when that most hapless wretch from among them rushed forward [to commit his evil deed]

when the most wicked of them was roused ˹to kill the she-camel˺.

and allowed their most wicked to lead them. [:

idhi inbaʿatha ashqāh

When (was) sent forth (the) most wicked of them.

when that most hapless wretch from among them rushed forward [to commit his evil deed]

When the basest of them broke fort

Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety)

when the most wicked of them was roused ˹to kill the she-camel˺.

and allowed their most wicked to lead them. [:

when the most wicked man among them rose up

When the most unfortunate of them broke forth wit

When the disappointed among them were aroused,

when their meanest wretch was delegated

when the most wicked person among them went out (to kill the she-camel).

when the most wretched of them was dispatched

when one of the most wicked of that (habitation) came forward (in bad intention)

when the most wicked man among them was deputed to kill the she-camel

When it followed its most wicked

As the most wretched of them deputed himself

when the most corrupt of them incited them (to commit evil)

when rose up the one who was most wretched of them

Behold, the most forward among them was picked up for defiance

The meanest among them was dispatched

Look, the most wicked man among them was chosen (for the crime

When the most wretched of them was sent forth

They followed the worst amongst them

when the most wicked man among them rose [against him]

What time the greatest wretch of them rose up

When among them the great wretch arose

when the worst of them rushed ahead,

(Especially) when (finally) the most wicked among them (instigated by his people) rushed forward

when the most wretched of them rose up

When the basest of them rose u

When the most nasty of them rose up

Behold, their representative was the most terrible person among them

When the most wicked among them was dispatched against him.

when their arch-criminal rose up in rage

They followed the worst among them.

When the most wicked man among them came forward [to disobey divine directive]

When the most wretched of them got up

They followed the worst among them

when the most wicked of them broke forth

When the basest of them broke forth with mischief -

When/if its most miserable/unhappy stirred up/urged

When the most wicked person among them went to kill the she camel (that they themselves had asked as a miracle.

When the most wicked among them stood up in defiance

When the most wretched among them got up

When the most wretched of them stood up

(It was) when the wretched-most among them arose

When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel)

when the most wretched of them uprose

When the wretch among them was sent to slay the camel

when their wretch rose u

When the greatest wretch among them rushed up:

when its arch-sinner rose against him

The most wicked person among them was delegated.

when their meanest wretch men were delegated [to kill the she-camel]

when their most hapless wretch broke forth.

When the most unfortunate of them rose up,

"When the worst of them rushed ahead (to carry out mischief),"

And there, did their most wicked leader jump at the occasion to defy Allah's ordinance and prompt the aggression

when the most wretched of them broke forth.

Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety)

When (was) sent forth (the) most wicked of them