Hence, behold, I am going to send a gift to those [people], and await whatever [answer] the envoys bring back.”

But I will certainly send him a gift, and see what ˹response˺ my envoys will return with.”

I am sending them a gift, and I will see what the messengers bring back."

wa-innī mur'silatun ilayhim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarjiʿu l-mur'salūn

But indeed, I am going to send to them a gift and see with what return the messengers."

Hence, behold, I am going to send a gift to those [people], and await whatever [answer] the envoys bring back.”

But lo! I am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return

"But I am going to send him a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors."

But I will certainly send him a gift, and see what ˹response˺ my envoys will return with.”

but I shall send them a present and see with what reply my envoys will return

I am sending them a gift, and I will see what the messengers bring back."

But, truly, I am one who will send to them a present and will be one who looks with what returns the ones who are sent.

I am sending them a gift and shall be watching for whatever the emissaries bring back."

And surely I am going to send a present to them, and shall wait to see what (answer) do the messengers bring back

But surely I will send them a present, and see with what answer the Messengers return.

I will send a gift to them, and observe what the envoys bring back.

I am sending them a gift, and will see what the envoys bring back.'

I will send them a gift and await for what the messengers will return.”

And verily, I am going to send them (my men) with a present, then (I will be) one who will watch and see with what the messengers return.”

"I am going to send him a gift. I will observe the response received by my envoys."

"But verily, I am going to send him (Sulaiman) a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ministers."

But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."

Therefore, I shall send them a present and see with what reply my envoys will return."

I will send a gift and we shall see what response the Messengers will bring."

And I am going to send a gift to them, then see, what response the envoys will bring back

Hence, I am going to send a gift to them and see the response that our envoys bring." (The intelligent Queen made a prudent decision disregarding the advice of her loyal chiefs. She was cognizant of King Solomon's might, and she was impressed by the benevolent message in the letter)

And surely I am sending to them a present, so I am waiting to look into what the emissaries return with."

"And I will send to them a gift, then I will see with what the messengers will return."

but I am going to send them a gift, then see what answer my envoys bring back.’

So verily I am going to send a present unto them, and see with what answer the envoys come back

But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."

I will send them a gift and then wait and see what the messengers bring back.´

"Now I will send them a present and see with what (answer) the envoys return."

I will send them a gift, and I shall see what the envoys bring back.’

"But, verily, I am going to send to them a gift, and will wait to see with what answer the messengers return."

“But I am going to send him a gift, and wait to see with what answer my messenger returns.

I am going to send them a gift and see what the messengers return with.”

So I will send them a gift and wait to see what the envoys come back with.”

I will send them a gift and then see with what answer my envoys return."

"And I will send to them a gift, then I will see with what the messengers will return.

"And so, indeed, I am going to send a gift to them, and see what the envoys bring back."

And I have to send a present to him, then I shall see what answer the messengers bring back.

But I shall send them a gift and see what the messengers bring back.

And surely I am going to send them a present, and to see what (answer) the messengers bring back

And that I am sending to them with a present, so (then I am) looking/considering with what the messengers return

“Let me send him some gift and see what his response will be.”

“And I shall send a present to them, then see what reply the envoys bring.”

"I am sending a gift to them; let us see what the messengers come back with."

`But I am going to send them a present and wait to see what answer the envoys bring back.

`I am going to send them a (significant) gift and shall wait to see what (answer) the envoys bring back.

And, surely, I am sending him some gifts and see what reply the messengers bring back.

"But verily! I am going to send him a present, and see with what (answer) the messengers return."

But I shall send them a present and see with what reply the envoys will return.‘

Now I will send them a present, and see what the envoys bring back.

But I will send gifts unto them; and will wait for what farther information those who shall be sent, shall bring back

So, verily, I am going to send to them a gift, and will wait to see with what the messengers return.

But I will send to them with a gift, and await what my envoys bring back."

And Lo! I am going to send a gift to them and see with what will come back the messengers.”

Surely I am going to send a gift to them and see what (response) the messengers will bring.”

And I shall sent a gift to them, then wait what the messengers return with.

“I am indeed going to send them a gift. I’ll see with what my ambassadors return.”

Thus I am sending them a gift and will see what the emissaries return with.”

I am sending them a gift and shall be watching for whatever the emissaries bring back."

And I am sending them with a gift, so I will observe, with what the messengers will bring back.”

Hence, I am going to send these people a gift and wait to see what the envoys bring back.'

“So I shall send them a gift and see with what (news) my envoys (bearing the gifts) will return.”

And verily I am going to send a present unto them, and (wait to) see with what (answer) the messengers return

and I am sending a gift to them, so as to see with (what answer) the messengers return."

"I have resolved" she said, "to send them a present and wait to see what kind of response will the envoys bring back"

So, indeed, I am going to send to them a gift, and will wait to see with what the messengers return.'

"But I am going to send him a present, and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors."

But indeed, I am going to send to them a gift and see with what return the messengers.

Wa-innee mursilatun ilayhim bihadiyyatin fanathiratun bima yarjiAAu almursaloona