and thereafter We reduce him to the lowest of lo

But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺,

Then We return him to the lowest of the low,

thumma radadnāhu asfala sāfilīn

Then We returned him (to the) lowest (of the) low,

and thereafter We reduce him to the lowest of lo

Then we reduced him to the lowest of the low

Then do We abase him (to be) the lowest of the low,

But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺,

Then We return him to the lowest of the low,

then We cast him down as the lowest of the low

Then We render him the lowest of the low

Again, We returned him to the lowest of the low.

then reduced him to the dregs on the bottom,

then We will reduce it to the lowest of the low

then We cast him to the lowest of the low

Thereafter We allowed him to turn lowest of the low —

then We abase him to the lowest of the lo

Then reduced him to the lowest of the low

Thereafter We turned him back to the basest of the base

and We shall make him the lowest of lo

then We turned him into the lowest of the low

Then We turn him to the lowest of low. (Whoever rejects Divine Values, reduces himself to a subhuman existence (91:7-10))

Thereafter, We relegated him to being the lowest of the low

Then We bring him down (to be) the lowest of the low—

Then We return him to the lowest of the low

Then We returned him to the lowest of the low

then reduce him to the lowest of the low

Thereafter We cause him to return to the lowest of the low

Then brought him down to the lowest of the low

Then We reduced him to the lowest of the low,

Then We have reduced him to the lowest of the low

then We relegated him to the lowest of the low

Then We reduced him to the lowest of the low

then We returned him to the lowest of lo

Then We debase them to the lowest of the low

then reduced them to the lowest of the lows, due to disobedience,

then We reverted him to the lowest of the low

Then We returned him to the lowest of the low ones.

Then We reverted the human to the lowest of the low

Then We restored him to the condition of the lowest of the low

Then turned him into the lowliest of the lowly

and We shall return him to the lowest of the low

Then We render him the lowest of the low

Then We returned him (to) lowest/more lowly/more mean lowly/mean (lowliest)

Then man was turned (in account of his actions) into lowest of the lowest

We then turned him towards all the lowest of the low states

Then, when he does evil deeds, WE degrade him as the lowest of the low

Then We returned him to the lowest state of the low

Then (according to Our law of cause and consequence) We degrade him to as the lowest of the low (if he does evil deeds)

Then We reduced him to the lowest of the low

then We restored him the lowest of the low -

afterwards We rendered him the vilest of the vile

Then we will send him back the lowest of the low

Then brought him down to be the lowest of the low;

and then We shall reduce him to the lowest of the low

Then We abase him to the lowest of the low.

then reduced him to the dregs on the bottom,

then We brought him down to the lowest of the low,

Then We reduced him to the lowest of the low (to his world of conditionings).

"then We reduced him to the lowest of the low,"

Then We abased the proud to an inhabitant of the realm of Hell in requital of his ill-deeds

then We brought him back as the lowest of those who are low,

Then do We abase him (to be) the lowest of the low,

Then We returned him (to the) lowest (of the) low