this, verily, shall be Our provision [for you], with no end to it

This is indeed Our provision that will never end.

This is Our provision, which will never run out.

Inna hatha larizquna ma lahu min nafadin

inna hādhā lariz'qunā mā lahu min nafādi

Indeed, this (is) surely Our provision; not for it any depletion.

this, verily, shall be Our provision [for you], with no end to it

Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away

Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;

This is indeed Our provision that will never end.

This is Our provision, which will never run out.

Our provision for you will never be exhausted

Most surely this is Our sustenance; it shall never come to an end

Truly, this is Our provision. For it, there is no coming to an end.

this is Our provision which will never he used up.

surely, this is Our Provision which will never finish.

This indeed is Our provision which shall never be spent

Verily, this surely is Our provision; (there is) not unto it (applicable) any suspension

this will be Our provision which will never finish

Such is Our bounty, inexhaustible.

Surely this is indeed Our provision; in no way will it suffer depletion

Our provision (for you) will never be exhausted

Surely, that is provision provided by Us, to which there is no end

This, verily, is Our Giving with no end to it

Certainly, such is Our grant to you! It will never run out

Truly like this will be Our Rewards (to you,) it (the Promise) will never fail—

Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion

Such is Our provisions, it does not run out

Our provision for you will never end.’

Verily this is Our provision: there will be no ceasing thereof

This is surely Our provision never-ending

This is Our provision which will never run out.

This is certainly Our provision (for you) with no diminishing (nor end) in it

This is indeed Our provision, which will never be exhausted

Verily, this in truth is Our provision which will never fail

Indeed this is Our provision, which there is no end to it

Truly such will be Our bounty and it will never fail

This provision of Ours will not end

This is Our provision for you, never to end

Such is Our provisions, it does not run out

This, certainly indeed, shall be Our inexhaustible provision

Undoubtedly, this is Our provision which will never be exhausted.

Our provisions are inexhaustible.

this is Our unending provision.

Surely this is Our sustenance; it will never come to an end -

That (E) this (is) Our provision (E), (there is) nothing from (a) depletion from it

in the Day of Judgment: an endless goodies

Indeed this is Our sustenance, which will never end

Verily, this is Our provision which will never be exhausted

Surely, this is Our provision which is never to exhaust

Verily, this is Our provision which knows no end

(It will be said to them)! Verily, this is Our Provision which will never finish

this is Our provision, unto which there is no end.

This is our provision; which shall not fail

'This is surely our provision, it is never spent!

"Yes! this is our provision: it shall never fail."

this is Our gift: a gift unending

That will be Our gift; which will never decay.

this, Our provision for you will never end.

Indeed, this is our life sustenance, which is never depleted!

Verily this is Our sustenance for which there is no end.

This is Our provision of victuals, eatables and drinkables, the stores of which will never be exhausted

This is Our provision for which there is certainly no end.

Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;

Indeed, this (is) surely Our provision; not for it any depletion