Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
[Whereupon the prophet] would say: “O my Sustainer! Succour me against their accusation of lying!”
M. M. Pickthall
He said: My Lord! Help me because they deny me
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(The prophet) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood."
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
The messenger prayed, “My Lord! Help me, because they have denied ˹me˺.”
Safi Kaskas
He said, “My Lord, help me because they call me a liar.”
Wahiduddin Khan
The messenger said, My Lord, help me, for they have rejected me
Shakir
He said: O my Lord! help me against their calling me a liar
Dr. Laleh Bakhtiar
He said: My Lord! Help me because they denied me.
T.B.Irving
He said: "My Lord, support me because they have rejected me!"
Abdul Hye
He said: “O my Lord! Help me because they deny me.”
The Study Quran
He said, “My Lord! Help me, for they deny me.
Talal Itani & AI (2024)
He pleaded, “My Lord, assist me, because they have denied me.”
Talal Itani (2012)
He said, 'My Lord, help me, for they have rejected me.'
Dr. Kamal Omar
(The Messenger) said: “My Nourisher-Sustainer! Help me because people have denied me.”
At this the Messenger prayed: "O my Lord! Help me against their calling me a liar."
Muhammad Mahmoud Ghali
He said, "Lord! Vindicate me for that they cry me lies."
Muhammad Sarwar
The Messenger prayed, "Lord, help me; they have called me a liar"
Muhammad Taqi Usmani
He said, .My Lord, help me, for they have rejected me
Shabbir Ahmed
(Whereupon the Messenger) would say, "My Lord! Help me, for they accuse me of lying."
Dr. Munir Munshey
(The messenger) said, "Lord, help me! They have called me a liar!"
Syed Vickar Ahamed
(The prophet) said: "O my Lord! Help me; Because they deny me (and blame me of lying)."
He said, "My Lord, support me because they have denied me."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
He said: "My Lord, grant me victory for what they denied me."
Abdel Haleem
The prophet said, ‘My Lord, help me! They call me a liar,’
Abdul Majid Daryabadi
He said: my Lord! vindicate for they belie me
Ahmed Ali
(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
Aisha Bewley
He said, ´My Lord, help me because of their calling me a liar!´
Ali Ünal
Eventually, the Messenger invoked: "My Lord, help me because they deny me!"
Ali Quli Qara'i
He said, ‘My Lord! Help me, as they impugn me.’
Hamid S. Aziz
Said he, "My Lord! Help me, for they deny me."
Ali Bakhtiari Nejad
He said: “My Lord, help me because they deny me.”
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
He said, “Lord help me, for they accuse me of lying.
Musharraf Hussain
The messenger said, “My Lord, help me because they’ve denied me.”
Maududi
The Messenger said: "My Lord! Come to my help at their accusing me of lying."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
He said: "My Lord, grant me victory for what they denied me.
Mohammad Shafi
He (the Messenger) said, "O my Lord, help me! For, they have rejected me."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
He submitted, 'O my Lord, help me for they have belied me.
He said, "My Lord, grant me victory, for they have disbelieved me."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
He said: 'Help me, Lord, they belie me.
Maulana Muhammad Ali
He said: My Lord, help me against their calling me a liar
Muhammad Ahmed & Samira
He said: "My Lord, give me victory/aid because (of) what they denied me ."
Bijan Moeinian
Their Prophet said: “Help me as they have treated me like an imposter.”
Faridul Haque
He said, "My Lord! Help me as they deny me."
Sher Ali
He said, `My Lord, help me, for they treat me as a liar.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
(The Prophet) submitted: ‘O my Lord, help me in the circumstances that they have rejected me.
Amatul Rahman Omar
He said (praying), `My Lord! help me for they treat me as a liar.
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
He said: "O my Lord! Help me because they deny me."
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
He said, “O my Lord! Help me because they belied me.”
Munir Mezyed
He said: "O’ my Lord! Help me, for they belie me’.
Sahib Mustaqim Bleher
He said: my Lord, help me against their denial.
Linda “iLHam” Barto
(The prophet) said, “My Lord, help me for they accuse me of lying.”
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
He said, “My Lord, support me with what they have disbelieved me about.”
Irving & Mohamed Hegab
He said: "My Lord, support me because they have rejected me!"
Samy Mahdy
He said, “My Lord, victory me, with what they have falsified me.”
Sayyid Qutb
He said: 'My Lord, help me against their accusation of lying.'
Ahmed Hulusi
(The Rasul) said, “My Rabb! Help me against their denial of me!”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
(Their prophet) said: 'My Lord! Help me against what they belie!'
And there, he prayed: "O Allah, my Creator, give me victory over them; they have accused me of falsehood."
Mir Aneesuddin
He is nothing but a man who has forged a lie against Allah and we are not of those who believe in him."
The Wise Quran
He said, 'My Lord! Help me, because they call me liar.'