On that Day it will not profit you in the least [to know] that, since you have sinned [together], you are now to share your suffering [as well]

˹It will be said to both,˺ “Since you all did wrong, sharing in the punishment will be of no benefit to you this Day.”

Since you were both unjust, It will not benefit you today to know that you are partners in the punishment.

walan yanfaʿakumu l-yawma idh ẓalamtum annakum fī l-ʿadhābi mush'tarikūn

And never will benefit you the Day, when you have wronged, that you (will be) in the punishment sharing.

On that Day it will not profit you in the least [to know] that, since you have sinned [together], you are now to share your suffering [as well]

And it profiteth you not this day, because ye did wrong, that ye will be sharers in the doom

When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment

˹It will be said to both,˺ “Since you all did wrong, sharing in the punishment will be of no benefit to you this Day.”

Since you were both unjust, It will not benefit you today to know that you are partners in the punishment.

It will be said [to such a person], You have done wrong. Having partners in punishment will be of no avail to you today

And since you were unjust, it will not profit you this day that you are sharers in the chastisement

And it will never profit you this Day as you did wrong. You will be ones who are partners in the punishment.

It will never benefit you today to have any partners in torment since you have already gone wrong.

(It will be said to them): “It will not profit you this Day as you already did wrong, and both of you will be sharing the punishment.”

Yet on that Day it will not benefit you, since you did wrong, to share in the punishment

It won’t benefit you on that Day if you did wrong; you will be sharing in the punishment.

It will not benefit you on that Day, since you did wrong. You are partners in the suffering

And will never profit you this Day when you transgressed, that you (together with your Satan-companions become) sharers in the Punishment (in Hell)

Then it will be said to them: "Well, you have already done wrong, realizing this fact today will avail you nothing, as you both are partners in the same punishment

And it will never profit you today, as you did injustice, that you are partners in the torment

They will be told on the Day of Judgment, "Regret will never be of any benefit to you. You have done injustice to your souls and you will share the torment"

And (it will be said to such people,) .Since you were wrongdoers, it will never benefit you today that you are sharing the punishment with each other

It will not console you on that Day that after doing wrong together, you are now partners in punishment

You have committed (and wrought) evil; so today it will not benefit you (to know), that you (and your Shaitan) would be together, sharing the same punishment

When you have done wrong, it will be of no use to you: that Day, then you shall be partners in punishment

And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment

It would not benefit you this Day, for you have transgressed; you are partners in the retribution

[It will be said to them], ‘You have done wrong. Having partners in punishment will not console you today.’

And it Will profit you not today, because ye have done wrong, that ye are in the torment sharers

But nothing will avail you on that day, for you were unjust, and you will be partners in the punishment

It will not benefit you today, since you did wrong, that you share equally in the punishment.

"It is of no avail to you at all today (this remorse after death). For you did wrong (in the world), and you will suffer the punishment together."

‘Today that will be of no avail to you. As you did wrong, so will you share in the punishment.’

And since you were wrong-doers, it will not profit you this day that you are sharers in the chastisement

And (your regret) never benefits you today, since you did wrong, indeed you are partners in the punishment.

When you have done wrong, it will not benefit you that day, you will be partners in punishment

This criticism today will not benefit you at all since you have sinned and now you will share the punishment together.

(He will then be told): "Today it will not benefit you the least that after your wrong-doing you and your satans now share the chastisement."

It would not benefit you this Day, for you have transgressed; you are partners in the retribution

And the Day of Resurrection shall have nothing good for you when you have been wicked. Instead, you shall join others in getting punished

And you shall never be benefited by it today, since you have done wrong that you all are associated in the torment.

It will not console you on that day, as transgressors, that both of you will share in the retribution.

Because of the harm you did, it would be of no benefit to you today, you are partners in the punishment

And as you did wrong, it will profit you naught this day that you are sharers in the chastisement

(It) will never/not benefit you today/the day if you caused injustice/oppressed, that you are in the torture sharing

It will not be a consolation to you on that day to see that your satanic companion is being sent to Hell as you too will end up there

(It will be said to them) “And you will not benefit from them this day, whereas you are unjust - for you are all partners in the punishment.”

And it will be said to them, `Your being partners in punishment will not profit you this day, for you have acted wrongfully.

And this Day it is not profitable for you (to have this aspiration), whereas you kept doing wrong (all your life. Today) all of you will share the torment

(It will be said to the satanic people that Day,) `Now, when (it has been once proved) that you have acted unjustly, (the fact) that you are sharers in the punishment (with those who misled you) will be of no use to you at all this Day

It will profit you not this Day (O you who turn away from Allahs remembrance and His worship, etc.) as you did wrong, (and) that you will be sharers (you and your Qareen) in the punishment

It shall not profit you today, since you did evil, that you are partners in the chastisement

But wishes shall not avail you on this day, since ye have been unjust; for ye shall be partakers of the same punishment

But it shall not avail you on that day, since ye were unjust; verily, in the torment shall ye share

But it shall not avail you on that day, because ye were unjust: partners shall ye be in the torment

But on that day, because you have done wrong, the thought that you will share the scourge with others will not console you

But since you had wronged your own souls, it will never be of any benefit to you today that you are partners in the punishment.

Now since you were unfair, regret will avail you nothing today. Most surely, both of you are partners in punishment!

And today it will not benefit you, if you did wrong, that you will share the punishment.

On that day, it will be of no benefit to you, since you have sinned, to be sharing your suffering.

Yet never will it benefit you^pl on that day, since you have committed injustices, that you are partners in the punishment.

It will never benefit you today to have any partners in torment since you have already gone wrong.

And it will not benefit you Today, when you oppressed that you are in torment, shared.

And never will they (feelings of regret, excuses, the desire to compensate) benefit you during this time! For you did wrong! You are partners (consciousness and the spirit-body) in suffering!

And ( your regrets ) will not be of (any ) profit to you this day when you were unjust ( earlier ), ( and the decision will be ) that you will be sharers in the punishment.

But this Day, they arc told, "no one can afford you help nor can he set you free; you have wronged yourselves and now both of you shall share the condign punishment."

And it will not profit you today, since you did wrong; that you are co-partners in the punishment.

When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment

And never will benefit you the Day, when you have wronged, that you (will be) in the punishment sharing

Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alAAathabi mushtarikoona