Indeed, We have created above you seven heavens, one layer upon the other, and seven paths (for angels to move, God’s commands to descend, and acts of conscious beings to ascend, along). Never are We unaware of creation and what We create (with all aspects of their lives)
And surely, We have created above you seven paths (i.e., seven magnetic paths or fields, around the vast atmospheric expanse of the planet earth, for the safeguard of the cosmic system). And We were not unaware of the creation (of the universe and the pre-requisites of its security)
Indeed, We have created seven paths above you (the life paths of the seven states of consciousness – all creatures in the universe are subject to living one of these states)... We are not unaware of their creation.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of (Our) creation
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And We created seven heavens that hang high above your heads and We are not oblivious of Our creation -it is We Who maintain them in existence and in order, not to mention precision