the way that leads to God, to whom all that is in the heavens and all that is on earth belongs. Oh, verily, with God is the beginning and the end of all things

the Path of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Surely to Allah all matters will return ˹for judgment˺.

the path of God, to whom belongs everything that is in the heavens and Earth. Truly, all will eventually return to God.

ṣirāṭi l-lahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi alā ilā l-lahi taṣīru l-umūr

(The) path (of) Allah, the One to Whom (belongs) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. Unquestionably! To Allah reach all affairs.

the way that leads to God, to whom all that is in the heavens and all that is on earth belongs. Oh, verily, with God is the beginning and the end of all things

The path of Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Do not all things reach Allah at last

The Way of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Behold (how) all affairs tend towards Allah

the Path of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Surely to Allah all matters will return ˹for judgment˺.

the path of God, to whom belongs everything that is in the heavens and Earth. Truly, all will eventually return to God.

the path of God, to whom belongs all that is in the heavens and on the earth. Indeed all matters return eventually to God

The path of Allah, Whose is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; now surely to Allah do all affairs eventually come

the path of God, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in and on the earth. Truly, will not all affairs come home to God?

the Road to God, Who owns whatever is in Heaven and whatever is on Earth. Matters (all) end up with God!

the way of Allah, to whom belongs all that is in the heavens and in the earth. Surely, all the matters return to Allah (for decision).

the path of God, unto Whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth. Behold! All affairs are journeying unto God

The path of God, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Indeed, all affairs return to God.

The path of God, to whom belongs everything in the heavens and everything on earth. Indeed, to God all matters revert

Path of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Beware! To Allah slide the affairs (of all the creations)

- the Way of Allah - to whom belongs all that is in the heavens and the earth. Beware! All affairs will eventually return to Allah for a decision

The Path of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Verily to Allah all Commands are destined to Him

the path of God who is the owner of all that is in the heavens and the earth. To God certainly do all matters return

the path of Allah, the One to whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Be aware that towards Allah all matters shall finally return

The Path that leads to Allah, to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Oh, verily, with Allah is the beginning and with Him is the end of all affairs. (All things go back to Him as their Source, and all things pursue their course according to His Laws)

The path of Allah, to Whom belong everything in the heaven and on earth! Beware, all matters come before Allah (for decision)

The (Straight) Way of Allah, to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Verily! (How) all things (and events) return back to Allah (for Judgment)

The path of Allah , to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve

The path of God, to whom belongs what is in the heavens and what is in the Earth. Ultimately, all matters revert to God

the path of God, to whom belongs all that is in the heavens and earth: truly everything will return to God

The path of Allah, Whose is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Lo! Unto Allah trend all affairs

The path of God to whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. And will not all things go back to God

the Path of Allah to Whom everything in the heavens and everything on the earth belongs. Indeed all matters return eventually to Allah.

The path of God, to Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Be aware: all affairs are ultimately referred to God

the path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Look! To Allah do all matters return

The Way of Allah, to Whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; now surely to Allah do all affairs eventually come

path of God, the One that everything in the skies and everything on the earth belongs to Him. No doubt, all affairs wind up with God.

The way of God, to Whom belongs what is in the heavens and what is on earth. Behold, all affairs reach God

the path of Allah – His is what is in the Heavens and the Earth – in the end, all things will return to Allah.In the name of Allah, the Kind, the Caring

the Way of Allah, to Whom belongs the dominion of all that is in the heavens and the earth. Lo, it is to Allah that all things ultimately revert

The path of God, to whom belongs what is in the heavens and the earth. Ultimately, to God all matters return

[The Straight] Path of Allah, to whom all that is in the heavens and all that is on earth belongs. Verily, with Allah is the end of all matters

The path of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Do you listen? All affairs return to Allah only

The path of GOD, to whom belongs everything in the heavens and everything on earth. Absolutely, all matters are controlled by GOD.

The Path of Allah, to whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Surely, to Allah all things return

The path of Allah, to Whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Now surely to Allah do all affairs eventually come

God's road/way, who for Him what (is) in the skies/space and what (is) in the earth/Planet Earth, is (it) not to God the order's/command's/matter's/affair's end/destiny

The path of God, to whom belongs everything in the heavens and on the earth. Know that the final decision belongs to God

The path of Allah - the One to Whom only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; pay heed! Towards Allah only do all matters return

The path of ALLAH, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Remember, to ALLAH do all things return

(This straight path is) the path of Allah to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Beware! All matters return to Allah alone

The path of Allah to whom belongs all that lies in the heavens and all that lies in the earth. Behold! to Allah do all things eventually return

The Path of Allah, to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Verily, all the matters at the end go to Allah (for decision)

the path of God, to whom belongs whatsoever is in the heavens, and whatsoever is in the earth. Surely unto God all things come home

the way of God, unto whom belongeth whatever is heaven and in earth. Shall not all things return unto God

the way of God, whose is what is in the heavens and what is in the earth. Ay, to God affairs do tend

The way of God, whose is all that the Heaven and the Earth contain. Shall not all things return to God

You will surely guide them to a straight path: the path of God, to whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Surely to God shall all things in the end return

to the path of Allah for whom is all that is in the heavens and all that is in the earth and truly unto Allah end all the affairs.

The path of Allâh, to Whom belongs whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth. Most surely, with Allâh, all matters do end up.

The path of Allah to whom belongs what is in the heavens and what is on earth, for sure to Allah return all matters.

[That is] the way of Allah, to whom belong everything in the skies and everything on earth. See how everything tends toward Allah.

the path of Allah to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Undoubtedly, to Allah are destined all commands.

the Road to Allah (God), Who owns whatever is in Heaven and whatever is on Earth. Matters (all) end up with Allah (God)!

Allah’s path, the one who for Him whatever is in the skies and whatever is on the earth. Verily, to Allah all the matters happened.

The path of Allah, to whom belongs everything in the heavens and the earth is for Him alone! Pay heed, all affairs return to Allah!

the path of Allah, Whose is whatever is in the skies and whatever is in the earth. Beware ! towards Allah is the destination of affairs.

The path of Allah Who has the rightful claim to all that is in the heavens and to all that is on earth; supremacy, authority and power over them are acknowledged as His own. Indeed all affairs are Allah's concern; they are referred to Him, the Ultimate Authority, for consideration, decision and execution

The way of God, the one who for Him is what is in the heavens and what is in the earth. Lo, to God the affairs tend.

The Way of God, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth. Behold (how) all affairs tend towards God

(The) path (of) Allah, the One to Whom (belongs) whatever (is) in the heavens and whatever (is) in the earth. Unquestionably! To Allah reach all affairs

Sirati Allahi allathee lahu ma fee alssamawati wama fee al-ardi ala ila Allahi taseeru al-omooru