Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Let him go out with us tomorrow, that he may enjoy himself and play: and, verily, we shall guard him well!"
M. M. Pickthall
Send him with us to-morrow that he may enjoy himself and play. And lo! we shall take good care of him
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we shall take every care of him."
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Send him out with us tomorrow so that he may enjoy himself and play. And we will really watch over him.”
Safi Kaskas
Let him go out with us tomorrow so that he may play and enjoy himself, and We will protect him well.”
Wahiduddin Khan
Send him with us tomorrow, so that he may play and enjoy himself. We will look after him
Shakir
Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and sport, and surely we will guard him well
Dr. Laleh Bakhtiar
Send him with us tomorrow to frolic and play. And, truly, we are ones who guard him.
T.B.Irving
Send him along with us tomorrow to relax and play. We´ll look after him."
Abdul Hye
Send him with us tomorrow to enjoy himself and play. Surely, we will take care of him.”
The Study Quran
Send him forth with us tomorrow, to frolic and play. We shall surely be his keepers.
Talal Itani & AI (2024)
Let him join us tomorrow for play and fun. We will surely protect him.”
Talal Itani (2012)
'Send him with us tomorrow, that he may roam and play; we will take care of him.'
Dr. Kamal Omar
Send him with us tomorrow, yartau (he will enjoy in the wild fields that grow pasture; eat, drink) and play; and indeed we, for him, will surely be protectors.”
Send him with us tomorrow, that he may play and enjoy himself. We shall take good care of him."
Muhammad Mahmoud Ghali
Send him (forth) with us tomorrow to frolic and play; and surely we will indeed be his preservers."
Muhammad Sarwar
Send him with us tomorrow to play with us and enjoy himself. We shall carefully protect him"
Muhammad Taqi Usmani
Send him with us tomorrow, that he may eat and play, and of course, we will remain as guards for him
Shabbir Ahmed
"Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and play. We will take good care of him."
Dr. Munir Munshey
"Tomorrow, let him go with us! Let him play and enjoy! We will watch over him!"
Syed Vickar Ahamed
"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and surely we shall take every care of him."
Send him with us tomorrow that he may eat well and play. And indeed, we will be his guardians
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"Send him with us tomorrow to enjoy and play, and we will take care of him."
Abdel Haleem
Send him with us tomorrow and he will enjoy himself and play- we will take good care of him.’
Abdul Majid Daryabadi
Send him with us tomorrow, that he may refresh himself and play, and verily we are to be his guards
Ahmed Ali
Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play. We shall take care of him."
Aisha Bewley
Why don´t you send him out with us tomorrow so he can enjoy himself and play about? All of us will make sure that he is safe.´
Ali Ünal
"Let him go out with us tomorrow, that he may enjoy himself and play; surely we will take good care of him."
Ali Quli Qara'i
Let him go with us tomorrow so that he may eat lots of fruits and play, and we will indeed take [good] care of him.’
Hamid S. Aziz
Send him with us to-morrow to revel and to play, and, verily, we will take good care of him."
Ali Bakhtiari Nejad
Send him with us tomorrow to enjoy and play and we will certainly be his guardians.”
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we will take care of him.
Musharraf Hussain
Tomorrow, send him with us so he may enjoy himself and play, and we’ll take good care of him.”
Maududi
Send him out with us tomorrow that he may enjoy himself and play while we will be there, standing guard over him."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and we will take care of him."
Mohammad Shafi
"Send him with us tomorrow that he may eat, drink and play. And we will indeed guard him well."
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Send him forth with us tomorrow that he may eat fruits and play, and no doubt, we are his watchmen.
"Send him with us tomorrow to run and play. We will protect him."
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Send him with us tomorrow to frolic and play. We will look after him.
Maulana Muhammad Ali
Send him with us to-morrow that he may enjoy himself and play, and we shall surely guard him well
Muhammad Ahmed & Samira
Send him with us tomorrow (in the) future, he eats, drinks and plays and he plays/amuses , and that we are for him protectors/safe keepers (E)
Bijan Moeinian
“Let him come with us tomorrow; we will feed him, let him play and take good care of him.”
Faridul Haque
"Send him with us tomorrow so that he may eat some fruits and play, and indeed we are his protectors."
Sher Ali
`Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and play, and we shall surely keep guard over him.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Send him with us tomorrow. He will eat lavishly and play and certainly we are his guards.
Amatul Rahman Omar
`Send him forth with us (for an outing) tomorrow, that he may enjoy himself and play. Surely, we will keep guard over him.
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
"Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and verily, we will take care of him."
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Send him out with us tomorrow so that he can frisk around and play and we are indeed going to protect him.”
Munir Mezyed
Send him with us tomorrow so that he may enjoy himself and play. We will be indeed his (trustful) guardians.’
Sahib Mustaqim Bleher
Send him with us tomorrow to enjoy himself and play and we will look after him.
Linda “iLHam” Barto
Send him with us tomorrow to have fun and play. We will certainly take good care of him.”
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Send him with us tomorrow, that he may eat well and play, and we are most surely his preservers.”
Irving & Mohamed Hegab
Send him along with us tomorrow to relax and play. We'll look after him."
Samy Mahdy
They said, “O father, why do you not trust us upon Joseph, and we are advisors for him?”
Sayyid Qutb
Send him with us tomorrow, that he may enjoy himself and play. We will certainly take good care of him.'
Ahmed Hulusi
“Send him with us tomorrow so that he can freely go about and play... Indeed, we are protectors over him.”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and verily we shall take every care of him.
"Send him with us tomorrow", they said, "to enjoy himself, to eat and drink in a picnic fashion and to take part in a game affording him pleasure, and we will take care of him and see that he is not exposed to danger."
Mir Aneesuddin
Send him with us tomorrow that he may enjoy himself and play and we will be his protectors.”
The Wise Quran
Send him with us tomorrow to enjoy and to play; and indeed, we will surely be his guardians.'