Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
SO THAT the Quraysh might remain secure
M. M. Pickthall
For the taming of Qureysh
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
˹At least˺ for ˹the favour of˺ making Quraysh habitually secure—
Safi Kaskas
So that Quraysh remains secure:
Wahiduddin Khan
For the security of the Quraysh
Shakir
For the protection of the Qureaish-
Dr. Laleh Bakhtiar
For the solidarity of the Quraysh,
T.B.Irving
In dealing with the Quraysh,
Abdul Hye
(It is a great blessing and protection from Allah) for the safety of Quraish (caretaker of the house of Allah),
The Study Quran
For the secure passage of the Quraysh
Talal Itani & AI (2024)
For the accustomed security of the Quraysh.
Talal Itani (2012)
For the security of Quraish
Dr. Kamal Omar
Under obligation to lelaf of Quraish
The privilege of protection enjoyed by the Qureysh
Muhammad Mahmoud Ghali
For the (customary) accord (Or: joining together) of Quraysh
Muhammad Sarwar
For God's favors to them during their summer and winter journeys
Muhammad Taqi Usmani
Because of the familiarity of the Quraish
Shabbir Ahmed
For the privilege (of security) cherished by Quraish
Dr. Munir Munshey
(The tribe of) Quraish is well known
Syed Vickar Ahamed
For the agreements (promises) of security and safeguard (enjoyed) by Quraish
For the accustomed security of the Quraysh
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
This should be cherished by Quraysh
Abdel Haleem
[He did this] to make the Quraysh feel secure
Abdul Majid Daryabadi
For the keeping of the Qurais
Ahmed Ali
SINCE THE QURAISH have been united
Aisha Bewley
In acknowledgment of the established tradition of Quraysh,
Ali Ünal
(At least) for (God’s constant) favor of concord and security to the Quraysh
Ali Quli Qara'i
[In gratitude] for solidarity among the Quraysh
Hamid S. Aziz
For the taming (civilizing) of the Qureysh
Ali Bakhtiari Nejad
For protection (and keeping together) of the Quraish,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
For the security enjoyed by the Quraysh
Musharraf Hussain
For the Quraysh’s feeling of security –
Maududi
Since the Quraysh became accustomed
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
This should be cherished by Quraysh.
Mohammad Shafi
For the welfare of the Quray
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Because Quraish was made to incline.
This should be cherished by Quraish
Hasan Al-Fatih Qaribullah
For the custom of the Koraysh
Maulana Muhammad Ali
For the protection of the Qurais
Muhammad Ahmed & Samira
To Koreish's unification/familiarity
Bijan Moeinian
For the protection of the tribe of Quraish
Faridul Haque
Because of giving alliances to the Quraish
Sher Ali
Thy Lord destroyed the Owners of the Elephant in order to attach the hearts of the Quraish
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
To awake drive amongst the Quraysh
Amatul Rahman Omar
(Lord destroyed the People of the Elephants which event proved helpful) for making covenants of the Quraish (with their contemporary kings for trade)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
(It is a great Grace and Protection from Allah), for the taming of the Quraish
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
For the custom of Quraysh.
Munir Mezyed
In gratitude for solidarity among Quraysh,
Sahib Mustaqim Bleher
For the unity of Quraysh,
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
for the lasting security of Quraysh—
Linda “iLHam” Barto
(This concerns) the pacts made by the Quraysh for their protection.
Irving & Mohamed Hegab
In dealing with the Quraysh’ protection,
Samy Mahdy
For domesticity of Quraish.
Sayyid Qutb
For the tradition of Quraish,
Thomas Cleary
As for the Quraish compact,
Ahmed Hulusi
In order to establish acquaintenceship and respect for the Quraysh,
Torres Al Haneef (partial translation)
For the benefit of the Quraysh
The union of the people of Qoraish into one whole body
Mir Aneesuddin
For the taming of Quraysh,
The Wise Quran
For uniting of Quraysh;