TO [THIS] TRUTH gave the lie, in their overweening arrogance, [the tribe of] Thamud

Thamûd rejected ˹the truth˺ out of arrogance,

In their overwhelming arrogance, the people of Thamud called the Messenger a liar, [:

kadhabat thamūdu biṭaghwāh

Denied Thamud by their transgression,

TO [THIS] TRUTH gave the lie, in their overweening arrogance, [the tribe of] Thamud

(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride

The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing

Thamûd rejected ˹the truth˺ out of arrogance,

In their overwhelming arrogance, the people of Thamud called the Messenger a liar, [:

The Thamud tribe rejected the truth because of their arrogance

Samood gave the lie (to the truth) in their inordinacy

Thamud denied because of their overboldness.

Thamud rejected it through their arrogance

Thamud (people) denied (their prophet) through their transgression (by rejecting the truth)

Thamud denied in their rebelliousness

Samud (people) denied through the arrogant, rebellious behaviour of her (i.e., of the Nafs)

The people of Thamud denied the truth because of their arrogant transgressio

Thamood denied in its pride

Thamud cried lies in their in ordinance

The people of Thamud rejected (the truth) as a result of their rebelliousnes

(The People of) Thamud denied the truth because of their transgression

(Disregarding this principle) Thamud rejected (Saleh) while playing God. ('Tagha' = Being 'Taghut' = Becoming a false god = Playing God = Transgressing = Rebelling = Crossing bounds of decency = Extreme arrogance)

The (people of) ´Samood´ denied (the truth) with utter arrogance

The people of Samood (Thamud) rejected (their messenger) by their excessive wrong-doing

Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression

Thamud denied their transgression

In their arrogant cruelty, the people of Thamud called [their messenger] a liar

Thamud belied in their exorbitance

The Thamud denied (the truth) in their perversenes

Thamud denied in their excessive tyranny —

The (tribe of) Thamud denied (the Divine Message and their Messenger, and displayed their denial) in their arrogant rebellion

The [people of] Thamud denied [Allah’s signs] out of their rebellion

The Thamud people denied (the Messenger) in their rebellious pride (or outrage)

Thamud denied with their rebellion

The Thamud rejected through their inordinate wrongdoing

The people of Thamud cruelly treated their Messenger.

In their presumptuous insolence the Thamud called the Truth a li

Thamud denied their transgression.

The people of Thamood denied the Truth by committing transgression

The Thamud belied in their contumacy.

Thamoud's disbelief caused them to transgress

Thamood belied in their prid

Thamud rejected (the truth) in their inordinacy

Thamud had lied/denied/falsified with its own tyranny/excess of the limit

Be reminded that before you, people of Thamud rebelled against God and denied his criteria

The tribe of Thamud denied with rebellion

The tribe of Thamud rejected the Divine Messenger because of their rebelliousness

The people of Thamud rejected (their Messenger Salih) due to their rebellion

(The tribe of) Thamud belied (Salih,) because of their rebelliousness

Thamood (people) denied (their Prophet) through their transgression (by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism, and by following polytheism, and by committing every kind of sin)

Thamood cried lies in their insolenc

Thamud accused their prophet Saleh of imposture, through the excess of their wickedness

Thamud called the apostle a liar in their outrage

Themoud in his impiety rejected the message of the Lord

In its presumptuous pride Thamūd denied their apostl

The Thamud were in rejection through their sinfulness.

Thamud rejected it through their arrogance

In their overweening arrogance the people of Thamūd denied the truth,

Thamud (the people of Salih) denied (their reality and the system) by refusing the Nabi.

(The people of) Tham?d denied (their prophet) through their rebelliousness

The people of Thamud rejected the truth, brought to them by Allah's Messenger - Saleh -, through impudent transgression

Samood denied (the truth) due to their rebellion,

The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing

Denied Thamud by their transgression