and pleasure!
Mir Aneesuddin
and comforts in which they used to be joyful!
And luxuriation in power and luxuriation in abundance of the necessities and comforts of life wherewith they rejoiced beyond a common joy
The Wise Quran
And ease and plenty in which they took delight.