Lo! We sent unto them two [apostles], and. they gave the lie to both; and so We strengthened [the two] with a third; and thereupon they said: “Behold, we have been sent unto you [by God]!”

We sent them two messengers, but they rejected both. So We reinforced ˹the two˺ with a third, and they declared, “We have indeed been sent to you ˹as messengers˺.”

We sent two to them, but they rejected both, so We reinforced them with a third, and they declared, "We are messengers to you."

idh arsalnā ilayhimu ith'nayni fakadhabūhumā faʿazzaznā bithālithin faqālū innā ilaykum mur'salūn

When We sent to them two (Messengers) but they denied both of them, so We strengthened them with a third, and they said, "Indeed, We to you (are) Messengers."

Lo! We sent unto them two [apostles], and. they gave the lie to both; and so We strengthened [the two] with a third; and thereupon they said: “Behold, we have been sent unto you [by God]!”

When We sent unto them twain, and they denied them both, so We reinforced them with a third, and they said: Lo! we have been sent unto you

When We (first) sent to them two messengers, they rejected them: But We strengthened them with a third: they said, "Truly, we have been sent on a mission to you."

We sent them two messengers, but they rejected both. So We reinforced ˹the two˺ with a third, and they declared, “We have indeed been sent to you ˹as messengers˺.”

We sent two to them, but they rejected both, so We reinforced them with a third, and they declared, "We are messengers to you."

When We sent them two messengers, they rejected them both, so We strengthened them with a third. They said, Truly, we have been sent to you [by God] as messengers

When We sent to them two, they rejected both of them, then We strengthened (them) with a third, so they said: Surely we are messengers to you

When We sent to them two, they denied them both, so We replenished them with the third. And they said: Truly, We are ones who are sent to you.

When We sent them two, they rejected them both, so We reinforced them with a third.

When We sent to them 2 Messengers, they denied them both, so We reinforced them with a 3rd, and they said: “Surely! We have been sent to you as Messengers.”

When We sent two unto them, they denied them. So We strengthened them with a third, and they said, “Verily, we have been sent unto you!

We sent two messengers to them, but they rejected both, so We reinforced them with a third. They said, “We are messengers to you.”

We sent them two messengers, but they denied them both, so We reinforced them with a third. They said, 'We are messengers to you.'

when We sent to them two, but they belied both of them; so We reinforced (the propagation work) by a third one; so (all the three sent-ones) said: “Verily, we are unto you the sent-ones.”

At first We sent to them two Messengers, but when they rejected both, We strengthened them with a third and they all said: "Surely we have been sent to you as Messengers."

As We sent to them two (men). Yet they cried them lies, so We reinforced them with a third. Then they said, "Surely we are (sent) to you as Emissaries."

We sent them two Messengers whom they rejected. We supported them by sending a third one who told the people, "We are the Messengers (of God) who have been sent to you"

when We sent to them two (apostles), and they rejected both of them, so We confirmed them with a third one. So they said, .We are sent to you

When We sent to them two Messengers, they denied them. We then strengthened them with a third and they said, "Verily, We have been sent unto you."

We sent two messengers towards them. They denied both of them! Then, We reinforced them with a third and they said, "We have been appointed messengers towards you."

When We sent two (messengers) to them, they rejected them both: So, We strengthened them (the two) with a third: They (the three messengers) said, "Truly, we have been sent as messengers to you."

When We sent to them two but they denied them, so We strengthened them with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."

Where We sent two to them, but they disbelieved in them, so We supported them with a third one, thus they said: "We are messengers to you."

We sent two messengers but they rejected both. Then We reinforced them with a third

What time We sent Unto them two, then they belied the twain, wherefore We strengthened them with a third, and they said: verily we are Unto you the sent ones

When We sent two of them they called them liars; so We sent a third to strengthen them. "We have been sent to you," they said

When We sent them two and they denied them both, so We reinforced them with a third. They said, ´Truly We have been sent to you as Messengers.´

When We first sent them two (Messengers) and they denied them, We reinforced them with a third, and they said: "Surely we are Messengers sent to you (with God’s Message)."

When We sent to them two [apostles], they impugned both of them. Then We reinforced them with a third, and they said, ‘We have indeed been sent to you.’

When We sent to them two, they rejected both of them, then We strengthened (them) with a third, and they said, "Surely we are messengers to you."

When We sent them two, they denied them both, so We empowered them with a third, and they said: “Indeed, we are sent to you.”

When We sent to them two messengers they rejected them, so We reinforced them with a third. They said, “Truly we have been sent on a mission to you.

We sent two at first, they rejected them; so We strengthened them with a third; and they said, “We are messengers sent to you.”

We sent to them two Messengers and they rejected both of them as liars. Then We strengthened them with a third (Messenger). They said: "We have been sent to you as Messengers."

Where We sent two to them, but they disbelieved in them, so We supported them with a third one, thus they said: "We are messengers to you.

When We sent to them two Messengers, they rejected them both. Then We aided them with a third. And they said, "We have indeed been sent to you."

When We sent to them two. Then they belied them, so We strengthened them with a third, now they all said; verily we have been sent to you.'

When we sent to them two (messengers), they disbelieved them. We then supported them by a third. They said, "We are (God's) messengers to you."

We sent to them two, but they belied them so We reinforced them with a third. They said: 'We have surely been sent as Messengers to you.

When We sent to them two, they rejected them both; then We strengthened (them) with a third, so they said: Surely we are sent to you

When We sent to them two, so they denied/falsified them (B) , so We strengthened/ supported with a third, so they said: "We (E) (are) sent/being sent to you."

When people did not believe them I re-enforced them with a third Messenger (out of mercy.) saying we are indeed sent to you by Lord

When We had sent two towards them and they denied them both, so We fortified them with a third, and they all said, “Indeed we have been sent to you.”

When WE sent to them two Messengers they rejected them both; so WE strengthened them by a third; and they said, `Verily, we have been sent to you as Messengers.

When (at first) We sent to them two Messengers, they rejected them both. Then We reinforced (them) with a third (Messenger). Then the three of them said: ‘Surely, we have been sent to you.

(At first) We sent to them two (Messengers, Moses and Jesus) but they cried lies to them. Then We strengthened (Our Apostles) with a third (- the Prophet Muhammad by fulfilling in his person their prophecies about his advent). So they said, (as a general Message to the people), `We have been sent to you (as Messengers by God).

When We sent to them two Messengers, they belied them both, so We reinforced them with a third, and they said: "Verily! We have been sent to you as Messengers."

when We sent unto them two men, but they cried them lies, so We sent a third as reinforcement. They said, 'We are assuredly Envoys unto you

When We sent unto them two of the said apostles; but they charged them with imposture. Wherefore We strengthened them with a third. And they said, verily we are sent unto you by God

when we sent those two and they called them both liars, and we strengthened them with a third; and they said, 'Verily, we are sent to you.

When we sent two unto them and they charged them both with imposture - therefore with a third we strengthened them: and they said, "Verily we are the Sent unto you of God."

We first sent to them two, but when they rejected both We strengthened them with a third. They said: ‘We have been sent to you as emissaries.‘

When We sent to them two [messengers] but they belied them so We reinforced [them] with a third and they said, “We indeed have been sent unto you.”

When We sent to them two (Messengers), but they were inclined to deny both of them. Then We strengthened them with a third one who said to them: “We are indeed Messengers (of Allâh) to you”.

When We sent two to them but they denied them, so We added a third, and they said: we have been sent to you.

when We sent them two persons but they disbelieved them, so We reinforced (them) with a third. Then they said, “Truly, We are emissaries sent to you.”

We sent two [messengers], and they rejected them. We strengthened (the first two messengers) with a third. (The messengers) said [to the city], “Truly, we are messengers for you.”

When We sent them two, they rejected them both, so We reinforced them with a third. They said: " we have been [sent] to you as emissaries.”

When We sent to them two, so they falsified them, So We strengthened them with a third, so they said, "Surely, we are messengers to you."

We sent them two messengers, but they rejected them; so We reinforced them with a third, and they said: 'We are messengers who have been sent to you.'

When We first sent them two, they called them both liars; so We strengthened the two with a third. And they said, “we are messengers sent to you.”

When We sent two Rasuls to them and they denied them both... Upon this We sent a third one and strengthened him, and they (the Rasuls) said, “Indeed, We have been disclosed to you.”

When We sent unto them two (of Our apostles) they belied them both, then We strengthened (the two) with a third and they said (unto the people): Verily we are messengers to you (from Allah) .

We sent to them two of Our envoys whom they declined to accept and accused them of falsehood. We sustained them by a third who together with the other two assured them thus: "We have been commissioned by Allah". they said, "and entrusted with His divine message which we relate to you"

when We sent to them two, they denied them both, therefore We strengthened (them) with a third, so they said, “We are messengers (sent) to you.”

When We sent to them two, but they called them both liars, so we strengthened them with a third; and they said, 'Indeed, we are sent to you.'

When We (first) sent to them two apostles, they rejected them: But We strengthened them with a third: they said, "Truly, we have been sent on a mission to you."

When We sent to them two (Messengers) but they denied both of them, so We strengthened them with a third, and they said, "Indeed, to you (are) Messengers.

Ith arsalna ilayhimu ithnayni fakaththaboohuma faAAazzazna bithalithin faqaloo inna ilaykum mursaloona