Hence, when thou art freed [from distress], remain steadfast

So once you have fulfilled ˹your duty˺, strive ˹in devotion˺,

So, when you are done, get ready for serious devotion,

fa-idhā faraghta fa-inṣa

So when you have finished then labor hard.

Hence, when thou art freed [from distress], remain steadfast

So when thou art relieved, still toi

Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard

So once you have fulfilled ˹your duty˺, strive ˹in devotion˺,

So, when you are done, get ready for serious devotion,

and to your Lord you high renown

So when you are free, nominate

When thou hadst finished thy duties, then, work on supplication,

So whenever you have finished, still toil on!

When you have finished (your work), then stand up (for Allah’s worship)

So when thou art free, exert thyself

So whenever you became free, get attached to the ideal target (i.e., understanding, adopting and propagating Al-Kitab)

Therefore, when you are free from your daily task, devote your time to the labor of worshi

When your work is done, turn to devotion

So when you are at leisure, (i.e., not o) then labor

When you are free from (your obligations), strive hard (to worship God

So, when you are free (from collective services), toil hard (in worship)

Hence, whenever you are free from the immediate task, embark upon the next strife

So, when you are done (with your daily chores), attend

Therefore, when you are free (from your immediate duties), continue in your hard wor

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]

So when you are done, then stand

The moment you are freed [of one task] work on

Then when thou becometh relieved, toil

So when you are free work diligently

So when you have finished, work on,

Therefore, when you are free (from one task), resume (another task)

So when you are done, appoint

So when you are at relieved, then still toil

So when you are done (with your duties), then work hard (for other duties)

Therefore, when you are free, still labor hard

Once you finish your daily chores,

So, whenever you are free, strive in devotion

So when you are done, then stand.

So then, when you get free (of your difficulty or from your worldly task), rise up

So, when you are free after prayer, then strive hard in invocation.

Whenever possible you shall strive

So, when you have finished (your prayer), labor (in supplication)

So when thou art free (from anxiety), work hard

So when/if you finished/ended/completed , so work hard/fatigue

Therefore, anytime that you are relieved from a hardship,…

So when you finish the prayer, strive in supplication

So when thou art free from thy immediate task, strive hard

So when you are free (from educating the Umma (Community), preaching the Din (Religion) and fighting, and fulfilling your responsibilities), then strive hard (in remembrance and the worship of your Lord)

When you are free (having finished one task) strive hard to do (the next)

So when you have finished (from your occupation), then stand up for Allahs worship (i.e. stand up for prayer)

So when thou art empty, labour

When thou shalt have ended thy preaching, labour to serve God in return for his favours

And when thou art at leisure then toil

But when thou art set at liberty, then prosecute thy toil

When your prayers are ended resume your toil,

Whenever you are relieved [of difficulty], work diligently.

So whenever you have finished, still toil on!

When you have completed your task resume your toil,

So, when you are free (of your duties) labor (for your actual duty)!

"So whenever you are free (from your duties), continue to work"

Therefore, when you are free of worldly duties, engage in worship and meditation

So when you are free, then strive,

Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard

So when you have finished then labor hard