For, it is We, We alone Who control the Laws of life and death, and it is We alone Who remain the Ultimate Inheritor. (Hence, Our provision must remain accessible to all (56:63-74))
I am the One Who gives life and death. I am the One Who, at the end, inherits all (as all living species die and He alone remains; therefore, He is the only inheritor.
Faridul Haque
And indeed it is We Who give life and it is We Who cause death, and We are the Inheritors
Hasan Al-Fatih Qaribullah
And surely, it is We who give life and make to die. We are the Inheritor
Indeed, it is We, yes We, who give life and cause death! We are the Inheritors (you are mortal, We [Al-Asma Ul-Husna – the Beautiful Names] are immortal)!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And certainly We make alive and We cause to die and We are the (only)Heirs.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
And it is We Who give life and inspirit the property of animate existence and occasion the moment of death and deprive of animate existence, and indeed it is We Who are in the end the inheritors of the heavens and the earth