"Now, what is this in thy right hand, O Moses?"

˹Allah added,˺ “And what is that in your right hand, O Moses?”

[God said] and what is that in your right hand, Moses?"

wamā til'ka biyamīnika yāmūs

And what (is) that in your right hand, O Musa?"

"Now, what is this in thy right hand, O Moses?"

And what is that in thy right hand, O Moses

"And what is that in the right hand, O Moses?"

˹Allah added,˺ “And what is that in your right hand, O Moses?”

[God said] and what is that in your right hand, Moses?"

What do you have in your right hand, Moses

And what is this in your right hand, O Musa

And what is that in thy right hand O Moses?

"What do you have in your right hand, Moses?"

And what is that in your right hand, O Moses?”

And what is that in thy right hand, O Moses?

And what is this in your right (hand), O Musa?”

O Moses what is in your right hand

And what is that in your right-hand, O Moses?'

And what is that in your right hand, O Musa?" (Moses)

The Lord asked, "Moses, what is in your right hand?"

And what is that in your right hand, O Musa?

"What is your strength O Moses?" (Moses was then given complete Guidance and strong Logic, and was encouraged to ask any questions)

"And what is that (you hold) in your right (hand), oh Musa?"

"And what is that in your right hand, O Musa (Moses)?"

And what is that in your right hand, O Moses?"

"And what is in your right hand O Moses"

‘Moses, what is that in your right hand?’

And what is that in thy right hand, O Musa

What is that in your right band, O Moses?"

What is that in your right hand, Musa?´

"What is that in your right hand, Moses?"

‘Moses, what is that in your right hand?’

"What is that in your right hand, O Moses?"

Moses, what is that in your right hand

“And what is that in your right hand, O Moses?

Allah asked, “What’s in your right-hand Musa?”

And what is in your right hand, O Moses?"

"And what is in your right hand O Moses?"

"And what is this in your right hand, Moses!"

And what is it in your right hand, O Musa?

"What is this in your right hand, Moses?"

What is that in your right hand, Moses?

And what is this in thy right hand, O Moses

And what (is) that at your right (hand) you, Moses

“Tell Me Moses, what do you carry in your right hand?”

"And what is this in your right hand, O Moosa?"

`And what is that in thy right hand, O Moses?

And what is this in your right hand, O Musa (Moses)?

`Moses, What is that you have in your right hand?

"And what is that in your right hand, O Moosa (Moses)?"

What is that, Moses, thou hast in thy right hand?

Now what is that in thy right hand O Moses

'What is that in thy right hand, O Moses?

Now, what is that in thy right hand, O Moses?"

What is it you are carrying in your right hand, Moses?‘

[Allah asked,] “What is in your right hand, O Moses?”

"What do you have in your right hand, Moses?"

Now, what is this in your right hand, Moses?'

“What is that in your right hand, O Moses?”

And (Allah said) what is that in your right hand O Moses

"And", Allah asked: "What is that you hold in your right hand O Mussa? "

And what is that in your right hand O Musa?"

"And what is that in the right hand, O Moses?"

And what (is) that in your right hand, O Musa?

Wama tilka biyameenika ya moosa