←Prev   Ayah az-Zumar (The Troops, Throngs, The Companies) 39:60   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
And [so,] on the Day of Resurrection thou wilt see all who invented lies about God [with] their faces darkened [by grief and ignominy]. Is not hell the [proper] abode for all who are given to false pride
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
On the Day of Judgment you will see those who lied about Allah with their faces gloomy. Is Hell not a ˹fitting˺ home for the arrogant?
Safi Kaskas   
On the Day of Resurrection you will see those who lied about God with their faces darkened [by grief and sorrow]. Is not Hell the proper place for the arrogant?

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِینَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَیۡسَ فِی جَهَنَّمَ مَثۡوࣰى لِّلۡمُتَكَبِّرِینَ ۝٦٠
Transliteration (2021)   
wayawma l-qiyāmati tarā alladhīna kadhabū ʿalā l-lahi wujūhuhum mus'waddatun alaysa fī jahannama mathwan lil'mutakabbirīn
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
And (on the) Day (of) the Resurrection you will see those who lied about Allah, their faces (will be) blackened. Is (there) not in Hell an abode for the arrogant?

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
And [so,] on the Day of Resurrection thou wilt see all who invented lies about God [with] their faces darkened [by grief and ignominy]. Is not hell the [proper] abode for all who are given to false pride
M. M. Pickthall   
And on the Day of Resurrection thou (Muhammad) seest those who lied concerning Allah with their faces blackened. Is not the home of the scorners in hell
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
On the Day of Judgment wilt thou see those who told lies against Allah;- their faces will be turned black; Is there not in Hell an abode for the Haughty
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
On the Day of Judgment you will see those who lied about Allah with their faces gloomy. Is Hell not a ˹fitting˺ home for the arrogant?
Safi Kaskas   
On the Day of Resurrection you will see those who lied about God with their faces darkened [by grief and sorrow]. Is not Hell the proper place for the arrogant?
Wahiduddin Khan   
On the Day of Resurrection you will see those who uttered falsehoods about God with their faces blackened. Is there not enough room in Hell for the arrogant
Shakir   
And on the day of resurrection you shall see those who lied against Allah; their faces shall be blackened. Is there not in hell an abode for the proud
Dr. Laleh Bakhtiar   
And on the Day of Resurrection thou wilt see those who lied against God, their faces, ones that are clouded over. Is there not in hell a place of lodging for ones who increase in pride?
T.B.Irving   
On Resurrection Day you will see how the faces of the ones who have lied about God will be blackened. Is there not room in Hell for the overbearing?
Abdul Hye   
On the Day of Resurrection you will see those who lied against Allah, their faces will be black. Is there not an abode for the arrogant in hell?
The Study Quran   
And on the Day of Resurrection thou wilt see those who lied against God having blackened faces. Is there not in Hell an abode for the arrogant
Dr. Kamal Omar   
And on the Day of Resurrection you will see those who lied against Allah — their faces are darkened (i.e., devoid of Divine Light and Awakening). Is there not in Hell an abode for the defiant and arrogant
M. Farook Malik   
On the Day of Judgment you shall see that the faces of those who uttered falsehood against Allah shall be darkened. Is there not an abode in hell for such arrogant
Talal A. Itani (new translation)   
On the Day of Resurrection, you will see those who told lies about God with their faces blackened. Is there not a place in Hell for the arrogant
Muhammad Mahmoud Ghali   
And on the Day of the Resurrection you will see the ones who lied against Allah, their faces blackened; is there not in Hell a lodging for the proud
Muhammad Sarwar   
On the Day of Judgment you will see the faces of those who had invented falsehood against God blackened. Is not hell the dwelling of the arrogant ones
Muhammad Taqi Usmani   
And on the Day of Judgment, you will see those who had forged lies against Allah (in a state) that their faces are turned black. Is it not that in Jahannam there is an abode for the arrogant
Shabbir Ahmed   
Saddened in gloom you will see, on the Resurrection Day, the faces of those who lied concerning Allah. Is not Hell the proper home for those given to false pride
Dr. Munir Munshey   
On the Day of Judgment, you will see! The faces of those who invented lies about Allah would be tainted and tarnished. Isn´t there a place in hell for the proud and the haughty
Syed Vickar Ahamed   
And on the Day of Judgment, you will see those who told lies against Allah their faces will be turned dark because of their lies and fabrication; Is it not in Hell, a home (shall be) for the arrogant and haughty
Umm Muhammad (Sahih International)   
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about God their faces will be blackened. Is there not an abode in Hell for the arrogant one
Abdel Haleem   
On the Day of Resurrection, you [Prophet] will see those who told lies against God, their faces darkened. Is there not ample punishment for the arrogant in Hell
Abdul Majid Daryabadi   
And on the Day of Judgment thou Shalt see those who lied against Allah - their faces blackened. Is not in Hell the abode of the stiff-necked
Ahmed Ali   
If you see those who had imputed lies to God on the Day of Resurrection, black would be their faces (with disgrace). Is there not a place in Hell for the arrogant
Aisha Bewley   
On the Day of Rising you will see those who lied against Allah with their faces blackened. Do not the arrogant have a dwelling place in Hell?
Ali Ünal   
On the Day of Resurrection you will see those who fabricated falsehood in attribution to God with their faces darkened by grief and ignominy. Is there not in Hell a dwelling for those (too) arrogant (for faith)
Ali Quli Qara'i   
On the Day of Resurrection you will see those who attributed lies to Allah with their faces blackened. Is not the [final] abode of the arrogant in hell
Hamid S. Aziz   
And on the Day of Resurrection you shall see those who lied against Allah; their faces shall be blackened. Is there not in hell an abode for the haughty
Ali Bakhtiari Nejad   
And on the Resurrection Day, you see the faces of those who lied about God are blackened (and are shameful). Is there not a place for the arrogant ones in hell?
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
On the Day of Accountability you will see those who told lies against God, their faces will be turned black. Is there not in hell a home for the arrogant
Musharraf Hussain   
You will see on Judgement Day those who denied Allah, their faces darkened – isn’t Hell the final home for the arrogant?
Maududi   
On the Day of Resurrection you shall see that the faces of those who had lied against Allah have turned dark. Is Hell not vast enough to provide a room to the vainglorious
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about God, their faces will be darkened. Is there not an abode in Hell for the arrogant ones?
Mohammad Shafi   
And on the Day of Resurrection you shall see the faces, of those who had lied against Allah, blackened! Is not the (proper) abode, for arrogant people, in Hell

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
And on the day of Judgement, you will see those who fabricated lie against Allah that their faces are black. Is there not in Hell an abode for the proud?
Rashad Khalifa   
On the Day of Resurrection you will see the faces of those who lied about GOD covered with misery. Is Hell not the right retribution for the arrogant ones?
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
On the Day of Resurrection, you shall see those who lied about Allah with blackened faces. In Gehenna is there not a lodging for those who were proud
Maulana Muhammad Ali   
And on the day of Resurrection thou wilt see those who lied against Allah, their faces will be blackened. Is there not in hell an abode for the proud
Muhammad Ahmed & Samira   
And (on) the Resurrection Day, you see/understand those who lied/denied/falsified on (about) God, their face/fronts (are) blackened, is not in Hell (a) home/residence/dwelling to the arrogant
Bijan Moeinian   
On the Day of Resurrection you will see the faces of those who spread false rumors about God covered with misery. Is Hell not an appropriate place for the arrogant people
Faridul Haque   
And you will see on the Day of Resurrection the fabricators of lies against Allah, with their faces blackened; is not the destination of the haughty in hell
Sher Ali   
And on the Day of Resurrection, thou wilt see those who lied against ALLAH that their faces shall be overcast with gloom. Is there not in Hell an abode for the proud
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
And on the Day of Resurrection, you will see those who have fabricated a lie against Allah that their faces are darkened. Is the abode of the arrogant not in Hell
Amatul Rahman Omar   
And on the Day of Resurrection you will find the faces of those who invented lies in the name of Allah, overcast with gloom and sorrow. (It will be said to them,) `Is there not a resort in Gehenna for such arrogant people?
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
And on the Day of Resurrection you will see those who lied against Allah (i.e. attributed to Him sons, partners, etc.) their faces will be black. Is there not in Hell an abode for the arrogant ones

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
And upon the Day of Resurrection thou shalt see those who lied against God, their faces blackened; is there not in Gehenna a lodging for those that are proud
George Sale   
On the day of resurrection thou shalt see the faces of those who have uttered lies concerning God, become black: Is there not an abode prepared in hell for the arrogant
Edward Henry Palmer   
And on the resurrection day thou shalt see those who lied against God, with their faces blackened. Is there not in hell a resort for those who are too big with pride
John Medows Rodwell   
And on the resurrection day, thou shalt see those who have lied of God, with their faces black. Is there not an abode in Hell for the arrogant
N J Dawood (2014)   
And on the Day of Resurrection you shall see their faces blackened, those who uttered falsehoods about God. Is there not in Hell a resting-place for the arrogant

New, Partial, or In Progress Translations
Munir Mezyed   
On the ‘Day of Resurrection’, you will see the faces of those who lied against Allâh being blackened. Isn't it ‘Gehenna’ a suitable abode for the arrogant?
Linda “iLHam” Barto   
On the Day of Judgment, you will see those who told lies against Allah. Their faces will be darkened. Is there not a place in Hell for the haughty?
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation   
And on the Day of Resurrection yousg see those who told lies about Allah with their faces blackened. Is there not in Hell a dwelling for the arrogant?
Irving & Mohamed Hegab   
On Resurrection Day you will see how the faces of the ones who have lied about Allah (God) will be blackened. Is there not room in Hell for the overbearing?
Sayyid Qutb   
On the Day of Resurrection you will see those who invented lies about God with their faces darkened. Is not there in hell a proper abode for the arrogant?
Ahmed Hulusi   
During Doomsday you will see the faces of those who lied about Allah blackened... Is Hell not the residence for those who were arrogant?
Mir Aneesuddin   
And on the day of resurrection, you will see the faces of those who lied against Allah, (coloured) black. Is not the home of the proud in hell ?
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur‘an al-Karim   
And in Day of Judgement you shall see the faces of those who related falsehood to Allah how they will assume blackness expressive of the terror falling upon them. Is there not enough room in Hell to accommodate all those extravagant in their accounts of themselves and addicted to inordinate self- esteem

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
On the Day of Judgment wilt thou see those who told lies against God;- their faces will be turned black; Is there not in Hell an abode for the Haughty
OLD Literal Word for Word   
And (on the) Day (of) the Resurrection you will see those who lied about Allah, their faces (will be) blackened. Is (there) not in Hell an abode for the arrogant
OLD Transliteration   
Wayawma alqiyamati tara allatheena kathaboo AAala Allahi wujoohuhum muswaddatun alaysa fee jahannama mathwan lilmutakabbireena