REMIND, THEN, [others of the truth, regardless of] whether this reminding [would seem to] be of use [or not]

So ˹always˺ remind ˹with the Quran˺—˹even˺ if the reminder is beneficial ˹only to some˺.

So, remind, if reminding helps.

fadhakkir in nafaʿati l-dhik'r

So remind, if benefits the reminder.

REMIND, THEN, [others of the truth, regardless of] whether this reminding [would seem to] be of use [or not]

Therefor remind (men), for of use is the reminder

Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer)

So ˹always˺ remind ˹with the Quran˺—˹even˺ if the reminder is beneficial ˹only to some˺.

So, remind, if reminding helps.

Remind, if the reminder can be of benefit

Therefore do remind, surely reminding does profit

So remind if a reminder profited them.

so remind [men], if reminding will benefit [anyone].

Therefore remind, surely, reminder does benefit.

So remind, should the reminder benefit

So remind (to yourself and to others) if the Zikrah (‘Reminder’) gave benefit (to a personality)

Therefore remind, surely reminder does benefit

So remind, if reminding helps

So remind, in case the Reminding profits

Therefore, keep on preaching as long as it is of benefit

So, extend advice (to people) if advice is useful

Therefore, keep reminding, for, the Reminder does benefit

So remind (men), for reminder surely helps

Therefore give guidance in case the guidance will profit (the listener)

So remind, if the reminder should benefit

So remind, perhaps the reminder will help

So remind, if reminding will help

Wherefore admonish thou; admonition hath surely profited

So remind them if reminder is profitable

Remind, then, if the reminder benefits.

So remind and instruct (them in the truth), in case reminder and instruction may be of use

So admonish, for admonition is indeed beneficial

Therefore, remind men, for, verily, the reminder is useful

So remind if the reminder benefits

Therefore give advice, in case the advice profits

so give reminder; the reminder is beneficial.

So render good counsel if good counsel will avail

Soremind, perhaps the reminder will help.

Should the divine Words of the Qur'aan benefit them, do recite these to them

Therefore, admonish you, if admonition is profitable.

Therefore, you shall remind; perhaps the reminder will benefit

Therefore remind, if the Reminder benefits

So remind, reminding indeed profits

So remind if the remembrance/reminder benefited

Keep God in your mind and recite His words constantly

Therefore advise, if advising is beneficial

So keep on admonishing people. Surely, admonition is, indeed, profitable

So keep admonishing, provided admonition benefits (the listeners)

Therefore keep on reminding (the people), surely reminding does good

Therefore remind (men) in case the reminder profits (them)

Therefore remind, if the Reminder profits

Wherefore admonish thy people, if thy admonition shall be profitable unto them

wherefore remind, for, verily, the reminder is useful

Warn, therefore, for the warning is profitable

Therefore admonish, if admonishment will avail

Therefore, remind in case there is benefit to those reminded.

so remind [men], if reminding will benefit [anyone].

Give warning, therefore, [regardless of] whether such warning is of use.

So remind, if reminding benefits!

"So (continue to) remind (people), for reminders are helpful."

Therefore do mention for mentioning does profit (mankind

And so, exhort. any who is willing to open his heart's ears and favourably responds

So remind, if reminding is profitable,

Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer)

So remind, if benefits the reminder