“And say: ‘O my Sustainer! Cause me to reach a destination blessed [by Thee] for Thou art the best to show man how to reach his [true] destination!’”

And pray, “My Lord! Allow me a blessed landing, for You are the best accommodator.”

And say, ‘My Lord, let me land at a blessed landing-place, as You are the best to provide.’ ”

waqul rabbi anzil'nī munzalan mubārakan wa-anta khayru l-munzilīn

And say, "My Lord, cause me to land (at) a landing place blessed, and You (are) the Best (of) those who cause to land.'"

“And say: ‘O my Sustainer! Cause me to reach a destination blessed [by Thee] for Thou art the best to show man how to reach his [true] destination!’”

And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land

And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark."

And pray, “My Lord! Allow me a blessed landing, for You are the best accommodator.”

And say, ‘My Lord, let me land at a blessed landing-place, as You are the best to provide.’ ”

and say, My Lord, let me land with Your blessing in a blessed landing place. You alone can provide the best landings

And say: O my Lord! cause me to disembark a blessed alighting, and Thou art the best to cause to alight

And say: My Lord! Land Thou me with a blessed landing for Thou art Best of the landing-places.

And (also) SAY: "My Lord, land me through a blessed landing; You are the best Harbormaster!" Unnamed Messengers

And say: “My Lord! Cause me to land at a blessed landing place, for You are the best of those who bring to land (safe).”

And say, ‘My Lord! Harbor me in a blessed harbor, for Thou art the best of harborers.

And pray, “My Lord, make me land with a blessed landing, for You are the best to ensure a safe landing.”

And say, 'My Lord, land me with a blessed landing, as you are the best of transporters.'

And (also) say: 'My Nourisher-Sustainer! Cause me to disembark as a blessed landing-passenger, for You are the Best of those who arrange disembarkation.

and pray, "O my Lord! Bless my landing from this Ark, for You are the best to make my landing safe."

And say, "Lord! Cause me to descend (or: to ashore) a blessed descent, and You are The Most Charitable of hosts"

Say, "Lord, grant us a blessed landing from the Ark; You are the One who provides the safest landing"

And say, ‘My Lord, make me land a blessed landing, and You are the best of those who bring (someone) to land‘

And say, "O My Sustainer! Enable me to disembark with Your blessing. You are the Best Director of destinations!"

Say, "Oh Lord, bring us ashore to a blessed land. You are the Best among those who lead ashore."

"And say: ‘O my Lord! Cause me to land (the Ark) at a blessed place for landing: Because You are the best of those to bring (us back) to land.’ "

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "

And Say: "My Lord, cause me to embark upon a blessed place, for You are the best for those who embark."

and say, “My Lord, let me land with Your blessing: it is You who provide the best landings”.’

And say thou , my Lord! cause me to land at a landing blest, and thou art the Best of these who bring to land

And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.

And say: "My Lord, land me in a blessed landing-place. You are the best Bringer to Land."´

"And pray: ‘My Lord, let me land in a blessed place (in peace and safety and) with blessings from You. You are the Best to cause people to land in peace and safety’."

And say, ‘‘My Lord! Land me with a blessed landing, for You are the best of those who bring ashore.’’ ’

"And say, ´My Lord! Cause me to land on a blessed landing place, for you are the best of all who bring to land.´"

And say: “My Lord, make me land in a blessed landing place, you are the best of those who make (people) land.””

And say, “O my Lord, enable me to disembark with your blessing, for You are the best to enable us to disembark.

and say: ‘My Lord, settle me in a blessed place, for You are the best provider of a home.’”

And say: "My Lord! Make my landing a blessed landing, for You are the Best of those Who can cause people to land in safety."

Andsay: "My Lord, cause me to embark upon a blessed place, for You are the best for those who embark.

"And say, `My Lord! Take me to a blessed destination. And You are the One to take us to the best destination.'"

And submit, 'O my Lord, disembark me to a blessed land and You are the best of those who disembark'.

"And say, `My Lord, let me disembark onto a blessed location; You are the best deliverer.' "

And say: 'Lord, let me land a blessed landing. You are the Best of harborers.

And say: My Lord, cause me to land a blessed landing and Thou art the Best of those who bring to land

And say: "My Lord, descend me a blessed place of decent, and you are best (of) the senders of the descenders (host)."

Then pray: “My Lord, bless the land that you have decided to disembark me. You are the best in bringing to the most hospitable land to disembark in.”

And pray, "My Lord! Cause me to alight at a blessed place – and You are the Best of all who bring to settle."

And when thou dost disembark from the Ark say, My Lord, cause me to land a blessed landing, for Thou art the Best of those who bring people to land.

And submit: O my Lord, land me at a blessed destination, and You are the Best of all who bring to land.

`And say (while praying), "My Lord! enable me to make a blessed landing, for You are the Best of those who provide (people) with the fairest landing place".

And say: "My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for You are the Best of those who bring to land."

And say, "'O my Lord, do Thou harbour me in a blessed harbour, for Thou art the best of harbourers."

And say, O Lord, cause me to come down from this ark with a blessed descent; for thou art best able to bring me down from the same with safety

'And say, "My Lord! make me to alight in a blessed alighting-place, for Thou art the best of those who cause men to alight!"

And say, 'O my Lord! disembark me with a blessed disembarking: for thou art the best to disembark."

Lord, let my landing be blessed. You alone can make me land in safety."‘

And say, “O my Lord! Let me land at a blessed place of landing and you are the best of those who give a place of landing.”

And say: ‘My Lord! Cause me to land at a blessed landing place. You are the Best of all who bring to land’.

And say: my Lord, grant me a blessed landfall, and You are the best to grant it.

Say, “My Lord, allow me to land at a blessed place to land. You are the best to allow the landing.”

And say, ‘My Lord, land me at a blessed landing-place, for You are the best of those who bring (people) to land.’”

And (also) SAY: "My Lord, land me through a blessed landing; You are the best Harbormaster!"

And say, “My Lord, descend me with a blessed descending, and you are the best of harborers.”

And also say: 'My Lord! Let my landing be blessed. You are the best to bring us to safe landing.'

“And say, ‘My Rabb, settle me in a sacred location... You are the best of settlers.”

And say: 'My Lord! Cause me to land with a blessed landing, for You are the Best to cause to land'

And pray: "O Allah, my Creator, help me disembark compassed about by Your blessing and let the place where I make abode be a place of security, consolation and solace. You are the Ultimate Who can accommodate whom You will to the best

Then when you are balanced on the ship, you and those with you, then say: "Praise is due only for Allah Who delivered us from the unjust people."

And say, "My Lord! Make me alight in a blessed alighting-place, and you are the best of those who cause to alight."'

And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark."

And say, "My Lord, cause me to land (at) a landing place blessed, and You (are) the Best (of) those who cause to land

Waqul rabbi anzilnee munzalan mubarakan waanta khayru almunzileena