Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
whereat the heavens might well-nigh be rent into fragments, and the earth be split asunder, and the mountains fall down in ruins
M. M. Pickthall
Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
by which the heavens are about to burst, the earth to split apart, and the mountains to crumble to pieces
Safi Kaskas
It almost causes the heavens to rupture, the Earth to split open, and the mountains to collapse in devastation
Wahiduddin Khan
the heavens might well-nigh burst thereat, and the earth break asunder, and the mountains fall down in pieces
Shakir
The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces
Dr. Laleh Bakhtiar
whereby the heavens are almost split asunder and the earth is split and the mountains fall crashing down
T.B.Irving
"Me heavens almost burst apart from it, while the earth splits open and the mountains fall down with a crash
Abdul Hye
whereby the heavens are almost torn, the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins -
The Study Quran
The heavens are well-nigh rent thereby, and the earth split asunder, and the mountains made to fall down in ruins
Talal Itani & AI (2024)
The heavens almost rupture therefrom, the earth splits open, and the mountains crumble to dust.
Talal Itani (2012)
At which the heavens almost rupture, and the earth splits, and the mountains fall and crumble
Dr. Kamal Omar
(Had it been a reality) it was a possibility that the heavens are torn and scattered because of it and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins —
that the very Heavens might crack, the earth might cleave asunder and the mountains might crumble to piece
Muhammad Mahmoud Ghali
The heavens are almost about to be rent asunder thereof, and the earth cloven and the mountains to collapse, razed (completely)
Muhammad Sarwar
This would almost cause the heavens to rent apart, the earth to cleave asunder and the mountains to crumble down in fragments
Muhammad Taqi Usmani
that the heavens are well-nigh to explode at it, and the earth to burst apart, and the mountains to fall down crumbling
Shabbir Ahmed
Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins
Dr. Munir Munshey
So grave, indeed, that it may cause the earth to explode into pieces! Or the mountains may come tumbling down! Or the heavens might just crack asunder
Syed Vickar Ahamed
As if the skies are ready to burst (open), the earth to split apart, and the mountains to fall down in total ruin
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastatio
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
The heavens are about to shatter from it, and the Earth crack open, and the mountains fall and crumble
Abdel Haleem
it almost causes the heavens to be torn apart, the earth to split asunder, the mountains to crumble to pieces
Abdul Majid Daryabadi
Well-nigh the heavens are rent thereat and the earth cleft in sunder and the mountains fall down in pieces.
Ahmed Ali
Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains
Aisha Bewley
The heavens are all but rent apart and the earth split open and the mountains brought crashing down,
Ali Ünal
The heavens are all but rent, and the earth split asunder, and the mountains fall down in ruins –
Ali Quli Qara'i
The heavens are about to be rent apart at it, the earth to split open, and the mountains to collapse into bits
Hamid S. Aziz
Whereby the heavens are almost torn asunder, and the earth is riven, and the mountains fall in ruin
Ali Bakhtiari Nejad
And the skies are about to tear from it and the earth is about to split wide open and the mountains are about to fall down collapsing,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
At this the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin
Musharraf Hussain
The skies would crack, the Earth shudder, and the mountains crumble to dust
Maududi
It is such a monstrosity that heavens might well-nigh burst forth at it, the earth might be cleaved, and the mountains fal
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
The heavens are about to shatter from it, and the earth crack open, and the mountains fall and crumble
Mohammad Shafi
The heavens almost were torn asunder thereat, the earth was disturbed, and the mountains collapsed devastatingl
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
It is near that the heavens may burst by it and the earth may crack down and the mountains fell down collapsed.
The heavens are about to shatter, the earth is about to tear asunder, and the mountains are about to crumble.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Thereby the heavens are nearly torn and the earth split asunder, and mountains fall crashing dow
Maulana Muhammad Ali
The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces
Muhammad Ahmed & Samira
The skies/space are about to/almost split/crack/cleave from it, and the earth/Planet Earth splits/cracks open ,and the mountains fall down (in) demolition and breaking down into pieces violently with noise
Bijan Moeinian
The heavens would like to crack, the earth would like to split asunder…
Faridul Haque
The heavens are close to being torn apart by it, and the earth being split asunder, and the mountains succumbing and falling down
Sher Ali
The heavens might well-nigh burst thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
The heavens may just burst at this (fabricated lie) and the earth split asunder and the mountains fall down to pieces
Amatul Rahman Omar
`The heavens are about to burst on account of that, and the earth about to split asunder, and the mountains to fall down in pieces
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
The heavens well-nigh rend into pieces because of it and the earth parts [into two] and the mountains come down crashing
Munir Mezyed
By which the Heavens are about to disintegrate, the Earth is about to cleave asunder, and the mountains are about to crumble down in ruins–
Sahib Mustaqim Bleher
The heavens almost split from it and the earth shakes and the mountains crumble,
Linda “iLHam” Barto
The skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to crash in utter ruin…
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
The heavens almost rupture at it, and the earth splits and the mountains fall, crumbling:
Irving & Mohamed Hegab
"Me heavens almost burst apart from it, while the earth splits open and the mountains fall down with a crash
Samy Mahdy
The skies almost tore from it, and the earth split, and the mountains fell down in demolition.
Sayyid Qutb
at which the heavens might be rent into fragments, and the earth be split asunder, and the mountains fall down in ruins!
Ahmed Hulusi
Because of this the heavens almost shatter, the earth splits open and the mountains collapse in devastation!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
At it the skies are about to burst, and the earth to split asunder, and the mountains to fall down crashing
A notion indeed shocking. Its impact makes the heavens tremble and almost tear apart asunder and the earth quakes and almost parts asunder and the mountains quiver and almost crumble
Mir Aneesuddin
The skies are about to cleave asunder due to it and the earth to split asunder and the mountains to fall down in pieces,
The Wise Quran
The heavens are almost rent from it, and the earth split asunder, and the mountains fall down broken,