and truly lost is he who buries it [in darkness]

and doomed is the one who corrupts it!

and failing is he who corrupts it. [:

waqad khāba man dassāh

And indeed, he fails who buries it.

and truly lost is he who buries it [in darkness]

And he is indeed a failure who stunteth it

And he fails that corrupts it

and doomed is the one who corrupts it!

and failing is he who corrupts it. [:

and he who corrupts it is sure to fail

And he will indeed fail who corrupts it

Surely, is frustrated whoever seduced it.

while whoever neglects to do so will be disappointed.

and indeed one will fail who corrupts him (disobey Allah).

And indeed he fails who obscures it

And indeed he lost who corrupted her (i.e., the Nafs)

and indeed failure will be the one who corrupts it

Failing is he who corrupts it

And he has already been disappointed who stunts it

and those who corrupt their souls will certainly be deprived (of happiness)

and failure is really suffered by him who pollutes it

And failure is indeed he who keeps it buried (under ignorance and superstition)

A (dismal) failure is the one who (suppressed and) debased (his soul)

And he fails who corrupts it

And he has failed who instills it [with corruption]

And failing is the one who buries it

and the one who corrupts it fails

And miserable is he who hath buried it

And he who confines it will surely come to grief

he who covers it up has failed.

And he is indeed lost who has corrupted it (in self-aggrandizing rebellion against God)

and one who betrays it fails

And he indeed is a failure who corrupts it

and anyone who corrupts it, has failed

And she fail who corrupts it

and whoever was immoral failed himself.

and he who suppresses it will be ruined

And failing is the one who hides it.

And, certainly, the one who corrupts it is ruined

And he failed who covered it in sin.

Failing is one who neglects it

and failed is he who buried it

And he indeed fails who buries it

And who buried it/plotted against it (corrupted it) had failed/despaired

The looser, on the contrary, is the one who does not believe in good and evil as indicated by God and commits evil deeds

And indeed failed is the one who covered it in sin

And he is ruined who corrupts it

But the one who corrupts himself (in sins and suppresses virtue) is doomed indeed

And he indeed is ruined who corrupts it

And indeed he fails who corrupts his ownself (i.e. disobeys what Allah has ordered by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism or by following polytheism, etc. or by doing every kind of evil wicked deeds)

and failed has he who seduces it

but he who hath corrupted the same, is miserable

And disappointed is he who corrupts it

And undone is he who hath corrupted it

and ruined he that has corrupted it

He/she fails who corrupts it.

while whoever neglects to do so will be disappointed.

and ruined is the one who corrupts it.

And he who buries and hides (his consciousness by pursuing unconscious impulses) has lost.

while he who corrupts it will fail

And a loser indeed will be he who has perverted himself and by the hand of sin he is bound

and he indeed fails who buries it .

And he fails that corrupts it

And indeed, he fails who buries it