O YOU who have attained to faith! Remain conscious of God, and be among those who are true to their word

O believers! Be mindful of Allah and be with the truthful.

Believers, remain mindful of God and be among those who are truthful.

yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha wakūnū maʿa l-ṣādiqīn

O you who believe! Fear Allah and be with those who are truthful.

O YOU who have attained to faith! Remain conscious of God, and be among those who are true to their word

O ye who believe! Be careful of your duty to Allah, and be with the truthful

O ye who believe! Fear Allah and be with those who are true (in word and deed)

O believers! Be mindful of Allah and be with the truthful.

Believers, remain mindful of God and be among those who are truthful.

Believers, fear God and stand with the truthful

O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and be with the true ones

O those who believed! Be Godfearing of God and be with the ones who are sincere.

You who believe, heed God and stand by those who are truthful.

O you who believe! Be afraid of Allah, and be with those who are truthful (in words and deeds).

O you who believe! Reverence your Lord, and be among the truthful

O you people who have Believed! Pay obedience to Allah, and be with those who stick to the truth

O believers! Have fear of Allah and be with those who are truthful in word and deed

O you who believe! Be conscious of God, and be with the sincere

O you who have believed, be pious to Allah and be with the sincere

Believers, have fear of God and always be friends with the truthful ones

O you who believe, fear Allah, and be in the company of the truthful

O You who have chosen to be graced with belief! Be mindful of Allah's Laws and be with the truthful. (That is way to Paradise (89:29))

Oh you who believe! Fear Allah, and be with those who are truthful

O you who believe! Fear Allah and be with those who are true; (In their words and their deeds)

O you who have believed, fear Allah and be with those who are true

O you who believe, be aware of God and be with the truthful

You who believe, be mindful of God: stand with those who are true

O Ye who believe! fear Allah, and be with the truthful

O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful

You who have iman! have taqwa of Allah and be with the truly sincere.

O you who believe! Keep from disobedience to God in reverence for Him and piety, and keep the company of the truthful (those who are also faithful to their covenant with God)

O you who have faith! Be wary of Allah, and be with the Truthful

O you who believe! Fear (do your duty to) Allah and be with those who are True (in word, thought, motivation and deed)

You who believe, be cautious of God and be with the truthful ones

O you who believe, be aware of God, and be with those who are authentic

Believers, fear Allah and stand firmly with the truthful

Believers! Have fear of Allah and stand with those that are truthful

O you who believe, be aware of God and be with the truthful.

O you who believe! Fear Allah and be on the side of the righteous ones

'O believers! Fear Allah and be with the truthful.

O you who believe, you shall reverence GOD, and be among the truthful.

Believers, fear Allah and stand with the truthful

O you who believe, keep your duty to Allah and be with the truthful

You, you those who believed, fear and obey God and be with the truthful

O’ you who have believed, have the utmost respect for the Lord and be sincere to Him

O People who Believe! Fear Allah, and be with the truthful

O ye who believe ! fear ALLAH and be with the truthful

O believers! Fear Allah persistently, and remain in the (company) of those who uphold the truth

O you who believe! keep your duty to Allah and be with the truthful

O you who believe! Be afraid of Allah, and be with those who are true (in words and deeds)

O believers, fear God, and be with the truthful ones

O true believers, fear God, and be with the sincere

O ye who believe! fear God and be with those who speak the truth

Believers! fear God, and be with the sincere

You believers, fear God and stand firm with those who uphold the cause of Truth

O Believers, fear Allah and be among those who are true.

You who believe, heed Allah (God) and stand by those who are truthful.

Believers, have fear of God and be among those who are truthful.

O believers! Protect yourselves from Allah (for He will enforce upon you the consequences of your deeds) and be with the devout (those who confirm the Truth)!

O you who have Faith! Be in awe of Allah and be (always) with the truthful ones.

O you who have conformed to Islam: entertain the profound reverence dutiful to Allah and be an integral part of those who are strongly and habitually disposed to tell the truth and their words and their deeds together accord

O you who believe ! fear Allah and be with those who are truthful.

O ye who believe! Fear God and be with those who are true (in word and deed)

O you who believe! Consciously revere Allah and be with those who are truthful