NOW WHENEVER [the nature of] the son of Mary is set forth as an example, [O Muhammad,] lo! thy people raise an outcry on this score

When the son of Mary was cited as an example ˹in argument˺, your people ˹O Prophet˺ broke into ˹joyful˺ applause.

And when the son of Mary was given as an example, immediately your people [Prophet] loudly objected

walammā ḍuriba ub'nu maryama mathalan idhā qawmuka min'hu yaṣiddūn

And when is presented, (the) son (of) Maryam, (as) an example behold! Your people about it laughed aloud.

NOW WHENEVER [the nature of] the son of Mary is set forth as an example, [O Muhammad,] lo! thy people raise an outcry on this score

And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out

When (Jesus) the son of Mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat (in ridicule)

When the son of Mary was cited as an example ˹in argument˺, your people ˹O Prophet˺ broke into ˹joyful˺ applause.

And when the son of Mary was given as an example, immediately your people [Prophet] loudly objected

When [Jesus] the son of Mary is held up as an example, your people raise an outcry on this

And when a description of the son of Marium is given, lo! your people raise a clamor thereat

And when the son of Mary was cited as an example, that is when thy folk cry aloud

When Mary´s son is quoted as an example, why, your people resist him!

And when the son of Mary (Jesus) is quoted as an example (Jesus is worshipped like their idols), behold! Your people cry aloud about it,

And when the son of Mary is set forth as an example, behold, thy people turn away from it

When the instance of Jesus, son of Mary, was cited, your people immediately jeered.

And when the son of Mary was cited as an example, your people opposed

And when (Iesa) the son of Maryam is quoted as an example, behold, your nation present a repelling feeling against him

When Mary’s son Jesus is quoted as an example, your people raise a clamor at it

And as soon as the son of Maryam (levity (Son of Mary, ) is struck as a similitude, only then have your people clamored aloud thereat

When the son of Mary was mentioned as an example, you people cried out in protest, saying

When the example of the son of Maryam was cited, your people started at once shouting at it (in joy)

When the son of Mary is mentioned as an example (O Prophet), behold, your people raise an outcry about it

When (Jesus) the son of Mary (i.e. his fatherless birth) is quoted as an example, your people raise a hue and cry

And when (Isa), the son of Maryam (Mary) is held up as an example, look! Your people raise an uproar at it (to pull it down)

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud

And when the son of Mary was cited as an example, your people turned away from it

When the son of Mary is cited as an example, your people [Prophet] laugh and jeer

And when the son of Maryam is held up, an example, behold! thy people thereat cry out

When the example of Mary's son is quoted before them, your people cry out at it

When an example is made of the son of Maryam your people laugh uproariously.

And when (Jesus) the son of Mary has been presented as an example (of God’s Power and Oneness and to refute his being deified by many Christians), your people turn from it in disdain

When the Son of Mary was cited as an example, behold, your people raise an outcry

And when the example of the son of Mary (Jesus) is given, lo! Your people raise a clamour (of ridicule) there at

And when the son of Mary (Jesus) was given as an example, your people turned away from it (laughing).

When the son of Mary is held up as an example behold, your people protested aloud about it

Whenever the example of the son of Maryam is given, your people kick up a fuss about it

No sooner the example of the son of Mary was mentioned than, lo and behold, your people raised a clamou

And when the son of Mary was put forth as an example, your people turned away from it

When (Jesus) the son of Mary is mentioned by way of an example, your people protest

And when the example of the son of Maryam is narrated, henceforth your people begin to laugh thereat.

When the son of Mary was cited as an example, your people disregarded it.

When the son of Mary is mentioned as an example, your people turn away from i

And when the son of Mary is mentioned as an example, lo! thy people raise a clamour thereat

And when Mary's son was given (as) an example , then your nation from Him, they object/obstruct

[As another example of the previous prophet’s teachings,] When the case of Jesus was mentioned, the disbelievers made a mockery saying

And when the example of the son of Maryam is given, your people laugh at it

And when the son of Mary is mentioned as an example, lo ! thy people raise a clamour thereat

And when the example of (‘Isa [Jesus]) the son of Maryam (Mary) is given, your people laugh (mockingly)

When (the case of Jesus,) the son of Mary is cited as an example, lo, your people start raising a clamour at it

And when the son of Maryam (Mary) is quoted as an example (i.e. Iesa (Jesus) is worshipped like their idols), behold! Your people cry aloud (laugh out at the example)

And when the son of Mary is cited as an example, behold, thy people turn away from i

And when the son of Mary was proposed for an example; behold, thy people cried out through excess of joy thereat

And when the son of Mary was set forth as a parable, behold thy people turned away from hi

And when the Son of Mary was set forth as an instance of divine power, lo! thy people cried out for joy thereat

And when Mary‘s son is cited as an example, your people turn awa

And when the similitude of the son of Mary was set forth, lo! Your people raise an uproar about it.

And when the son of Mary is cited as an example, it caused great hilarity among your people.

And when the son of Maryam (Mary) is given as an example, your people protest against it.

When [Jesus] the son of Mary is presented as an example, look how your people jest!

And when the son of Mary was set forth as an example, your^sg people promptly clapped him

When Mary's son is quoted as an example, your people resist him

And when Mary's son was cited as an example, lo! your kinfolk hindered away from him.

When the son of Mary was presented as an example, immediately your people turned away...

And When the son of Maryam is cited as an example, then your people raise a hue and cry thereat,

And when the son of Maryam (Mary) - Isa (Jesus) was cited as an example of Allah's Omnipotence and Authority to create whom He will or what He will from nothingness, your people refused to recognize him and laughed him to scorn

And when the son of Mary was struck as a similitude, behold, your people turned away from it.

When (Jesus) the son of Mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat (in ridicule)

And when is presented, (the) son (of) Maryam, (as) an example behold! Your people about it laughed aloud

Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoona