And after he had withdrawn from them and from all that they were worshipping instead of God, We bestowed upon him Isaac and Jacob, and made each of them a prophet

So after he had left them and what they worshipped besides Allah, We granted him Isaac and Jacob, and made each of them a prophet.

So when he had left them and those they worshipped other than God, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.

falammā iʿ'tazalahum wamā yaʿbudūna min dūni l-lahi wahabnā lahu is'ḥāqa wayaʿqūba wakullan jaʿalnā nabiyya

So when he left them and what they worshipped from besides Allah, [and] We bestowed [to] him Ishaq and Yaqub, and each (of them) We made a Prophet.

And after he had withdrawn from them and from all that they were worshipping instead of God, We bestowed upon him Isaac and Jacob, and made each of them a prophet

So, when he had withdrawn from them and that which they were worshipping beside Allah, We gave him Isaac and Jacob. Each of them We made a prophet

When he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet

So after he had left them and what they worshipped besides Allah, We granted him Isaac and Jacob, and made each of them a prophet.

So when he had left them and those they worshipped other than God, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.

So when he had separated himself from them and from what they worshipped besides God, We bestowed on him Isaac and Jacob, and We made each of them a prophet

So when he withdrew from them and what they worshipped besides Allah, We gave to him Ishaq and Yaqoub, and each one of them We made a prophet

So he withdrew from them and what they worship other than God. And We bestowed on him Isaac and Jacob. And each of them We made a Prophet.

When he moved away from them and what they worshipped instead of God, We bestowed Isaac and Jacob on him. Each We made a prophet.

So when he had turned away from them and what they worshipped besides Allah, Allah granted him Isaac and Jacob, and Allah made each one of them a prophet.

So when he had withdrawn from them and that which they called upon apart from God, We bestowed upon him Isaac and Jacob, and each We made a prophet

When he had distanced himself from them and from what they worship besides God, We gave him Isaac and Jacob, and each We made a prophet.

When he withdrew from them, and from what they worship besides God, We granted him Isaac and Jacob. And each We made a prophet

So when he left them and that what they worship besides Allah, We bestowed unto him Ishaque and Yaqub, and all (these) We appointed as Prophet

So when he left them and the deities whom they worshipped besides Allah, We granted him descendants like Isaac and Jacob, and We made each of them a Prophet

So, as soon as he kept apart from them and what they were worshiping apart from Allah, We bestowed upon him Ishaq and Yaaqub, (Isaac and Jacob, respectively) and each We made a Prophet

When (Abraham) rejected his people and what they worshipped instead of God, We gave him Isaac and Jacob and made both of them Prophets

So, when he went away from them and what they worshipped besides Allah, We blessed him with IsHaq (Isaac) and Ya‘qub (Jacob) and We made each one of them a prophet

So, when he abandoned them and their deities besides Allah, We bestowed upon him with a son Isaac and a grandson Jacob. And each of them We made a Prophet. (Abraham had moved from Mesopotamia-Babylon to Syria, never to return again)

After he abandoned them along with those whom they called gods beside Allah, We gave him Ishaq and Yaqub. We appointed each of them a prophet

When he had gone away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We bestowed on him Ishaq (Isaac) and Yaqoub (Jacob), and each one of them We made a prophet

So when he had left them and those they worshipped other than Allah , We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet

So when he abandoned them and what they serve besides God, We granted him Isaac and Jacob, and We made each a prophet

When he left his people and those they served beside God, We granted him Isaac and Jacob and made them both prophets

Then when he had renounced them and that which they worshipped beside Allah, We best owed on him Ishaq and Yaqub and each one We made a prophet

Thus, when he left them and the (idols) they worshipped, We bestowed on him Isaac and Jacob, and made each of them a prophet

When he had separated himself from them, and what they worshipped besides Allah, We gave him Ishaq and Ya´qub, making each of them a Prophet.

After he had withdrawn from them and from all that they were worshipping other than God, We bestowed upon him Isaac and Jacob; and each of them We made a Prophet

So when he had left them and what they worshipped besides Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each We made a prophet

And when he had parted from them and what they served beside Allah, We granted him Isaac and Jacob, and each of them We made a prophet

So, when he stayed away from them and what they served besides God, We gave him Isaac and Jacob, and We made each of them a prophet.

Once he had turned away from them and from those whom they worshipped besides God, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet

When he detached himself from them and what they worshipped beside Allah, We gave him Ishaq and Yaqub, and We made them all prophets.

Thereupon Abraham dissociated himself from his people and the deities they worshipped instead of Allah, and We bestowed upon him Isaac and Jacob and made each of them a Prophet

So when he abandoned them and what they served besides God, We granted him Isaac and Jacob, and each of them We made a prophet

So when he had gone away from them and what they worshipped besides Allah, We bestowed upon him Isaac and Jacob, and We made each a Prophet

Then when he aparted from them and from their deities beside Allah, We gave him Ishaque and Yaqub. And made each of them Prophet the communicator of unseen news.

Because he abandoned them and the gods they worshiped beside GOD, we granted him Isaac and Jacob, and we made each of them a prophet.

So when he turned away from them and those they worshipped, other than Allah, We gave him Isaac and Jacob. Each of them We made a Prophet

So, when he withdrew from them and that which they worshipped besides Allah, We gave him Isaac and Jacob. And each (of them) We made a prophet

So when he separated/isolated himself from them, and what they call from other than God, We granted for him Issac , and Jacob and each/all, We made a prophet

In return for leaving his folks and what they were worshipping, I blessed him with Isaac and Jacob; two prophets of Mine

So when he had separated from them and what they worshipped other than Allah, We bestowed him Ishaq and Yaqub; and We made each of them a Herald of the Hidden

So when he had separated himself from them and from that which they worshiped beside ALLAH, WE bestowed upon him Isaac and Jacob and each of them WE made a Prophet

So when Ibrahim (Abraham, giving up all social links,) completely separated from the people and those (idols) that they worshipped apart from Allah, We blessed him with Ishaq (Isaac) and Ya‘qub (Jacob, son and grandson,) and We made each of them a Prophet

So he (- Abraham) kept away from them and from that which they worshipped besides Allah. We bestowed on him Isaac and Jacob. We made each one (of them) a Prophet

So when he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We gave him Ishaque (Isaac) and Yaqoob (Jacob), and each one of them We made a Prophet

So, when he went apart from them and that they were serving, apart from God, We gave him Isaac and Jacob, and each We made a Prophet

And when he had separated himself from them, and from the idols which they worshipped besides God, We gave him Isaac and Jacob; and We made each of them a prophet

And when he had parted from them and what they served beside God, we granted him Isaac and Jacob, and each of them we made a prophet

And when he had separated himself from them and that which they worshipped beside God, we bestowed on him Isaac and Jacob, and each of them we made a prophet

And when Abraham had cast off his people and the idols which they worshipped, We bestowed on him Isaac and Jacob. Each of them We made a prophet

So when he parted from them and from all that they worshipped besides Allah, We granted unto him Isaac and Jacob and each of them We made a prophet.

Then, after he had withdrawn from them, and from all that which they were worshiping besides Allâh, We bestowed upon him Isaac (a son), and Jacob (a grandson). And We gave to both of them the Gift of Prophecy.

Then when he moved away from them and what they served besides Allah, We gave him Ishaq (Isaac) and Ya´qub (Jacob) and made each of them a prophet.

When he turned away from them and from those whom they worshiped besides Allah, We bestowed on him Isaac and Jacob. Each one of them We made a prophet.

So when he withdrew from them and what they worshiped apart from Allah, We granted him Isaac and Jacob, and each We made a prophet.

When he moved away from them and what they worshipped instead of Allah (God), We bestowed Isaac and Jacob on him. Each We made a prophet.

So, when he isolated them, and from what they were worshiping without Allah, We endowed him, Isaac and Jacob. And both We set up as a prophet.

When he had withdrawn from them and from all that they were worshipping instead of God, We bestowed on him Isaac and Jacob, each of whom We made a prophet.

When (Abraham) left them and those they invoked besides Allah, We bestowed him with Isaac and Jacob... We made each of them a Nabi!

So when he withdrew from them and what they worshipped besides Allah, We bestowed on him Isaac and Jacob and each (of them) We made a prophet

When he removed himself from their society and from their idols which they invoked besides Allah, We bestowed on him Ishaq (Isaac) and Ya'q?b each of whom We graced with the prerogative of Prophethood

So when he withdrew from them and that which they worshipped besides Allah, We granted to him Ishaq and Yaqub and We made each one of them a prophet.

And when he had withdrawn from them and what they served besides God, and We granted him Isaac and Jacob, and each of them We made a prophet;

When he had turned away from them and from those whom they worshipped besides God, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet

So when he left them and what they worshipped besides Allah, [and] We bestowed [to] him Ishaq and Yaqub, and each (of them) We made a Prophet

Falamma iAAtazalahum wama yaAAbudoona min dooni Allahi wahabna lahu ishaqa wayaAAqooba wakullan jaAAalna nabiyyan