And We ransomed him with a tremendous sacrifice

And We ransomed his son with a great sacrifice,

and We ransomed him with a great sacrifice,

wafadaynāhu bidhib'ḥin ʿaẓīmi

And We ransomed him with a sacrifice great,

And We ransomed him with a tremendous sacrifice

Then We ransomed him with a tremendous victim

And We ransomed him with a momentous sacrifice

And We ransomed his son with a great sacrifice,

We ransomed him with a great sacrifice

and We ransomed him with a great sacrifice,

And, then, We took ransom for him with a sublime slaughter

We ransomed him by means of a Splendid victim,

And We ransomed him with a Feat sacrifice

We ransomed his son for a great sacrifice

Then We ransomed him with a great sacrifice

And We redeemed him with a great sacrifice

And We ransomed him with a great sacrifice.

And We interpreted unto him (the contents of the vision, and physically implemented Our Plan) through a Great Sacrifice

"Therefore, We offered in exchange (for his son) the great sacrifice (the rite of sacrifice on the day after Hajj)."

And We ransomed him with a great sacrifice (with that of a ram)

And We ransomed him with a great sacrifice

We ransomed his son for a great sacrific

We ransomed his son with a great sacrific

And We ransomed him with a great sacrifice

We exchanged his life for a Momentous Sacrifice. (Please notice here the absence of the Biblical and the traditional myth of a 'ram' sent from the heavens. Also, note that slaughtering of a sheep or goat, by no means, can be considered a Momentous Sacrifice. (14:37), (37:102)

And We ransomed him with a magnificent slain (sacrifice)

And We ransomed him with a great animal sacrifice

We ransomed his son with a momentous sacrifice

And We ransomed him with a mighty victim

So We ransomed him for a great sacrifice

We ransomed him with a mighty sacrifice

And We ransomed him with a sacrifice tremendous in worth

Then We ransomed him with a great sacrifice

And We ransomed him with a great sacrifice

And We ransomed him with a momentous sacrifice

and We ransomed him with a great sacrifice.

We saved Ismael in exchange for a slaughtered ram,

And We ransomed him with a mighty sacrifice

And We ransomed him with a great animal sacrifice.

And We ransomed him (Abraham) with a great sacrifice,

And We ransomed him with a great sacrifice.

So, We ransomed him with a mighty sacrifice

And We ransomed him with a great sacrifice

And We substituted him with a great slaughtered (animal)

Then I asked them to sacrifice an animal

And We rescued him in exchange of a great sacrifice. (The sacrifice of Ibrahim and Ismail – peace be upon them – is commemorated every year on 10,11 and 12 Zil Haj)

We ransomed (Ismail) by substituting an animal sacrifice.

And WE ransomed him with a mighty sacrifice

And a great sacrifice was the ransom with which We redeemed him (- Ismail)

And We ransomed him with a great sacrifice

And We ransomed him with a great sacrifice (i.e. - a ram)

We ransomed him with a noble sacrific

And We ransomed him with a mighty sacrifice

And We ransomed him with a noble victim

And we ransomed him with a mighty victim

And we ransomed his son with a costly victim

And We ransomed him with a magnificent sacrifice.

So, We ransomed his son with a great sacrifice.

And We ransomed him with a great sacrifice.

We ransomed (the son) with a substantial sacrifice.

And We redeemed him with a great sacrifice,

We ransomed him by means of a Splendid victim,

And We ransomed him with a great sacrifice,

We ransomed [Ishmael] with a noble sacrifiee,

And We ransomed him with a great sacrifice.

And We ransomed him with a great sacrifice.

And We ransomed him with a great slaughter (sacrifice of a sheep).

And We redeemed him -the son- with a great sacrifice. the slaughter of an animal -the ram- as an offering to Allah

And We ransomed him with a mighty victim;

And We ransomed him with a momentous sacrifice

And We ransomed him with a sacrifice great

Wafadaynahu bithibhin AAatheemin