But does man not bear in mind that We have created him aforetime out of nothing

Do ˹such˺ people not remember that We created them before, when they were nothing?

Does the human being not remember that We created him before, when he was nothing?

awalā yadhkuru l-insānu annā khalaqnāhu min qablu walam yaku shaya

Does not remember [the] man that We, We created him from before, while not he was anything?

But does man not bear in mind that We have created him aforetime out of nothing

Doth not man remember that We created him before, when he was naught

But does not man call to mind that We created him before out of nothing

Do ˹such˺ people not remember that We created them before, when they were nothing?

Does the human being not remember that We created him before, when he was nothing?

But does man not remember that We created him when he was nothing before

Does not man remember that We created him before, when he was nothing

Will the human being not remember that We created him before when he be of nothing?

Does man not recall that We already created him once when he was nothing?

Don’t people remember that Allah created them before out of nothing?

Does man not remember that We created him before, when he was naught

And whether a human being does not remember that We, We created him even before while he was nothing

Does not man remember that We created him before out of nothing

Does the human being not remember that We created him before, when he was nothing

And does not man remember that We created him earlier, and he was nothing

Does he not remember that We created him when he did not exist

Does not the man remember that We created him before, when he was nothing

But does not man reflect that We created him before, when he was nothing

Does man not recall? It was We Who created him earlier, when he was nothing

But does not man remember that We created him even while he was nothing

Does man not remember that We created him before, while he was nothing

Does man not remember that We created him before that and he was nothing at al

but does man not remember that We created him when he was nothing before

Remembereth not man that We created him afore when he was not aught? *Chapter:1

Does man not remember that before We created him he was nothing

Does not man recall that We created him before when he was not anything?

Does (that) human not bear in mind that We created him before when he was nothing

Does not man remember that We created him before when he was nothing

But then does not man remember that We created him before when he was naught

Or does the human being not remember that We created him in the past while he was nothing

But do people not remember that We created them before, out of nothing

Don’t people remember We created them before when they were non-existent?

Does man not remember that We created him before when he was nothing

Does man not remember that We created him before, when he was not a thing

Does not man remind himself that We had created him before, when he was nothing

And does the man not remember that We made him before when he was nothing.

Did the human being forget that we created him already, and he was nothing?

Will the human not remember that We created him before when he was not a thing

Does not man remember that We created him before, when he was nothing

Or does not the human remember that We created him from before and (he) was not a thing

Does the human being forget that I created him at first out of nothing

Does not man remember that We created him before this, and he was non existent

Does not man remember that WE created him before, when he was nothing

Does man not remember that We had created him before this (also) whilst he was just nothing

Does not such a human being remember that We created him before, when he was nothing at all

Does not man remember that We created him before, while he was nothing

Will not man remember that We created him aforetime, when he was nothing

Doth not man remember that We created him heretofore, when he was nothing

Does not man then remember that we created him before when he was naught?

Doth not man bear in mind that we made him at first, when he was nought

Does man forget that We created him when he was nothing before

Does humanity not recall that We created him/her before, when he/she was nothing?

Does man not recall that We already created him once when he was nothing?

Does not man remember that We earlier created him, when he was nothing?

Does man not remember that We created him before while he was nothing?

Does not man remember that We created him before, when he was nothing

Does man not remember that We created him in the beginning when he was absolutely nothing and nonexistent

Does not man remember that We created him before, when he was nothing?

But does not man call to mind that We created him before out of nothing

Does not remember [the] man that We, We created him before, while not he was anything

Awa la yathkuru al-insanu anna khalaqnahu min qablu walam yaku shay-an