O Prophet, can you make the deaf hear, or give direction to the blind or those who choose to remain in manifest error
Dr. Munir Munshey
(Oh Muhammad, SAW), can you then make the deaf hear (the message)? Or can you point the way to the blind? Or the one who is manifestly misguided and lost
Dr. Kamal Omar
Would you then make the deaf to hear; or would you guide the blind, and that who is in manifest error
Can you make the deaf to listen to the guidance? Ca you show the way to the blind or those who are totally lost? [so do not waste your time on them.]
Faridul Haque
So will you make the deaf listen or show the path to the blind, and to those who are in open error? (The disbelievers whose hearts are sealed, are deaf and blind to the truth)
Hasan Al-Fatih Qaribullah
What, will you make the deaf hear, or guide the blind and he who is in clear error
Will you make the deaf hear? Or will you guide the blind and those who are in clear error?
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
But do you think O Muhammad you will be able to make the worthless who counsels deaf open his heart's ears, or the one who lacks intellectual or spiritual perception open his mind's eyes, or that you can guide such persons as have justly been destined to err and stray from the path of righteousness