Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
And if you do not believe me, [at least] stand away from me!”
M. M. Pickthall
And if ye put no faith in me, then let me go
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"If ye believe me not, at least keep yourselves away from me."
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
˹But˺ if you do not believe me, then let me be.”
Safi Kaskas
If you don’t believe me, then [at least] leave me alone."
Wahiduddin Khan
If you do not believe in me, at least keep away from me
Shakir
And if you do not believe in me, then leave me alone
Dr. Laleh Bakhtiar
But if you believe not in me, then, withdraw.
T.B.Irving
If you do not believe in me, then keep away from me."
Abdul Hye
But if you don’t believe me, then keep away from me and leave me alone.”
The Study Quran
But if you believe me not, then keep away from me.
Talal Itani & AI (2024)
If you don’t believe me, then keep your distance from me.”
Talal Itani (2012)
But if you do not believe in me, keep away from me.'
Dr. Kamal Omar
And if you developed not Faith because of me, then leave me untouched.”
If you do not believe me, then leave me alone."
Muhammad Mahmoud Ghali
So he invoked his Lord, (saying
Muhammad Sarwar
If you do not want to believe, leave me alone"
Muhammad Taqi Usmani
And if you do not believe in me, then keep away from me
Shabbir Ahmed
And if you do not believe in me, then simply leave me alone." (Allow me to take my people with me. Thereupon Pharaoh and his chiefs denied him)
Dr. Munir Munshey
"If you refuse to believe, then stay away and leave me alone."
Syed Vickar Ahamed
"But if you do not believe, keep yourselves away from me and leave me alone."
But if you do not believe me, then leave me alone."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"And if you do not wish to believe, then leave me alone."
Abdel Haleem
If you do not believe me, just let me be.’
Abdul Majid Daryabadi
And if ye will not believe in me, then let me alone
Ahmed Ali
If you do not believe in me, leave me alone."
Aisha Bewley
If you do not have iman in me, then at least leave me alone.´
Ali Ünal
"If you will not believe in me, then keep away from me (let me go)!"
Ali Quli Qara'i
And if you do not believe me, keep out of my way.’
Hamid S. Aziz
"And if you put no faith in me, then let me go."
Ali Bakhtiari Nejad
And if you do not believe me then stay away from me.”
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“If you do not believe, at least keep away from me.
Musharraf Hussain
if you don’t believe me then leave me alone.”
Maududi
But if you do not believe what I say, leave me alone (and desist from laying hands on me)."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"And if you do not believe in me, then have no dealing with me.
Mohammad Shafi
If you do not believe in me, then do let me go
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And if you believe not in me, go you apart from me.
"If you do not wish to believe, then simply leave me alone."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
And if you do not believe me, then leave me!
Maulana Muhammad Ali
And if you believe not in me, leave me alone
Muhammad Ahmed & Samira
And if you do not believe to me, so separate/isolate yourselves from me
Bijan Moeinian
If you do not believe me, [for your own sake] do not even think about harming me
Faridul Haque
“And if you do not believe in me, then have no relation with me.”
Sher Ali
`And if you believe me not, then leave me alone.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And if you do not believe in me, then keep away from me.
Amatul Rahman Omar
`You had better leave me alone if you do not believe in me.
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
"But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone."
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And if you do not believe me, then keep yourself aloof from me.”
Munir Mezyed
But if you do not trust me, then at least stay away from me.”
Sahib Mustaqim Bleher
And if you do not believe me then leave me alone.
Linda “iLHam” Barto
If you do not believe in me, separate yourselves from me.”
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Thus if youpl do not believe in me, just keep away from me.”
Irving & Mohamed Hegab
If you do not believe in me, then keep away from me."
Samy Mahdy
And if you do not believe me, so isolate yourselves from me.
Ahmed Hulusi
“If you do not believe me then at least leave me alone!”
Mir Aneesuddin
And if you do not believe me then withdraw from me.”
"And it you do not pin your faith upon me and you think I am open to suspicion then leave me alone and keep me out of harm's way"
The Wise Quran
And if you do not believe me then withdraw from me.'