or thou cause the skies to fall down upon us in smithereens, as thou hast threatened, or [till] thou bring God and the angels face to face before us

or cause the sky to fall upon us in pieces, as you have claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face,

Or, until the skies fall upon us—crushing us, as you have threatened to do. Or [until] you bring God and the angels face to face before us,

aw tus'qiṭa l-samāa kamā zaʿamta ʿalaynā kisafan aw tatiya bil-lahi wal-malāikati qabīla

Or you cause to fall the sky, as you have claimed, upon us (in) pieces or you bring Allah and the Angels before (us).

or thou cause the skies to fall down upon us in smithereens, as thou hast threatened, or [till] thou bring God and the angels face to face before us

Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant

"Or thou cause the sky to fall in pieces, as thou sayest (will happen), against us; or thou bring Allah and the angels before (us) face to face

or cause the sky to fall upon us in pieces, as you have claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face,

Or, until the skies fall upon us—crushing us, as you have threatened to do. Or [until] you bring God and the angels face to face before us,

or you cause the heavens to fall down on us in pieces, as you have claimed; or you bring God and the angels before us face to face

Or you should cause the heaven to come down upon us in pieces as you think, or bring Allah and the angels face to face (with us)

Or hast thou caused heaven to drop on us in pieces as thou hadst claimed? Or hast thou brought God and the angels as a warranty?

or you cause the sky to fall in pieces on us just as you claim, bring God and His angels to vouch for you,

or you cause to fall the heaven upon us in pieces as you have claimed, or you bring Allah and the angels (face to face) before us,

or till you make the sky fall upon us in pieces, as you have claimed, or you bring God and the angels before us

Or unless you cause the sky to fall upon us in pieces, as you claim, or bring God and the angels before us.

Or make the sky fall on us in pieces, as you claim, or bring God and the angels before us

Or you cause the heaven to fall upon us in pieces as you boasted, or you come with Allah and the angels (before us) face to face

or until you cause the sky to fall upon us in pieces as you have threatened us; or you bring Allah and the angels before us face to face

Or you make the heaven to fall down, as you have asserted, on us in lumps, or you come up with Allah, and the Angels and their (dependent) tribes

or cause the sky to fall into pieces on us - as you believe you can - or bring God and the angels face to face with us

Or you cause the sky to fall upon us in pieces, as you claimed, or you bring Allah and angels before us face to face

"Or you make the sky fall on us, as you keep warning us about retribution, or bring Allah and the angels face to before us." (26:187), (6:35)

"Or (else, we dare you to) make the sky tumble down upon us in pieces _ like you claim it might _ and have Allah and His angels appear (face to face) before us."

"Or you make the sky to fall in pieces, as you say (it will happen), against us; Or you bring Allah and the angels before (us), face to face

Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us]

"Or that you make the heaven fall upon us in pieces as you claimed, or that you bring God and the Angels before us."

or make the sky fall on us in pieces, as you claimed will happen; or bring God and the angels before us face to face

Or thou causest the heaven to fall upon us, as thou assertest, in pieces, or thou bringest God and the angels face to face

Or, let chunks of sky fall over us, as you assert (you will); or, bring God and the angels as a surety

or make the sky, as you claim, fall down on us in lumps; or bring Allah and the angels here as a guarantee;

"Or you cause the heaven to fall upon us in pieces, as you have claimed (could happen), or bring God and the angels as a warrant (before our eyes proving the truth of your message)

Or until you cause the sky to fall in fragments upon us, just as you would aver. Or until you bring Allah and the angels [right] in front of us

Or you make the sky to fall down upon us in pieces, as you have warned; or you bring us Allah and the angels before us face to face

or you make the sky fall on us in pieces as you claim, or bring God and angels face to face (with us),

“Or you cause the sky to fall into pieces on us as you say, or you bring God and the angels before us face to face

or you cause a piece of the sky to fall on us as you claim, or bring Allah and the angels before us,

or cause the sky to fall on us in pieces as you claimed, or bring Allah and the angels before us, face to face

"Or that you make the heaven fall upon us in pieces as you claimed, or that you bring God and the angels before us."

"Or you cause the heaven to come down upon us in pieces as you think it would, or you bring Allah and the angels before us."

Or you may cause the heaven to fall upon us in pieces as you have asserted, or bring Allah and the angels as surety.

"Or unless you cause masses from the sky, as you claimed, to fall on us. Or unless you bring GOD and the angels before our eyes.

or, until you cause the sky to fall upon us in pieces, as you have claimed, or, as a surety bring Allah with the angels in front

Or thou cause the heaven to come down upon us in pieces, and thou thinkest, or bring Allah and the angels face to face (with us)

Or you drop the sky pieces on us as you claimed/alleged , or you come with God and the angels facing/from front

You cause the heaven to fall upon us in pieces, as you are threatening us with. You bring God and the angels face to face before us; or …

"Or you cause the sky to fall upon us in pieces like you said - or bring Allah and the angels as Witness."

`Or, thou cause the heaven to fall upon us in pieces, as thou hast claimed, or, thou bring ALLAH and the angels before us face to face

Or, as you have an idea, cause some pieces of the sky to fall upon us (just now) or bring Allah and the angels before us

`Or, as you assert (and claim that it shall happen), cause the heaven to fall down upon us in fragments, or bring Allah and the angels face to face with us

"Or you cause the heaven to fall upon us in pieces, as you have pretended, or you bring Allah and the angels before (us) face to face

or till thou makest heaven to fall, as thou assertest, on us in fragments, or thou bringest God and the angels as a surety

or thou cause the heaven to fall down upon us, as thou hast given out, in pieces; or thou bring down God and the angels to vouch for thee

or thou make the sky to fall down upon us in pieces; or thou bring us God and the angels before us

Or thou make the heaven to fall on us, as thou hast given out, in pieces; or thou bring God and the angels to vouch for thee

until you cause the sky to fall upon us in fragments, as you have claimed you would, or bring down God and the angels in our midst

Or [until] you cause the heaven as you claimed [you could] to fall on us piecemeal or until you bring Allah and the angels face to face [with us]

Or you let the sky fall into pieces upon us, as you have claimed openly, or bring Allâh and the Angels before our eyes.

Or you make the sky fall on us like you claimed or you bring Allah and the angels in front of us.

“Or until you cause the sky to fall in pieces, as you predict, against us, or until you bring Allah and the angels to face us.

or make the sky fall on us in pieces, as you claimed; or bring Allah and the angels before us;

or you cause the sky to fall in pieces on us just as you claim, bring Allah (God) and His angels to vouch for you,

Or you fall the sky as you claim, upon us in fragments, or bring with Allah and the angels opposite us.

or you cause the sky to fall upon us in pieces, as you have threatened, or you bring God and the angels face to face before us,

“Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before us as warrantors.” (They say this because they fail to understand the One referenced by the name ‘Allah’ and think of Him as a god in the heavens.)

Or you cause the heaven, as you think, to fall in pieces upon us, or bring Allah and the angels face to face with us,

"Or until you have caused the sky to fall on our heads in pieces as you assumed it would, or until you have brought before our eyes Allah and His angels together"

Or you cause the sky to fall upon us in pieces as you claim, or you bring Allah and the angels face to face (with us).

Or you cause the sky to fall down, as you have claimed, on us in pieces; or you bring God and the angels face to face;

"Or thou cause the sky to fall in pieces, as thou sayest (will happen), against us; or thou bring God and the angels before (us) face to face

Or you cause to fall the sky, as you have claimed, upon us (in) pieces or you bring Allah and the Angels before (us)

Aw tusqita alssamaa kama zaAAamta AAalayna kisafan aw ta/tiya biAllahi waalmala-ikati qabeelan