DO, THEN, they [who deny resurrection] never gaze at the clouds pregnant with water, [and observe] how they are created

Do they not ever reflect on camels—how they were ˹masterfully˺ created;

Don't they look at how the camels are created,

afalā yanẓurūna ilā l-ibili kayfa khuliqa

Then do not they look towards the camels, how they are created?

DO, THEN, they [who deny resurrection] never gaze at the clouds pregnant with water, [and observe] how they are created

Will they not regard the camels, how they are created

Do they not look at the Camels, how they are made?

Do they not ever reflect on camels—how they were ˹masterfully˺ created;

Don't they look at how the camels are created,

Do they never reflect on the camels and how they were created

Will they not then consider the camels, how they are created

Will they not, then, look on the camel, how it was created?

Do they not consider how camels have been created?

Don’t they look at the camels, how they are created?

Do they not consider the camels, how they are created

Do they then not look at the camels, how they are created

Do they not look at the camels, how they were created

Do they not look at the camels—how they are created

Will they then not look at the camels, how they have been created

Have they not looked at how the camel is created

So, do they not look at the camels how they are created

Will they not, then, look at: the water-laden clouds, how they are made? (15:22)

Do they not look at the camel (and wonder)? How (superbly) is it created

Do they (the unbelievers) not look at the Camels, how they are made

Then do they not look at the camels - how they are created

Will they not look at the camels, how are they create

Do the disbelievers not see how rain clouds are formed

Look they not at the camels, how they are created

Do they not then ponder how the clouds were formed

Have they not looked at the camel — how it was created?

Do they not consider the camels, how they are created

Do they not observe the camel, [to see] how she has been created

Do they not look then at the camel, how she is created

Do they not look at the camel, how it is created

Do they not look at the camels, how they are made

Don’t they see the camels, how they were created?

Do (these unbelievers) not observe the camels: how they were created

Will they not look at the camels, how were they created?

Do they not see how the cloud is created?

Do they not look at the camel, how created?

Why do they not reflect on the camels and how they are created

What, do they not reflect upon how the camel was created

See they not the clouds, how they are created

Do they not look/wonder about to the camels how it was created

Don’t you contemplate on God’s creations around you such as the camel [that your livelihood in the desert depends upon]

So do they not see the camel – how it has been created

Do they not then look at the camels, how they are created

(The disbelievers wonder how all that would be arranged in Paradise. So) do they not see how the camel has been created (in an unusual form)

Do the people not then look at the clouds and the camels, how they are made

Do they not look at the camels, how they are created

What, do they not consider how the camel was created

Do they not consider the camels, how they are created

Do they not look then at the camel how she is created

Can they not look up to the clouds, how they are created

Do they never reflect on the camels, how they were created

Do they not observe the camels and how they are made?

Do they not consider how camels have been created?

Let them reflect on the camels, how they were created;

Do they not look at the camels (rain clouds), how they are created?

Do they not observe how the camel was created

Do they not look at camels, how they are created

Do they - the pagan Arabs - not ponder how camels* were created

So do they not see towards the camel how it is created,

Do they not look at the Camels, how they are made?

Then do not they look towards the camels, how they are created