Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
cast out [from all grace], with lasting suffering in store for them [in the life to come]
M. M. Pickthall
Outcast, and theirs is a perpetual torment
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Repulsed, for they are under a perpetual penalty
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
˹fiercely˺ driven away. And they will suffer an everlasting torment.
Safi Kaskas
driven away. For them, there is endless punishment
Wahiduddin Khan
driven away, and will suffer eternal punishment
Shakir
Being driven off, and for them is a perpetual chastisement
Dr. Laleh Bakhtiar
rejected. And for them is a punishment, that which lasts forever,
T.B.Irving
Driven away, they will have lingering torment
Abdul Hye
repulsed and they are under a constant punishment.
The Study Quran
cast out, and theirs shall be a punishment everlasting
Talal Itani & AI (2024)
Repelled, they will face perpetual torment.
Talal Itani (2012)
Repelled—they will have a lingering torment
Dr. Kamal Omar
being repulsed and outcast, and for them is a constant and perpetual punishment
they are repulsed and are under a constant chastisement
Muhammad Mahmoud Ghali
Rejected, and they will have a lasting torment
Muhammad Sarwar
and driven away to suffer the necessary torment
Muhammad Taqi Usmani
to be driven off, and for them there is a lasting punishment
Shabbir Ahmed
Outcast--and theirs is a lasting torment
Dr. Munir Munshey
These Shaitans are outcasts. Theirs is the perpetual punishment
Syed Vickar Ahamed
Outcast (and unwelcome), they are under an everlasting penalty
Repelled; and for them is a constant punishment
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Outcasts; they will have an eternal retribution
Abdel Haleem
driven away, they will have perpetual torment––
Abdul Majid Daryabadi
With a driving fusillade, and theirs shall be a torment perpetual
Ahmed Ali
And kept far away. There is perpetual punishment for them
Aisha Bewley
repelled with harshness — they will suffer eternal punishment —
Ali Ünal
Repelled, and for them is a perpetual punishment –
Ali Quli Qara'i
to drive them away, and for them there is a constant mortification
Hamid S. Aziz
Being driven off, and for them is a perpetual chastisement
Ali Bakhtiari Nejad
chased away, and they will have an everlasting punishment,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Repulsed, for they are under a perpetual penalty
Musharraf Hussain
and driven out. Theirs is everlasting punishment.
Maududi
and are repelled. Theirs is an unceasing chastisement
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Outcasts; they will have an eternal retribution.
Mohammad Shafi
They (the defiant devils) are driven off. And for them is perpetual punishment
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
To drive them away and for them is the perpetual torment.
They have been condemned; they have incurred an eternal retribution.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
They are rejected and theirs is an everlasting punishment
Maulana Muhammad Ali
Driven off; and for them is a perpetual chastisement
Muhammad Ahmed & Samira
Expelled/driven away , and for them (is) a permanent/continuous/lasting torture
Bijan Moeinian
They have already been condemned to an everlasting torture
Faridul Haque
To make them flee, and for them is a never-ending punishment
Sher Ali
Repulsed, and for them is a perpetual punishment
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
To repulse them. And for them there is eternal torment
Amatul Rahman Omar
They are repulsed. A perpetual punishment awaits them
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Outcast, and theirs is a constant (or painful) torment
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Cast out and for them is a tormenting punishment.
Munir Mezyed
Driven away, and theirs is an everlasting torment.
Sahib Mustaqim Bleher
Chased away, and theirs is a lasting punishment.
Linda “iLHam” Barto
[They are] banished because they are under a perpetual penalty.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
repelled, and they will have an unremitting punishment,
Irving & Mohamed Hegab
Driven away, they will have lingering torment
Samy Mahdy
Expulsed and for them a perpetual torment.
Sayyid Qutb
driven away, with lasting suffering in store for them.
Ahmed Hulusi
Rejected... For them is a constant suffering.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
(To be) driven off, and for them is an everlasting chastisement,
Fiery discharges forcing them back, that is besides what awaits them of an eternal suffering induced by the lasting torment laid upon the damned
Mir Aneesuddin
being driven away, and for them there is an everlasting punishment,
The Wise Quran
Driven off, and for them is lasting punishment;