Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
He it is who has made the earth a cradle for you, and has provided for you ways [of livelihood] thereon, so that you might follow the right path
M. M. Pickthall
Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
˹He is the One˺ Who has laid out the earth for you, and set in it pathways for you so that you may find your way.
Safi Kaskas
It is He who made the Earth a cradle for you and made pathways in it for you, that you might be guided.
Wahiduddin Khan
Who has made the earth a cradle for you and made thereon paths for you so that, hopefully, you may find your wa
Shakir
He Who made the earth a resting-place for you, and made in it ways for you that you may go aright
Dr. Laleh Bakhtiar
Who made the earth a cradle for you and made in it ways for you so that perhaps you would be truly guided
T.B.Irving
the One Who has placed the earth as a cradle for you, and traced highways for you on it so that you may feel guided,
Abdul Hye
(Allah) Who has made the earth like a bed for you and has made roads for you in it in order that you may find your way,
The Study Quran
He it is Who made the earth a cradle for you and made paths for you therein, that haply you may be guided
Talal Itani & AI (2024)
He who made the earth a cradle for you, and traced routes upon it for you, so you may find your way.
Talal Itani (2012)
He who made the earth a habitat for you, and traced pathways for you on it, that you may be guided
Dr. Kamal Omar
That (One) Who made for you the earth as a resting-bed; and He established for you walhead of state-tracks therein, so that you may be guided (to your destinations)
The One Who has made the earth a resting place for you and traced out routes upon it so that you may find your ways
Muhammad Mahmoud Ghali
(He) Who made the earth to be a cradle for you and made ways for you therein that possibly you would be guided
Muhammad Sarwar
It is He who has made the earth for you as a cradle and has made roads therein so that you will perhaps seek guidance
Muhammad Taqi Usmani
the One who has made the earth a cradle for you, and has made for you pathways therein, so that you may be guided
Shabbir Ahmed
He it is Who has made the earth a cradle for you and has made roads therein and ways of subsistence, so that you may find ways to your destination. ('Subula' = Ways and means)
Dr. Munir Munshey
The One Who set up this earth as a cradle for you! (He, Who) cut paths in the earth for you, so you may find your way
Syed Vickar Ahamed
(Allah,) Who has made for you, the earth spread out (like a carpet), and has made for you roads (and channels) in there, that you may find guidance (on the way)
[The one] who has made for you the earth a bed and made for you upon it roads that you might be guide
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
He is the One who made the Earth a habitat for you, and He made pathways in it that you may be guided
Abdel Haleem
It is He who smoothed out the earth for you and traced out routes on it for you to find your way
Abdul Majid Daryabadi
Who hath made for you the earth a bed, and hath made for you paths therein that haply ye may be directed
Ahmed Ali
He who made the earth a bed for you, and laid out tracks upon it so that you may find the way
Aisha Bewley
It is He who made the earth a cradle for you and made pathways for you in it so that hopefully you would be guided.
Ali Ünal
He Who has made the earth a cradle for you, and has set on it roads for you so that you may find your way
Ali Quli Qara'i
He, who made the earth a cradle for you and made in it ways for you, so that you may be guided [to your destinations]
Hamid S. Aziz
Yea, He Who made the earth a resting-place for you, and made in it ways for you that you may go aright
Ali Bakhtiari Nejad
The One Who made the earth a bed for you, and He made roadways for you in it so that you may be guided (and find your way).
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
The same One Who has made for you the earth spread out, and has made for you roads and channels in it, in order that you may be guided
Musharraf Hussain
Who made the Earth flat and in it made many paths so that you may find your way around.
Maududi
He it is Who made this earth for you a cradle and made in it pathways for you that you may find the way to your destination
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
He is the One who made the earth a habitat for you, and He made paths in it that you may be guided
Mohammad Shafi
The One Who has made the earth spread out for you, and has made therein ways for you to travel by
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
He, Who made the earth a bed for you and made pathways therein for you that you, may be guided.
He is the One who made the earth habitable for you, and created for you roads therein, that you may follow the right way.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
(It is) He who made the earth to be a cradle for you and made in it ways for you, in order that you are guided
Maulana Muhammad Ali
Who made the earth a resting-place for you, and made in it ways for you that you might go aright
Muhammad Ahmed & Samira
Who made/created for you the earth/Planet Earth spread/prepared , and He made/put for you in it roads/means , maybe/perhaps you be guided
Bijan Moeinian
God is the One Who made this planet hospitable for you with paths in it to lead you to your destination
Faridul Haque
The One Who made the earth a bed you, and made roads for you in it, so that you may be guided
Sher Ali
HE, Who has made the earth for you a cradle and has made pathways for you therein, that you may follow the right way
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
(He is) the One Who has made the earth a cradle for you, and has made for you pathways in it so that you may reach the destination
Amatul Rahman Omar
(It is He) Who made the earth a resting place for you and Who has, for your benefit, forged in it pathways so that you may follow the right path
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
He who made the earth as a cradle for you and He made for you ways in it so that perhaps you may find guidance.
Munir Mezyed
The One Who has made the earth for you a cradle and set up roads therein so that you may be able to find your way.
Sahib Mustaqim Bleher
The One who gave you the earth as an expanse and cut paths in it for you so that you might be guided.
Linda “iLHam” Barto
[He] has made for you the earth for a bed. [He] has made for you roads in it so you may be guided.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
He Who made the eartha cradle for youpl and traced in it ways for you, that you may be guided.
Irving & Mohamed Hegab
the One Who has placed the earth as a cradle for you, and traced highways for you on it so that you may feel guided,
Samy Mahdy
The One who set up the earth a bedding for you, and set up in it, pathways for you, perhaps you may be guided.
Ahmed Hulusi
It is He who made the earth (body) a cradle for you (to grow in) and formed pathways (of thought) upon it that you may be guided to the reality.
Mir Aneesuddin
He Who made the earth ( suitable for ) habitation for you, and He made for you roads therein, that you may find the right way.
Who has made the earth for you a settled habitation* and carpeted it with vegetal growths and furnished it with your daily needs, and He channeled it with paths, tracks, routes and waterways guiding your direction in your course of travel and in your movement
The Wise Quran
The one who made the earth a bed for you, and made ways for you in it, perhaps you may be guided;