therein to abide beyond the count of time. Verily, with God is a mighty reward

to stay there for ever and ever. Surely with Allah is a great reward.

where they will live forever. God has a tremendous reward [for them].

khālidīna fīhā abadan inna l-laha ʿindahu ajrun ʿaẓīmu

(They will) abide in it forever. Indeed, Allah - with Him (is) a reward great.

therein to abide beyond the count of time. Verily, with God is a mighty reward

There they will abide for ever. Lo! with Allah there is immense reward

They will dwell therein for ever. Verily in Allah's presence is a reward, the greatest (of all)

to stay there for ever and ever. Surely with Allah is a great reward.

where they will live forever. God has a tremendous reward [for them].

There they will dwell for ever. Truly there is an immense reward with God

Abiding therein for ever; surely Allah has a Mighty reward with Him

They are ones who will dwell in them forever, eternally. Truly, God, with Him is a sublime compensation.

to live in for ever and ever; with God there lies a splendid wage.

They will reside in it forever. Surely, with Allah there is the great reward.

abiding therein forever. Truly with God is a great reward

(They become) dwellers therein for ever. Verily, Allah: with Him (is available) a great reward

They will live therein forever. Surely it is Allah with Whom is the mighty reward

Abiding therein forever. With God is a great reward

Eternally therein (abiding) forever; surely in the Providence of Allah is a magnificent reward.

The reward that God will bestow on His servants is the greatest

where they shall dwell forever. Surely, it is Allah with whom lies a great reward

They will live there forever. Verily, with Allah is immense Reward

There, they shall live for ever and ever. Of course Allah has the most awesome rewards

They will live in there forever. Surely, in Allah’s Presence is reward, the greatest (reward of all)

[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward

They will abide in it eternally. God has a great reward

and where they will remain for ever: truly, there is a tremendous reward with God

As abiders therein for evermore. Verily Allah: with Him is a hire mighty

Which they will enjoy for ever. Indeed God has greater rewards with Him

remaining in them timelessly, for ever and ever. Truly there is an immense reward with Allah.

Therein to dwell forever. Surely, with God is a tremendous reward

to remain in them forever. With Allah indeed is a great reward

There they shall abide forever. Verily, Allah, with Him is mighty reward

remaining in there forever and ever. Indeed great reward is with God

They will dwell therein forever. Indeed in God's presence is a great reward

living there forever. Surely, Allah will give them a mighty reward

Therein they shall abide forever. Surely with Allah a mighty reward awaits them

Abiding therein eternally. With God there is a great reward.

They shall live therein for ever. Indeed, Allah has a great reward with Him

They will abide there in forever. Undoubtedly, there is great reward with Allah.

Eternally they abide therein. GOD possesses a great recompense.

where they shall live for ever. The wage with Allah is great indeed

Abiding therein for ever. Surely Allah has a mighty reward with Him

Immortally/eternally in it, eternally/forever, that God at Him (is a) great reward

They will stay in the Paradise for ever. Yes; with God there is a great reward

They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward

They will abide therein forever. Verily, with ALLAH there is a great reward

They will reside therein forever. Surely, with Allah is the mighty reward

They shall abide therein for ever and ever. Indeed Allah is He with Whom there awaits a great reward (for them)

They will dwell therein forever. Verily, with Allah is a great reward

therein to dwell forever and ever; surely with God is a mighty wage

they shall continue therein for ever: For with God is a great reward

to dwell therein for aye! Verily, God, with Him is mighty here

Therein shall they abide for ever; for God! with Him is a great reward

where shall they abide for ever; God‘s recompense is great indeed

They will dwell there forever. Truly, in Allah’s presence is the ultimate reward.

to live in for ever and ever; with Allah (God) there lies a splendid wage.

where they shall reside for ever. God's reward is great indeed.

They will reside therein eternally... The great reward is in the sight of Allah!

Therein they will abide for ever, verily Allah has a great reward with Him

Their stay, in terms of state, is that of bliss, and in terms of time, is that vast; forever, and in heaven's realm does Allah have excellent rewards

they will stay therein for ever. Certainly there is a great reward with Allah.

They will dwell therein for ever. Verily in God's presence is a reward, the greatest (of all)

(They will) abide in it forever. Indeed, Allah - with Him (is) a reward great