LO! Thus spoke Joseph unto his father: "O my father! Behold, I saw [in a dream] eleven stars, as well as the sun and the moon: I saw them prostrate themselves before me!"

˹Remember˺ when Joseph said to his father, “O my dear father! Indeed I dreamt of eleven stars, and the sun, and the moon—I saw them prostrating to me!”

Joseph said to his father, “Father, I saw [in a dream] eleven stars, as well as the sun and the moon. I saw them bow before me.”

idh qāla yūsufu li-abīhi yāabati innī ra-aytu aḥada ʿashara kawkaban wal-shamsa wal-qamara ra-aytuhum lī sājidīn

When said Yusuf to his father, "O my father! Indeed, I I saw one ten (i.e eleven) star(s) and the sun and the moon; I saw them to me prostrating."

LO! Thus spoke Joseph unto his father: "O my father! Behold, I saw [in a dream] eleven stars, as well as the sun and the moon: I saw them prostrate themselves before me!"

When Joseph said unto his father: O my father! Lo! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves unto me

Behold! Joseph said to his father: "O my father! I did see eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!"

˹Remember˺ when Joseph said to his father, “O my dear father! Indeed I dreamt of eleven stars, and the sun, and the moon—I saw them prostrating to me!”

Joseph said to his father, “Father, I saw [in a dream] eleven stars, as well as the sun and the moon. I saw them bow before me.”

When Joseph told his father, My father, I saw eleven stars, and the sun and moon: I saw them prostrate themselves before me

When Yusuf said to his father: O my father! surely I saw eleven stars and the sun and the moon-- I saw them making obeisance to me

Mention when Joseph said to his father: O my father! Truly, I saw eleven stars and the sun and the moon. I saw them as ones prostrating themselves to me.

So Joseph told his father: "My father, I saw eleven stars, and the sun and moon; I saw them bowing down before me!"

(Remember) when Joseph said to his father: “O my father! Surely, I saw (in a dream) 11 stars, the sun, and the moon - I saw them prostrating themselves to me.”

When Joseph said unto his father, “O my father, truly I have seen eleven stars, and the sun and the moon. I saw them prostrating before me.

Joseph said to his father, “O my father, I saw eleven stars, the sun, and the moon; I saw them prostrating to me.”

When Joseph said to his father, 'O my father, I saw eleven planets, and the sun, and the moon; I saw them bowing down to me.'

When Yusuf said to his father: “O my dear father! Verily, I saw (in a dream) eleven planets, and the sun and the moon, I saw them: ’in appreciation of me’, as those who fall in prostration (to You).

This is the narrative of that time, when Joseph said to his father: "O my father! In a dream I saw eleven stars, the sun and the moon - I saw them prostrate themselves before me!"

As Yusuf (Joseph) said to his father, "O my father, surely I saw (i.e., in a dream) eleven planets and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."

When Joseph said, "Father, in my dream I saw eleven stars, the sun and the moon prostrating before me,"

(It happened) when Yusuf said to his father, .My father, I saw (in dream) eleven stars and the Sun and the Moon; I saw them all fallen prostrate before me.‘‘

Thus spoke Joseph to his father, "O My father! I saw in a dream eleven stars, and the sun, and the moon, I saw them prone themselves unto me!"

Once, Yusuf said to his father, "Oh my father! I had a dream. I saw eleven planets, the sun and the moon lying prostrate before me!"

Remember, when Yusuf (Joseph) said to his father: "O my father! For sure, I saw (in my dream) eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!"

[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."

When Joseph said to his father: "My father, I have seen eleven planets and the sun and the moon, I saw them submitting to me."

Joseph said to his father, ‘Father, I dreamed of eleven stars and the sun and the moon: I saw them all bow down before me,’

Recall what time Yusufj said unto his father: , y father! verily have seen eleven stars and the sun and the moon; I have seen them prostrating themselves unto me

When Joseph told his father: "O my father, I saw eleven stars and the sun and the moon bowing before me in homage,"

When Yusuf told his father, ´Father! I saw eleven bright stars, and the sun and moon as well. I saw them all prostrate in front of me.´

When Joseph said to his father: "O my father! I saw in a dream eleven stars, as well as the sun and the moon: I saw them prostrating themselves before me."

When Joseph said to his father, ‘Father! I saw eleven planets, and the sun and the moon: I saw them prostrating themselves before me.’

When Joseph said to his father, "O my father! Verily, I saw (in my dream) eleven stars, and the sun, and the moon - I saw them prostrating themselves unto me!"

(Remember) when Joseph said to his father: “My father, I saw (in my dream) eleven stars and the sun and the moon, I saw them being humble before me.”

Behold, Joseph said to his father, “O my father, I saw eleven stars and the Sun and the Moon, I saw them prostrate themselves to me.

Consider when Yusuf said to his father, “My dear father, I saw eleven stars, the sun and the moon, all prostrating before me.”

Call to mind when Joseph said to his father: "My father! I saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrating themselves before me."

When Joseph said to his father: "My father, I have seen eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating to me."

When Joseph said to his father, "O my father! I did indeed see eleven stars and the sun and the moon. I saw them prostrating to me."

Recall when Yusuf (Joseph) said to his father, 'O my father, I saw eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrating for me

Recall that Joseph said to his father, "O my father, I saw eleven planets, and the sun, and the moon; I saw them prostrating before me."

When Joseph said to his father: 'Father, I saw eleven planets, and the sun and the moon; I saw them prostrating themselves before me.

When Joseph said to his father: O my father, I saw eleven stars and the sun and the moon -- I saw them making obeisance to me

When Joseph said to his father: You my father that I, I saw eleven planet(s)/star(s) and the sun and the moon, I saw/them to me prostrating."

Once [little] Joseph said to his father (Jacob, son of Isaac and grand son of Abraham): “I saw in my dream that eleven stars, the sun and the moon [the solar system as we know today] were prostrating themselves before me

Remember when Yusuf (Joseph) said to his father, "O my father! I saw eleven stars and the sun and the moon - I saw them prostrating to me."

Remember the time when Joseph said to his father, O my father, I saw in a dream eleven stars and the sun and the moon - I saw them making obeisance to me.

(Recall) when Yusuf (Joseph) said to his father: ‘O my venerable father! I have seen (in a dream) eleven stars and the sun and the moon. I have seen them prostrating themselves before me.

(Remember the time) when Joseph said to his father, `My dear father! I have seen (in a vision) eleven stars and the sun and the moon. I saw them falling down prostrate (before God) because of me.

(Remember) when Yoosuf (Joseph) said to his father: "O my father! Verily, I saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves to me."

When Joseph said to his father, 'Father, I saw eleven stars, and the sun and the moon; I saw them bowing down before me.

When Joseph said unto his father, O my father, verily I saw in my dream eleven stars, and the sun and the moon; I saw them make obeisance unto me

When Joseph said to his father, 'O my sire! Verily, I saw eleven stars, and the sun, and the moon,- I saw them adoring me!

When Joseph said to his Father, "O my Father! verily I beheld eleven stars and the sun and the moon - beheld them make obeisance to me!"

Joseph said to his father: ‘Father, I dreamt of eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrate themselves before me.‘

When Joseph said to his father, “O my father! I indeed saw in my dream eleven stars and the sun and the moon. I saw them in prostration to me.”

Behold! Joseph said unto his father: "O’ my father, indeed, I saw (in a dream) eleven planets, the sun and the moon. I saw them prostrating themselves to me.

When Yusuf (Joseph) said to his father, oh my father, I saw eleven stars and the sun and the moon, I saw them prostrate to me.

Joseph said to his father, “O my father, I truly saw eleven stars and the sun and the moon. I saw them bowing to me.”

Recall when Joseph said to his father, “O my father, I saw eleven planets and the sun and the moon; I saw them prostrating to me.”

So Joseph told his father: "My father, I saw eleven stars, and the sun and moon; I saw them bowing down before me!"

We have storified upon you the best stories, with what We revealed to you this Quran. And you were before it, among the inattentive ones.

Joseph said to his father: 'Father, I saw in a dream eleven stars, as well as the sun and the moon; I saw them prostrate themselves before me.'

And when Joseph said to his father, “O my father! Indeed, I saw the eleven planets, the Sun, the Moon... I saw them prostrating to me.”

When, Yusuf said to his father: 'O my father! Verily I did see(dreamt) eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrating themselves unto me'.

For once Yusuf said to his father -Ya'qub (Jacob)- "O my father, a vividly descriptive image was presented to my mind in my sleep portraying eleven planets, the sun and the moon bowing to the ground in reverence and obeisance to me"

When Yusuf said to his father, “O my father ! I saw eleven planets and the sun and the moon, I saw them bowing down to me.”

When Joseph said to his father, 'O my father! Indeed, I saw eleven stars, and the sun, and the moon, I saw them prostrating to me.'

Behold! Joseph said to his father: "O my father! I did see eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!"

When said Yusuf to his father, "O my father! Indeed, I I saw eleven star(s) and the sun and the moon; I saw them to me prostrating.

Ith qala yoosufu li-abeehi ya abati innee raaytu ahada AAashara kawkaban waalshshamsa waalqamara raaytuhum lee sajideena